Results for konkurentsisurve translation from Estonian to Finnish

et konkurentsisurve oleks reaalne, peaks turuletulek toimuma lühikese aja jooksul.
jotta kilpailupainetta voitaisiin pitää todellisena, markkinoille tulon on oltava todennäköistä lyhyen ajan kuluessa.

liidusisese konkurentsisurve ja turujõududega riik keskmise ajavahemiku jooksul toime tulla ei suudaks.
entinen jugoslavian tasavalta makedonia on onnistuneesti pannut täytäntöön ohridin puitesopimuksen

kõigil kolmel juhul tasakaalustab koondumise mõju konkurentsisurve turul, sest elektrit on võimalik saada väljastpoolt.
kaikissa näissä kolmessa tapauksessa keskittymisastetta kuitenkin ”kompensoi” markkinoilla vallitseva kilpailupaine, joka on seurausta siitä, että sähköä on mahdollista tuoda muualta [16].

liini iseloomustab tugev konkurentsisurve lennuettevõtja swiss poolt, millel on päevas neli lennukorda alitalia ühe kõrval.
reitille antaa leimansa voimakas swissin taholta tuleva kilpailupaine, koska swiss liikennöi neljää päivittäistä yhteyttä alitalian liikennöidessä vain yhtä.

teiseks ei ole venemaa tootjatel tootmisvõimsust igat liiki trosside pakkumiseks, mistõttu nende konkurentsisurve liidu turule on piiratud.
toiseksi venäläisillä tuottajilla ei ole valmiuksia toimittaa kaikentyyppisiä vaijereita, ja näin ollen ne saavat aikaan vain vähäistä kilpailupainetta unionin markkinoilla.

e. tõdedes, et eli laienemine muutis oluliselt selle tööstuslikku struktuuri ning et rahvusvaheline konkurentsisurve on tugevnenud;
e. toteaa, että eu:n laajentuminen muutti huomattavasti sen teollisuuden rakennetta ja että kansainvälisen kilpailun aiheuttama paine on korostunut,

seetõttu on rootsi turul lisaks riigisisesele konkurentsile pidev väline konkurentsisurve, sest elektrit on võimalik saada väljastpoolt rootsi territooriumi.
lisäksi on huomattava, että edellä mainitut pullonkaulat (ylikuormittumiset) ovat pohjoismaiden alueen yhteyksissä ainoastaan tilapäinen ongelma.

samas on palkade areng euroalal olnud viimastel kvartalitel tagasihoidlik ja palgatõus peaks osaliselt üleilmse konkurentsisurve tõttu jääma piiratuks, eelkõige tööstussektoris.
palkkakehitys on kuitenkin euroalueella pysynyt viime vuosineljänneksillä maltillisena, ja palkkojen nousun odotetaan pysyvän hillittynä.

(23) siseriiklikud erandid peavad peegeldama autoveosektoris toimuvaid muudatusi ja piirduma nende elementidega, mis ei jää hetkel konkurentsisurve alla.
(23) kansallisten poikkeusten olisi heijastettava tieliikennealan muutoksia, ja ne olisi rajoitettava sellaisiin tekijöihin, joihin ei nykyään kohdistu kilpailupaineita.

seetõttu on rootsi turul konkurentsisurve märkimisväärsel osal aastast, sest elektrit on võimalik saada väljastpoolt rootsi territooriumi, seda enam, et põhjamaade vahel ei küsita edastustasusid.
näin ollen ruotsin markkinoilla on kilpailupainetta merkittävän osan vuotta, koska sähköä on mahdollista tuoda ruotsin alueen ulkopuolelta ja etenkin koska pohjoismaiden välillä ei peritä siirtomaksuja.

bulgaaria on toimiva turumajandusega riik. käimasolevate reformide jätkamine peaks võimaldama bulgaarial lähitulevikus toime tulla nii liidusisese konkurentsisurve kui ka turujõududega. bulgaaria on üldiselt säilitanud makromajandusliku stabiilsuse ja edendanud struktuurireforme.
bulgarialla on toimiva markkinatalous. jos bulgaria jatkaa nykyisiä uudistuksia, sen pitäisi pystyä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa lähitulevaisuudessa. bulgarian talous on kehittynyt yleisesti ottaen vakaasti, ja rakenneuudistukset ovat edenneet.

komisjon leidis ka, et tee ja kohvi filtreerimisel kasutatava märgmeetodil valmistatud kiudmaterjali suhtes kutsuvad teatava konkurentsisurve esile alternatiivsed materjalid (nt niitkiud ja nailon).
komissio totesi lisäksi, että vaihtoehtoiset materiaalit (esim. spunbond ja nailon) aiheuttavat wetlaid-kuitumateriaalille jonkin verran kilpailupainetta.

turu-uuringu käigus selgus, et telepakette pakkuvate dsl-võrkude operaatorite konkurentsisurve vivendi korporatsioonile on praegu väike, sest neil puudub ligipääs atraktiivsetele telesaadetele.
markkinatutkimuksen mukaan dsl-operaattoreiden omista televisiopalvelupaketeista vivendi-konsernin tarjontaan kohdistuva kilpailupaine on kuitenkin nykyisin heikko, koska kyseisten operaattoreiden saatavilla ei ole houkuttelevaa televisio-ohjelmasisältöä.

1.2.13 tunnustab, et rumeenia vastab majanduslikule kriteeriumile, olles turumajanduslik riik, mis koos struktuurireformide jõulise rakendamisega suudab tulla toime euroopa liidu konkurentsisurve ja turumehhanismidega;
1.2.13 toteaa romanian täyttävän taloudelliset kriteerit markkinataloutena, joka pystyy selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista eu:ssa rakenneuudistusten määrätietoisen toteuttamisen avulla.

(105) asjaomase turu/asjaomaste turgude puhul on tegemist pakkujaturgudega, kus turuosa on vaid orienteeruv suurus. otsustavaks on konkurentsisurve tugevus, mida ettevõtjad pakkumismenetluse käigus üksteisele avaldavad, sealjuures on pikaajalised turuosad selle tugevuse oluliseks indikaatoriks.
(105) yhdet tai useammat tässä asiassa merkitykselliset markkinat ovat tarjouskilpailumarkkinoita, joilla markkinaosuus on pelkästään viitteellinen mitta. ratkaiseva tekijä on kilpailupaine, jota yritykset aiheuttavat toisilleen tarjouskilpailuprosessin aikana, jolloin pitkäaikaiset markkinaosuudet ovat tärkeä voiman osoitin.