Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
6 süstlit
6 esitäytettyä ruiskua 1 esitäytetty
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
0, 75 ml (40000 iu/ ml) 4 süstlit
0, 75 ml (40000 iu/ ml)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
valguse eest kaitsmiseks hoida süstlit suletud otsikuga.
29 suojaa insuliini valolta pitämällä kynän suojus paikoillaan, kun et käytä kynää.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
hoidke süstlit oma käes samal moel nagu hoiaksite pliiatsit.
pidä ruiskua kädessäsi kynän tavoin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kui lahus on külm, soojendage süstlit oma peopesade vahel.
jos liuos on kylmää, lämmitä ruiskua kämmentesi välissä.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kui on vaja manustada veel üks annus, kasutage uut süstlit eelkirjeldatud viisil lahustatud ravimiga.
jos lisäannosta tarvitaan, käytä annostelussa uutta ruiskua, joka on saatettu valmiiksi yllä olevien ohjeiden mukaisesti.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
soojendage avamata viaali ja süstlit pihus mugava temperatuurini (mitte üle 37 °c).
lämmitä sekä avaamatonta injektiopulloa että ruiskua käsissäsi sopivan lämpöisiksi (ei yli 37°c).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kui te näete õhumulle, tõmmake kolbi kergelt tagasi, koputage õrnalt vastu süstlit, hoides nõela ülessuunatult, kuni mullid kaovad.
kopauta sitten ruiskua varovasti neulan osoittaessa ylöspäin, kunnes ilmakuplat häviävät.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
hoidke steriilse süsteveega (swfi) süstlit ülespidi, võtke kolvivarrest kinni, nagu joonisel näidatud, ja kinnitage vars, kruvides selle kindlalt päripäeva keermestatud korgisse (c).
pidä steriiliä vettä sisältävää esitäytettyä ruiskua pystyasennossa, ota kiinni ruiskun männästä kuvan osoittamalla tavalla ja kiinnitä mäntä kiertämällä sitä tiukasti myötäpäivään, kiinni kierteelliseen tulppaan (c).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: