Results for mittesooduspäritolu translation from Estonian to Finnish

kauba mittesooduspäritolu
tavaran muu kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä

1. jagu: mittesooduspäritolu 44
1 jakso: muu kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä 46

artiklites 23—26 määratletakse kaupade mittesooduspäritolu, selleks et:
jäljempänä 23-26 artiklassa määritellään tavaroiden muu kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä otettavaksi huomioon:

artiklites 39, 40 ja 41 nähakse ette eeskirjad kauba mittesooduspäritolu määramiseks järgmiste meetmete kohaldamisel:
1. vientitullivelka syntyy, kun vientitullien alainen tavara asetetaan vientimenettelyyn.2. tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tulli-ilmoitus hyväksytään vastaanotetuksi.

käesoleva protokolliga hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate mittesooduspäritolu reeglite kohaselt."
tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen mukaisesti."

"3. käesoleva protokolliga hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate mittesooduspäritolu reeglite kohaselt."
%quot%3. tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen mukaisesti.%quot%

c) milliseid asjaolusid võib vtv detaili arvutatud või arvestusliku maksumuse puhul arvesse võtta hindamaks, kas sellel on mittesooduspäritolu?
c) missä tilanteessa voidaan väritelevision osan muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää arvioitaessa käyttää tällaisen osan laskennallista tai konstruoitua kustannusta?

lõpuks kahtles hiina tootja ka selles, kas eli mittesooduspäritolu reeglist lähtudes on võimalik määratleda, kas ettevõtjat saab käsitada teatava toote tootjana või mitte.
kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja kyseenalaisti vielä sen, että eu:n muuta kuin etuuskohtelun mukaista alkuperää koskevaa sääntöä käytettiin indikaattorina ratkaistaessa, voitiinko talouden toimijaa pitää tuotteen tuottajana.

kooskõlas tolliseadustikuga, milles on sätestatud mittesooduspäritolu käsitlev eeskiri, osutatakse impordi puhul päritoluriiki käsitlevate andmetega riigile, kus kaubad on tervikuna toodetud või kus toimus nende viimane oluline töötlemine.
tuonnin yhteydessä alkuperämaata koskevissa tiedoissa ilmoitetaan maa, jossa tavarat on tuotettu kokonaan tai jossa viimeinen merkittävä valmistustoimi tapahtui tullikoodeksin muiden kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen mukaisesti.

seoses väitega, et äriühing ei olnud teadlik mittesooduspäritolu reeglitest, kordab komisjon esiteks, et uml on rahvusvahelise äritegevusega tegelev emaettevõte, millega seotud tootmiskohad, turustajad ja müügiosakonnad asuvad üle kogu maailma.
vastauksena väitteeseen, jonka mukaan yrityksessä ei tunnettu muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevia sääntöjä, komissio ensiksikin toistaa, että uml on suuren monikansallisen konsernin emoyhtiö, jolla on etuyhteydessä olevia tuotantolaitoksia, jakeluyhtiöitä ja myyntitoimistoja kaikkialla maailmassa.

teades, kuidas liiguvad toormaterjal, valmis- ja pooltooted kontserni ettevõtete vahel, on ebatõenäoline, et äriühing ei olnud teadlik ühe oma tegevuskoha põhitoodete mittesooduspäritolu reeglitest või nende toodete päritolust.
kun otetaan huomioon se, miten raaka-aineita, puolivalmisteita ja valmiita tuotteita liikkuu konsernin jäsenyritysten välillä, vaikuttaa epätodennäköiseltä, ettei yritys olisi tuntenut muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevia sääntöjä tai yhden tuotantolaitoksensa tärkeimpien tuotteiden alkuperää.

"3. lõikes 1 nimetatud päritolusertifikaati ei nõuta selliste toodete importimisel, millele on väljastatud kaupade liikumissertifikaat eur.1 või euroopa lepingu protokolli nr 4 kohaselt väljastatud vorm eur.2, kui need dokumendid tõendavad selgelt, et ühenduses kehtivate mittesooduspäritolu käsitlevate reeglite põhjal tuleb rumeeniat käsitleda päritoluriigina."
%quot%3. edellä 1 kohdassa tarkoitettua alkuperätodistusta ei vaadita tuotaessa tavaroita eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 4 määräysten mukaisesti annetulla eur.1-tavaratodistuksella tai eur.2-lomakkeella, jos kyseisistä asiakirjoista käy selvästi ilmi, että romaniaa voidaan pitää alkuperämaana yhteisössä voimassa olevien muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen perusteella.%quot%