Results for päevalilleseemne translation from Estonian to Finnish

-päevalilleseemne puhul alates 1. augustist 1986.
-auringonkukansiemeniin 1 päivästä elokuuta 1986.

päevalilleseemne- või saflooritoorõli, 1. jaanuarist kuni 31. augustini
raaka auringonkukka- ja safloriöljy, tullattaessa 1.1.–31.8.

käesolevat määrust kohaldatakse rapsiseemne suhtes alates 1. juulist 1988 ja päevalilleseemne suhtes alates 1. augustist 1988.
sitä sovelletaan rapsin-ja rypsinsiemeniin 1 päivästä heinäkuuta 1988 ja auringonkukansiemeniin 1 päivästä elokuuta 1988.

päevalilleseemne-, safloori- või puuvillaseemneõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

-algab päevalilleseemne puhul turustusaasta 1. augustil ja lõpeb 31. juulil."7. lisatakse artikkel 24a:
-auringonkukansiementen markkinointivuosi alkaa 1 päivänä elokuuta ja päättyy 31 päivänä heinäkuuta.%quot%7. lisätään artikla seuraavasti:

3. kui enne majandusaasta algust määratud hinnanguline rapsi-või päevalilleseemne toodang ületab kõnealusel majandusaastal asjaomaste seemnete tagatud maksimumkoguse, vähendatakse toetust summa võrra, mis on võrdne koguste erinevuse suurust kajastava koefitsiendi mõjuga taotlushinnale.
3. jos rapsin-, rypsin-tai auringonkukansiementen ennen markkinointivuoden alkua arvioitu tuotanto on enemmän kuin kyseiseksi markkinointivuodeksi kyseisille siemenille taattu enimmäismäärä, tuen määrästä vähennetään määrä, joka vastaa kyseisen ylityksen määrää edustavan kertoimen vaikutusta tavoitehintaan.

"1. nõukogu, tegutsedes asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras, määrab alates 1988/89., 1989/90. ja 1990/91. turustusaastast kolme turustusaasta pikkusteks ajavahemikeks kindlaks ühenduse rüpsi-ja rapsiseemne ning ühenduse päevalilleseemne garanteeritud maksimumkogused."
%quot%1. neuvosto vahvistaa perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen kolmen markkinointivuoden pituisiksi ajanjaksoiksi ja ensimmäisen kerran markkinointivuosiksi 1988/1989, 1989/1990 ja 1990/1991 taatut enimmäismäärät yhteisössä tuotetuille rapsin-ja rypsinsiemenille sekä yhteisössä tuotetuille auringonkukansiemenille.%quot%