Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
südamefunktsiooni toetamine kroonilise südamepuudulikkuse korral
sydämen toiminnan tukeminen kroonisen sydämen vajaatoiminnan yhteydessä
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
südamefunktsiooni häirete tekkimisel tuleb rosiglitasoon ära jätta.
rosiglitatsonihoito tulee keskeyttää, jos sydämen tilassa ilmenee heikentymistä.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
monitooring võib aidata avastada patsiente, kellel võib tekkida südamefunktsiooni häire.
seurannasta saattaa olla apua niiden potilaiden löytämiseksi, joille voi kehittyä sydämen vajaatoiminta.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ravi ajal tuleb jätkata südamefunktsiooni jälgimist (nt iga kolme kuu järel).
3 kuukauden välein).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
neid kõrvaltoimeid täheldati eelkõige patsientidel, kellel esinesid ka teatud südamefunktsiooni häirete tekkeks.
sydän
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tahtmatu üleannustamise korral tuleb patsienti hoolikalt jälgida, sh monitoorida südamefunktsiooni (vt lõik 4).
jos potilaalle on vahingossa annettu yliannos, potilasta ja potilaan sydämen toimintaa tulee tarkkailla huolellisesti (ks. kohta 4. 4).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
etorikoksiibi kasutamine eakatel ning neeru -, maksa - või südamefunktsiooni häiretega patsientidel vajab meditsiinilist järelevalvet.
annettaessa etorikoksibia 30 iäkkäälle potilaalle tai potilaalle, jolla on munuaisten, maksan tai sydämen toimintahäiriö, potilasta tulee seurata lääketieteellisesti sopivaksi katsotulla tavalla.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
neeru - või maksafunktsiooni kahjustusest ja eriti südamefunktsiooni häiretest on eelkõige ohustatud eakad patsiendid, keda tuleb ravi ajal hoolikalt jälgida.
heikentynyt munuaisten tai maksan toiminta ja erityisesti sydämen toimintahäiriöt ovat todennäköisempiä vanhuksilla, ja siksi heitä on seurattava lääketieteellisesti asianmukaisesti.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kui kasutatakse antratsükliine, tuleks hoolikalt jälgida patsiendi südamefunktsiooni (vt lõik „ kardiotoksilisus “ allpool).
jos antrasykliinejä kuitenkin käytetään, tulee potilaan sydämen toimintaa seurata huolellisesti (ks. ” sydäntoksisuus ” - kappale).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ekgst spetsiifilisemad meetodid südamefunktsiooni hindamiseks ja monitoorimiseks on südame vasema vatsakese väljutusfraktsiooni ehhokardiograafiline määramine või eelistatavalt mitmeväravaline radionukliidangiograafiline skaneerimine (muga).
ekg: tä tarkempia menetelmiä sydämen toiminnan arvioinnissa ja monitoroinnissa ovat vasemman kammion ejektiofraktion mittaaminen kaikukardiografialla tai mieluummin isotooppiventrikulografialla (muga).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
patsiente, kellel tekib asümptomaatiline südamefunktsiooni häire, on soovitatav sagedamini monitoorida (nt iga 6- 8 nädala tagant).
potilaat, joille ilmaantuu oireeton sydämen vajaatoiminta, voivat hyötyä tiheämmästä seurannasta (esim.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
oksüglobiin kui vereplasma koguse suurendaja on vastunäidustatud koertele, kellel on soodumus tsirkulatoorsele ülekoormusele nagu oliguuria või anuuria või eelnenud südamehaigus (näiteks südamepuudulikkus) või mõni muu tõsine südamefunktsiooni häire.
plasman tilavuutta lisääviä valmisteita, kuten oxyglobinia, ei tule käyttää koirilla, joilla on todettu alttius verenkierron liikakuormitukseen sellaisten sairauksien yhteydessä kuten vähävirtsaisuus tai virtsaamattomuus tai pitkälle edennyt sydänsairaus (so. kongestiivinen sydämen vajaatoiminta) tai muu vakava sydämen toiminnanvajaus.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kõrvaltoimed ülejäänud organismis: südamerütmi aeglustumine või ebakorrapärasus, südamefunktsiooni nõrgenemine, valu rinnus, astma, hingamisraskused, õhupuudus, vere punaliblede arvu vähenemine, vere kloorisisalduse tõus, pearinglus, unisus, mäluhäired, depressioon, unehäired, närvilisus, ärritatavus, jõuetus, üldine nõrkus, ebanormaalne tunne, valu, värisemine, helin kõrvus, vähenenud sugutung, seksuaalhäired meestel, külmetushaiguse sümptomid, raskustunne rinnus, köha, põskkoopapõletik, kurgu ärritus, ebanormaalne või vähenenud tundlikkus suus, söögitoru limaskesta põletik, kõhuvalu, iiveldus, maoärritus, peristaltika kiirenemine, kõhulahtisus, soolegaasid, seedehäired, neeruvalu, lihasvalu, lihaskrambid, seljavalu, ninaverejooks, ninalimaskesta kuivus, nohu, ninakinnisus, aevastamine, lööve, ebanormaalsed aistingud nahal, sügelus, juuste väljalangemine
koko elimistö: hidastunut tai epäsäännöllinen syke, heikentynyt sydämen toiminta, rintakipu, astma, hengitysvaikeus, hengenahdistus, pienentynyt veren punasolumäärä, suurentunut kloridipitoisuus veressä, huimaus, uneliaisuus, muistivaikeus, masennus, nukkumisvaikeudet, hermostuneisuus, ärtyisyys, uupumus, yleinen heikkous, epänormaali olo, kipu, vapina, korvien soiminen, heikentynyt sukupuolivietti, sukupuolitoimintojen vaikeus miehillä, flunssaoireet, pakahtumisen tunne rinnassa, yskä, nenän sivuontelotulehdus, kurkkuärsytys, suussa poikkeava vai heikentynyt tunto, ruokatorvea verhoavan kudoksen tulehdus, mahakipu, pahoinvointi, vatsahäiriö, toistuvia ulostamiskertoja, ripuli, suolistokaasu, ruoansulatuskanavan häiriö, munuaiskipu, lihaskipu, lihaskrampit, selkäkipu, nenäverenvuoto, kuiva nenä, vuotava nenä, tukkoineen nenä, aivastelu, ihottuma, epänormaali aistimus ihossa, kutina, hiustenlähtö
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.