Results for lülitamist translation from Estonian to Finnish

kandidaatriigid ei seira keskkonnakaitse põhimõtete lülitamist transpordipoliitikasse.
hakijamaat eivät valvo ympäristökysymysten integroimista liikennepolitiikkaansa.

2. kaalutakse ka metaaniheitmete lülitamist süsinikdioksiidi heitkoguste arvutusse.
2. lisäksi on harkittava, sisällytetäänkö metaanipäästöt hiilidioksidipäästölaskelmaan.

Ühenduse tolliseadustiku rakendusmääruse artikli 93 lülitamist assotsiatsioonilepingu kohaldamisalasse ei ole siiski kunagi toimunud.
yhteisön tullikoodeksin soveltamisasetuksen 93 artiklaa ei ole kuitenkaan missään vaiheessa sisällytetty assosiaatiosopimuksen soveltamisalaan.

-inimväärse töö tagamise lülitamist riiklikesse ja piirkondlikesse arengu ja vaesuse vähendamise strateegiatesse;
-ihmisarvoisen työn sisällyttäminen kehitystä ja köyhyyden poistamista koskeviin kansallisiin ja alueellisiin strategioihin,

h) edendavad keskkonnaaspektide lülitamist igasse tegevusse, mille peamised eesmärgid on majanduslikud ja sotsiaalsed.
h) toimien on edistettävä ympäristönäkökohtien huomioon ottamista kaikessa keskeiseltä päämäärältään taloudellisessa ja sosiaalisessa toiminnassa.

mõlemas uuringugrupis oli umbes 19% - l patsientidest enne uuringusse lülitamist esinenud vähemalt üks lülisamba murd.
kaiken kaikkiaan noin 19%: lla kummankin hoitoryhmän potilaista oli vähintään 1 nikamamurtuma tutkimuksen alkaessa.

(1) asutamislepingu artikkel 6 näeb ette keskkonnakaitsealaste nõuete lülitamist ühenduse tegevuspõhimõtete ja meetmete määratlemisse ning rakendamisse.
(1) perustamissopimuksen 6 artiklan mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen.

soodustada euroopa keskkonnateabe lülitamist sellistesse rahvusvahelistesse keskkonnaseire programmidesse, mida on koostanud näiteks Ühinenud rahvaste organisatsiooni ja selle spetsialiseeritud asutused;
edistää eurooppalaisten ympäristötietojen sisällyttämistä kansainvälisiin ympäristön seurantaohjelmiin, kuten niihin, joita yhdistyneet kansakunnat ja sen erityisjärjestöt ovat aloittaneet;

3.9 regioonide komitee kutsub komisjoni üles toetama selliste meetmete lülitamist reformiprogrammidesse, mille eesmärk on tagada piisav rahanduslik ja korralduslik toetus noorte ettevõtlusprojektidele.
3.9 komitea kehottaa komissiota toimimaan sen puolesta, että kansallisiin uudistusohjelmiin liitettäisiin toimenpiteitä, joiden avulla nuorille tarkoitetuille yrittäjyyshankkeille voitaisiin varmistaa asianmukainen rahoituksellinen ja organisatorinen tuki.

4.10 emsk peab hädavajalikuks suhkrusektori kiireloomulist lülitamist energiadebatti (biokütuste poliitika), mis kujutab endast reformi negatiivsete tagajärgede hüvitamise vahendit.
4.10 etsk pitää välttämättömänä, että sokeriala kutsutaan kiireesti mukaan energiapoliittisiin keskusteluihin, sillä biopolttoaineen tuotanto on yksi tapa kompensoida uudistuksen kielteisiä vaikutuksia.

kroonilise hepatiit c uuringutes tehti kõigile patientidele enne uuringusse lülitamist maksa biopsia, kuid kindlatel juhtudel (nt genotüüp 2 ja 3 patsiendid) võib ravida ka ilma histoloogilise kinnituseta.
kroonista c- hepatiittia selvittävissä tutkimuksissa kaikille potilaille tehtiin maksabiopsia ennen tutkimukseen ottamista, mutta tietyissä tapauksissa (ts. genotyypin 2 ja 3 potilailla) hoito on mahdollista aloittaa ilman histologista varmistusta.

5.3.2 investeering inimkapitali on arenguprotsesside kõige tähtsam element ning see peab saama kavandatavate epa läbirääkimiste lähtekohaks. põhiharidus võimaldab koolituse lülitamist erinevatesse valdkondadesse ja selle levitamist, ühingute loomist ning lihtsustab ühingute ja tehnoloogiate kaasajastamist.
5.3.2 sijoitukset inhimilliseen pääomaan ovat kehitysprosessien tärkein osatekijä, ja niiden on oltava talouskumppanuussopimuksista käytävien neuvottelujen viitekohta. peruskoulutus mahdollistaa täydentävän koulutuksen omaksumisen ja levittämisen eri aloilla, edistää järjestäytymistä sekä helpottaa teknologian ajanmukaistamista.

17. rõhutab, et elektroonilise side arengu kiirendamiseks tuleks kogu euroopa liidus kavandada ja edendada elektrooniliste sadamaühenduste rajamist ning nende lülitamist liidusisesesse ja võimaluse korral ka liidu naaberriike kaasavasse võrku, võttes arvesse juba olemasolevaid kogemusi mitmetes liikmesriikides;
17. korostaa, että sähköisen viestinnän kehityksen vauhdittamiseksi olisi ehdotettava ja edistettävä sähköisten satamapalvelujen luomista koko euroopan unionissa sekä niiden verkottumista unionin sisällä ja mahdollisesti myös unionin naapurivaltioiden kanssa useissa jäsenvaltioissa jo sovellettavien parhaiden käytäntöjen perusteella;

(12) kui erimeetmete hulgas on loetelu ainetest, mida on ühenduses lubatud kasutada toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete valmistamisel, peaksid need ained enne kõnealusesse loetellu lülitamist läbima ohutushindamise. nende ainete ohutushindamine ja lubamine ei tohiks piirata ühenduse õigusaktide asjaomaseid nõudeid kemikaalide registreerimise, hindamise, lubamise ja piiramise kohta.
(12) kun erityistoimenpiteisiin sisältyy luettelo aineista, joiden käyttö yhteisössä on sallittu elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvien materiaalien ja tarvikkeiden valmistamiseen, näiden aineiden turvallisuus olisi arvioitava ennen niiden hyväksymistä. kyseisten aineiden turvallisuuden arviointi ja hyväksyminen ei saisi rajoittaa kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia koskevan yhteisön lainsäädännön asiaa koskevia vaatimuksia.