Results for retsept translation from Estonian to Finnish

retsept
lääkemääräys

jamie oliveri retsept edukaks koostööks euroopa regionaalarengu fondiga
jamie oliverin menestysresepti tuottaa tulosta

need neli põhikategooriat on põllumajanduslikud tingimused, toidu retsept, töötlemine ja lõplik valmistamine.
ryhmittely on tehty viljelyn, valmistusohjeen, jalostuksen ja viimeistelyn perusteella.

kui atripla tablettide varu hakkab otsa lõppema, küsige arstilt retsept ja ostke ravimit apteegist juurde.
kun hankkimasi atripla- tabletit alkavat loppua, hanki lisää lääkäriltäsi tai apteekista.

munanuudlite valmistamine kuulus majaperenaise traditsiooniliste ülesannete hulka, kusjuures retsept ja teadmised anti emalt tütrele edasi.
pastan valmistus oli pitkään emäntien tehtävä, ja resepti ja valmistustaito periytyivät äidiltä tyttärelle.

kõigi teiste patsientide osas tuleks thalidomide celgenet välja kirjutada kuni 12 nädalaks ja ravi jätkamise korral tuleb välja kirjutada uus retsept.
thalidomide celgenen määrääminen kaikille muille potilaille olisi rajoitettava 12 viikkoon, ja hoidon jatkamiseen vaaditaan uusi lääkemääräys.

näidustusega seotud üksikasjalike andmete kogumise teostatavuse, et täpselt jälgida väljakirjutusega (retsept) seotud kasutamist riiklikul territooriumil
käyttöaiheisiin liittyvien yksityiskohtaisten tietojen keräämisen toteutettavuudesta, jotta voitaisiin monitoroida tarkoin käyttöaiheiden ulkopuolista käyttöä maan alueella

piirangud ravimi määramisele ja väljaandmisele fertiilses eas naistele tuleks thalidomide celgenet välja kirjutada mitte rohkem kui 4 nädalaks ja ravi jätkamise korral tuleb välja kirjutada uus retsept.
hoidon jatkamiseen vaaditaan uusi lääkemääräys.

meil on väga vedanud, sest leaderil olid algusest peale õiged koostisosad, ja nagu iga teinegi hea retsept, on see pälvinud aja jooksul edu tänu neile, kes on mainitud koostisosadega tööd teinud.
olemme sikäli onnekkaita, että leaderissä on alusta alkaen ollut oikeat ainekset, ja kuten minkä tahansa reseptin, meidänkin reseptimme onnistuminen on täysin niiden tahojen ansiota, jotka näitä aineksia ovat olleet sekoittamassa.

a) veterinaararsti retsept on koostatud vormil, mis sisaldab a lisa näidisel esitatud andmeid; retsepti originaal jääb tootjale või vajaduse korral ravimsöötade sihtliikmesriigi pädeva asutuste poolt volitatud edasimüüjale;
a) eläinlääkärin antama lääkkeitä sisältävän rehun määräys on kirjoitettava liitteen a mallin mukaiset tiedot sisältävälle lomakkeelle; alkuperäinen kappale jää sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymälle valmistajalle tai valtuutetulle jälleenmyyjälle, johon lääkkeitä sisältävä rehu toimitetaan,

3.3 turvalisust ja õiguskindlust aitaks näiteks parandada e-retseptide vormide standardiseerimine. paberretseptide vormid ei ole euroopa liidus praegu standardiseeritud ning see on veel üks tegur, mis põhjustab raskusi patsientidele, kes soovivad osta ravimit mõnes teises liikmesriigis kui see, milles retsept on väljastatud. seepärast näib kohane uurida e-retseptide vormide standardiseerimise võimalust juba e-retseptide väljastamise algusperioodil, selle asemel, et oodata, kuni liikmesriigid oma vastavad süsteemid kehtestavad. euroopa liidu arsti, hambaarsti ja farmatseudi kutsealade esindajaid tuleks kutsuda üles selle algatusega koostööd tegema.
3.3 yksi esimerkki turvallisuuden ja oikeusvarmuuden parantamisesta voisi olla sähköisten lääkemääräysten standardointi. perinteisiä, paperimuotoisia lääkemääräyksiä ei nykyään ole standardoitu kaikkialla eu:ssa, mikä vaikeuttaa osaltaan reseptilääkkeiden lunastusta muualla kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on määrätty. siksi olisi järkevää pyrkiä standardoimaan sähköiset lääkemääräykset jo nyt, kun niiden kehittäminen on vasta alkuvaiheessaan, eikä odottaa, että jäsenvaltiot olisivat jo ehtineet ottaa käyttöön erilaiset järjestelmät. lääketieteen, hammaslääketieteen ja lääketeollisuuden ammattilaisten edustajat tulisi kutsua mukaan tämän aloitteen kehittämiseen.