Results for proportsionaalse translation from Estonian to Finnish

proportsionaalse kursi- ja glissaadiinfo sektor
suhteellinen opastussektori

proportsionaalse pensioni väljaarvutamiseks kasutatakse spetsiaalset valemit.
tämä koskee myös vainajaa, jolle on maksettu avustusta vaaditut ehdot täyttävästä aikuisesta tai lapsesta.

komisjoni suunistes nimetatakse seda proportsionaalse analüüsi põhimõtteks30.
komission ohjeissa tätä nimitetään suhteellisen analyysin periaatteeksi30.

9 kaupade vaba liikumise ja sellega proportsionaalse loomade liikumise3
9 vapaa liikkuvuus ja oikeasuhteiset toimet eläinten siirroissa3 tavoite 4: edistetään sellaisia kasvatusmenetelmiä ja eläinten hyvinvointia4

sure start’i programmid*: proportsionaalse universalismi rakendamine1 et t © g
tapaustutkimus 1 yhdistynyt kuningaskunta – sure start -paikallisohjelmat (*): suhteellisen universalismin soveltaminen käytännössä 1 et t © g

2. proportsionaalse aktsiisi määr ja eriaktsiisi summa peab olema sama kõigile sigarettidele.
2. suhteellisen valmisteveron kannan ja erityisvalmisteveron määrän on oltava samansuuruiset kaikille savukkeille.

korraldusasutus võib nõuda potentsiaalsetelt toetusesaajatelt taotlustes tegevuse suurusega proportsionaalse teavitamistegevuse väljapakkumist.
hallintoviranomainen voi pyytää potentiaalisia tuensaajia ehdottamaan hakemuksissa alustavia, toimen kokoon suhteutettuja viestintätoimia.

selles on märgitud ka tuluga proportsionaalse kindlustusmakse summa, mis tuleb maksta ravikindlustusseaduse alusel.
jos vakuutettu saa rahaetuuksia, asianomaisen vakuutuslaitoksen on jossakin tapauksissa pidätettävä vakuutusmaksu näistä etuuksista.

2. artikleid 13–31 kohaldatakse mutatis mutandis lõikes 1 osutatud proportsionaalse ühendamise suhtes.
2. edellä 1 kohdassa tarkoitetussa suhteellisessa konsolidoinnissa noudatetaan soveltuvin osin, mitä 13-31 artiklassa säädetään.

proportsionaalse osa arvutamist võivad hõlbustada ameti poolt kooskõlas artikli 77 lõike 2 punktiga g vastuvõetud juhised.
kemikaalivirasto voi kohtuullisen osuuden laskemisen helpottamiseksi hyväksyä ohjeita 77 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti.

praegu on meil proportsionaalse esindatuse põhimõtete kohaselt otseselt valitav euroopa parlament, kelle volitused aasta aastalt suurenevad.
jos vertaamme poliittisia päämääriämme nykyisen unionin päämääriin, eurooppa on – belgian pääministerin guy verhofstadtin sanoin ”kaikkein liberaalein eurooppa, jota on koskaan ollut olemassa”.

(a) proportsionaalse analüüsi põhimõtet, kusjuures komisjonile jääb ülesanne hinnata oma ettepanekute kulusid;
(a) suhteellisen analyysin periaatteesta, jolloin komissio on vastuussa ehdotustensa kustannusten määrittämisestä;

juhul kui tulu ületab eraldist, tasaarvestab iga rkp proportsionaalse summa oma eraldisega ja kirjendab vastava kulu oma kasumi ja kahjumi kontol.
kukin kansallinen keskuspankki kuittaa suhteellisen osuutensa varaustaan vastaan tai kirjaa vastaavan menon tuloslaskelmaansa, mikäli kertynyt määrä ylittää varauksen.

4. olenemata artikli 8 lõikes 1 sätestatust, võivad liikmesriigid sigarettide proportsionaalse aktsiisi arvestamisel maksustatavast summast välja jätta tollimaksu.
4. poiketen siitä, mitä 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, kukin jäsenvaltio voi jättää tullimaksut savukkeista kannettavan suhteellisen valmisteveron laskentaperusteen ulkopuolelle.

-tagada erinevat tüüpi jaamade, nagu näiteks liiklusega seotud mõõtmisjaamade ja linnapiirkondade taustkontsentratsiooni mõõtmisjaamade, piisava proportsionaalse esindatuse;
-varmistamaan, että erityyppisiä mittausasemia on merkittävä osuus (esim. liikenteen vaikutuksia mittaavat asemat ja kaupunkien taustapitoisuuksia mittaavat asemat);

märkus: liikumise vabadusastmete arvu määramisel võetakse arvesse üksnes need toimingud, mille korral kasutatakse proportsionaalse tagasisidega asendi kontrolli või eriotstarbelist programmeeritavat arvutit.
huom.: vain ne toiminnot, joilla on asennon takaisinkytkentää käyttävä suhdesäätö tai jotka käyttävät dedikoitua "ohjelmallisesti ohjattua" tietokonetta otetaan huomioon vapausasteiden lukumäärää määritettäessä.

1. kui proportsionaalse vähendamise tulemusel ei saada täisarvu lisatasu saamiseks kõlblikke loomi, määratakse kümnendikkoha eest vastav osa lisatasu ühiksummast. selleks võetakse arvesse ainult kümnendikkoht.
1. jos suhteellisen vähennyksen soveltamisen johdosta palkkiokelpoisten eläinten lukumääräksi tulee muu kuin kokonaisluku, desimaaliosasta myönnetään yhtä eläinkohtaista palkkiota vastaava osuus. tätä varten otetaan huomioon ainoastaan ensimmäinen desimaali.

-“proportsionaalse analüüsi” põhimõte on komisjoni mõju hindamise töös kesksel kohal, mis tähendab, et mõju hindamine on võrdeline meetmete võimalike mõjudega.
-suhteellisen analyysin periaate on keskeinen tekijä komission arviointimenettelyssä, ja se tarkoittaa, että vaikutusten arviointi suhteutetaan toimenpiteiden mahdollisten vaikutusten laajuuteen.

c) üldist majandushuvi pakkuvate teenustega seotud kulud võivad katta kõnealuste teenuste osutamisel tekkivad muutuvkulud, proportsionaalse osa üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ja muu tegevusega seotud püsikuludest ja mõistliku kasumi;
c) yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun kustannuksiksi voidaan katsoa kaikki kyseisen palvelun tuottamiseen liittyvät muuttuvat kustannukset, suhteutettu osuus yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvälle palvelulle ja muulle toiminnalle yhteisistä kiinteistä kustannuksista sekä kohtuullinen tuotto;

2. lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis, kui artikli 33 lõike 2 kohaldamisel hinnatakse osasid või aktsiaid või omakapitali osa, mida need esindavad ühendatud äriühinguga seotud äriühingu kapitalis, ning artiklis 32 osutatud proportsionaalse ühendamise suhtes.
2. mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan soveltuvin osin 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun arvostamiseen, joka koskee konsolidointiin kuuluvalla yrityksellä olevia osakkuusyrityksen osakkeita tai osuuksia tai niiden edustamaa osuutta omasta pääomasta, sekä 32 artiklassa tarkoitettuun suhteelliseen konsolidointiin.