Results for manipuleerimise translation from Estonian to Finnish

liikmesriigid keelavad kõigil isikutel turuga manipuleerimise.
jäsenvaltioiden on kiellettävä ketään manipuloimasta markkinoita.

siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta
sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö)

turuga manipuleerimise määratlust kohandatakse nii, et see hõlmaks kõikvõimalikke turuga manipuleerimise tunnustele vastavaid uusi tegevusviise.
markkinoiden manipuloinnin määritelmiä on jatkossa muutettava ja laajennettava siten, että se kattaa myös uudet markkinoiden manipuloinnin tunnusmerkit täyttävät käyttäytymismallit;

seetõttu oleks eksitav omistada kontrollikojale selline loend, mille kolmas osapool oli saanud andmetega manipuleerimise tulemusena.
tästä syystä olisi italian viranomaisten mukaan väärin pitää luetteloa tilintarkastustuomioistuimen luettelona, sillä se on kyseisten viranomaisten mukaan kolmannen osapuolen suorittaman manipuloinnin tulos.

(6) nii turuosaliste kui ka pädevate asutuste juhendamiseks on vaja võimaliku manipuleerimise uurimisel arvesse võtta turu märguandeid.
(6) sekä markkinatoimijoiden että toimivaltaisten viranomaisten toiminnan ohjaamiseksi markkinasignaalit on otettava huomioon tutkittaessa mahdollisesti manipuloivaa toimintaa.

millega rakendatakse euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/eÜ seoses siseteabe määratluse ja avalikustamisega ning turuga manipuleerimise määratlusega
euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/ey täytäntöönpanosta sisäpiiritiedon määritelmän ja julkistamisen sekä markkinoiden manipuloinnin määritelmän osalta

läbirääkimisjuhised läbirääkimisteks euroopa nõukogu rahvusvahelise konventsiooni üle, mis käsitleb võitlust sporditulemustega manipuleerimise vastu, välja arvatud kriminaalasjades tehtavat koostööd ja politseikoostööd käsitlevates küsimustes
neuvotteluohjeet urheilutulosten manipuloinnin torjumista koskevan euroopan neuvoston kansainvälisen yleissopimuksen neuvottelemiseksi, rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä ja poliisiyhteistyötä koskevia asioita lukuun ottamatta

j. arvestades, et sajad tuhanded ukraina kodanikud on enam kui nädala kestel tänavatel massiliselt meelt avaldanud, protestides valimistega manipuleerimise vastu;
j. ottaa huomioon, että sadattuhannet ukrainan kansalaiset ovat yli viikon ajan osoittaneet päättäväisesti mieltään kaduilla vaalien manipulointia vastaan,

millega antakse euroopa komisjonile volitused osalemiseks euroopa liidu nimel läbirääkimistes euroopa nõukogu rahvusvahelise konventsiooni üle, mis käsitleb võitlust sporditulemustega manipuleerimise vastu, välja arvatud kriminaalasjades tehtavat koostööd ja politseikoostööd käsitlevates küsimustes
euroopan komission valtuuttamisesta osallistumaan euroopan unionin puolesta neuvotteluihin urheilutulosten manipuloinnin torjumista koskevasta euroopan neuvoston kansainvälisestä yleissopimuksesta, rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä ja poliisiyhteistyötä koskevia asioita lukuun ottamatta

võtta arvesse eli poliitikat spordivõistlustel õigluse ja avatuse propageerimise ning spordi eest vastutavate ametite vahelise koostöö valdkonnas, samuti spordi või sportlaste füüsilise ja moraalse puutumatuse kaitsmist, kaitstes sporti sporditulemustega manipuleerimise eest, eelkõige
otetaan huomioon eu:n politiikka urheilukilpailujen oikeudenmukaisuuden ja avoimuuden ja urheilusta vastaavien tahojen välisen yhteistyön edistämisen alalla sekä urheilun ja urheilijoiden fyysisen ja henkisen koskemattomuuden suojelu suojelemalla urheilun rehellisyyttä urheilutulosten manipuloinnilta, erityisesti:

käesolevaga antakse komisjonile volitused pidada euroopa liidu nimel ja liidu pädevusse kuuluvates küsimustes läbirääkimisi euroopa nõukogu rahvusvahelise konventsiooni üle, mis käsitleb võitlust spordi tulemustega manipuleerimise vastu, välja arvatud kriminaalasjades tehtavat koostööd ja politseikoostööd käsitlevates küsimustes, vastavalt käesolevale otsusele lisatud läbirääkimisjuhistele.
valtuutetaan komissio neuvottelemaan euroopan unionin puolesta unionin toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta urheilutulosten manipulointia koskeva euroopan neuvoston kansainvälinen yleissopimus, rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä ja poliisiyhteistyötä koskevia asioita lukuun ottamatta, tämän päätöksen liitteenä olevien neuvotteluohjeiden mukaisesti.

ettepanek: euroopa parlamendi ja nÕukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/6/ eÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise( turu kuritarvitamise) kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista( markkinoiden väärinkäyttö) annetun direktiivin 2003/6/ ey muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta