Results for põllumajandusettevõttega translation from Estonian to Finnish

põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
maatilaan suoraan liittyvä muu ansiotoiminta

muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ”muu ansiotoiminta”

põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse kategooriad
suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan luokat

põllumajandusaruande andmed on seotud üksnes põllumajandusettevõttega.
maatilailmoituksen tiedot koskevat yksinomaan maatilaa.

põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse tarbeks tehtav töö
suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa varten tehty työ

tegemist on vabapidamisega põllumajandusettevõttega, kus ammlehmi peetakse eritingimustes;
emolehmät voivat laiduntaa tilalla vapaasti laajaperäisen karjankasvatuksen olosuhteissa;

vähem kui 172 põllumajandusettevõttega liikmesriikides võetakse proovid kõikides põllumajandusettevõtetes.
jäsenvaltioissa, joissa on alle 172 tilaa, näytteitä on otettava kaikilta tiloilta.

muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus, mida ei ole mujal mainitud.
muu tilaan suoraan liittyvä ansiotoiminta, jota ei mainita muualla.

a) tegemist on vabapidamisega põllumajandusettevõttega, kus ammlehmi peetakse eritingimustes;
a) emolehmät voivat laiduntaa tilalla vapaasti laajaperäisen karjankasvatuksen olosuhteissa;

lühiajalised kohustused põllumajandusettevõttega seotud alla aastase tähtajaga võlad ja muud kohustused.
lyhytaikaiset velat tilan velat ja muut vastattavaa-erät, jotka erääntyvät kuluvana vuonna.

kirjendada tuleks ainult taluhoonete ja muude renditud hoonete põllumajandusettevõttega seotud osa.
tässä otsakkeessa olisi ilmoitettava rakennusten vuokrat ainoastaan siltä osin, kuin ne ovat maatilayrityksen käytössä.

pikaajalised kohustused põllumajandusettevõttega seotud aastase ja pikema tähtajaga võlad ja muud kohustused.
pitkäaikaiset velat tilan velat ja muut vastattavaa-erät, jotka on myönnetty vähintään vuoden ajaksi.

käitleja peab tagama, et sead on identifitseeritavad selliselt, et iga looma saab tagasiulatuvalt põllumajandusettevõttega siduda.
toimijan on varmistettava, että siat merkitään, jotta jokainen eläin voidaan jäljittää takaisin asianomaiselle tilalle.

kui on tegemist rohkem kui ühe põllumajandusettevõttega, tuleb selgelt ära märkida igas ettevõttes tehtud viimase testi kuupäev.
jos alkuperätiloja on useampi kuin yksi, kullakin tilalla tehty viimeisin testi on ilmoitettava selkeästi.

vajaduse korral peaks nõustamine hõlmama ka põllumajandusettevõttega seotud töötervishoiu ja tööohutusnõudeid ning konkreetseid nõuandeid esmakordselt tegevust alustavatele põllumajandustootjatele.
neuvonnan olisi tarvittaessa katettava maatilaan liittyvät työturvallisuusvaatimukset ja erityinen ensimmäistä kertaa toiminnan aloittaneille viljelijöille suunnattu neuvonta.

nüüd on siiski võimalik piirangualasid kohandada, et võtta arvesse täheldatud võimalikke kontakte nakatunud põllumajandusettevõttega ning loomade ja toodete liikumise suhtes teostatud kontrollimisi.
rajoitusten alaisia alueita voidaan nyt kuitenkin muuttaa, jotta otetaan huomioon saastuneisiin tiloihin jäljitetyt mahdolliset kontaktit sekä eläinten ja tuotteiden siirtoja koskevan valvonnan toteuttaminen.

kindlaksmääratud riskialade suurus sõltub otseselt sellest, milliseid võimalikke kontakte nakatunud põllumajandusettevõttega täheldatakse, ning samuti tuleb sealjuures arvesse võtta võimalust rakendada loomade ja toodete liikumise suhtes küllaldast kontrolli.
määritettyjen riskialueiden koko on suoraan verrannollinen saastuneisiin tiloihin jäljitettyjen mahdollisten kontaktien määrään, ja siinä otetaan huomioon mahdollisuus panna täytäntöön riittävä eläinten ja tuotteiden siirtoja koskeva valvonta.

2. iga loomapidaja, välja arvatud vedaja, esitab pädevale asutusele 30 päeva jooksul loomapidaja või põllumajandusettevõttega seotud andmete osas ja seitsme päeva jooksul loomade liikumisega seotud andmete osas järgmised andmed:
2. jokaisen eläinten pitäjän, kuljettajaa lukuun ottamatta, on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle 30 päivän kuluessa pitäjää tai tilaa koskevien tietojen osalta ja seitsemän päivän kuluessa eläinten siirtoja koskevien tietojen osalta:

(18) piimatootmise ümberkorraldamise ja keskkonna parandamise jätkamiseks tuleks kehtestada teatavad erandid põhimõttest, mille kohaselt on piimakvoodid seotud põllumajandusettevõttega, ning liikmesriikidel tuleks lubada jätta alles võimalus rakendada siseriiklikke või piirkondlikke ümberkorraldusprogramme. samuti tuleks lubada liikmesriikidel korraldada piimakvootide ülekandmine muul viisil kui tootjate vaheliste üksiktehingute teel.
(18) maidontuotannon rakenneuudistuksen jatkamiseksi ja ympäristön tilan parantamiseksi olisi säädettävä eräistä poikkeuksista periaatteeseen, jonka mukaan viitemäärät ovat tilasidonnaisia, ja myönnettävä jäsenvaltioille lupa toteuttaa edelleen kansallisia tai alueellisia rakenneuudistusohjelmia. jäsenvaltioiden olisi myös voitava järjestää viitemäärien siirto muulla tavalla kuin tuottajien välisinä yksittäisinä toimina.