Results for seaduses translation from Estonian to Finnish

seaduses
viittaus

energiamaksu seaduses on sätestatud:
se sisältää erityisesti seuraavat säännökset:

„käesoleva seaduses on kasutatud mõisteid:
”tässä laissa tarkoitetaan

ennetähtaegset pensioni ei ole seaduses ette nähtud.
jos verotettava tulo ylittää tietyn ylärajan, etuuksia pienennetään tiettyjen sääntöjen mukaisesti.

puhkusetasu makstakse vastavalt seaduses ettenähtud nõuetele.
lomakorvaukset ovat lakisääteisiä.

seaduses on samuti sätestatud, mida loeta tööaastateks.
hautausapuhakemus toimitetaan sairausvakuutuslaitoksen alueyksikölle tai paikallistoimistolle.

asjaomased saksa õigusnormid on sätestatud seaduses, nad on
nyt voidaan todeta, että kysymyksessä olevasta saksalaisesta

a) kapitaliseerimistegevus, mis on määratletud iga liikmesriigi seaduses;
a) kertyneen pääoman takaisinmaksua tarkoittavat sopimukset, siten kuin se on kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä määritelty;

lisaks keelati kõnealuses seaduses tieliikelaitosele töötajate koondamine üleminekuperioodil.
kyseisellä lailla kiellettiin tieliikelaitosta myös irtisanomasta henkilöstöä siirtymäkauden aikana.

kõnealuses seaduses ei ole täpsustatud, kumba neist kahest kohaldatakse.
laissa ei selvennetä, kummasta tapauksesta on kyse.

b) aluspatent on kaotanud kehtivuse enne seaduses ettenähtud tähtaja lõppemist;
b) peruspatentti on rauennut ennen sen laillisen voimassaoloajan päättymisestä;

tasub meelde tuletada, et maksuamet ei saa kehtestada seaduses ette nägemata tingimusi.
on syytä muistaa, että veroviranomaiset eivät voi asettaa ehtoja, joista ei säädetä lainsäädännössä.

euroopa parlamendi euroopa seaduses nähakse ette üksikasjalikud sätted, mis reguleerivad uurimisõiguse kasutamist.
tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään euroopan parlamentin eurooppalailla.

erikohtu moodustamise euroopa seaduses sätestatakse eeskirjad erikohtu koosseisu ja talle omistatud pädevuse kohta.
erityistuomioistuimen perustamista koskevassa eurooppalaissa vahvistetaan tämän tuomioistuimen kokoonpanoa koskevat säännöt ja määritellään sille annettava toimivalta.

muu teave -tööturuteenuste ja-toetuste seaduses sätestatut tööturuteenuseid rahastatakse riigieelarvest. -
muut tiedot -työmarkkinapalveluja ja -tukia koskevassa laissa säädettyjä työmarkkinapalveluja rahoitetaan valtion talousarviosta -

emp leping – mõiste on määratletud 1993. aasta euroopa ühenduste seaduse muutmise seaduses;
’eta-sopimuksella’ euroopan yhteisöjä koskevan lain muuttamisesta vuonna 1993 annetussa laissa määriteltyä eta-sopimusta,

jaanuaril 2004. aastal maksukorralduse seaduses jõustunud muudatustega piirati maksutähtaegade pikendamise taotlemise võimalust ainult ühe korraga aastas.
verohallintolakiin tehtyjen muutosten myötä verolykkäysmahdollisuutta rajoitettiin 1. tammikuuta 2004 alkaen niin, että sitä voitiin hakea enää vain kerran vuodessa.

kriteeriumid ja tingimused tuleb seaduses, määruses või muus ametlikus dokumendis selgelt määratleda, et neid saaks kontrollida;
arviointiperusteet ja edellytykset on määriteltävä selkeästi laissa, asetuksissa tai muissa virallisissa asiakirjoissa siten, että ne voidaan todentaa;

arvamus krediidiasutuste seaduses tehtavate muudatuste kohta, mis puudutavad elektronraha( con/ 2002/1)
lausunto luottolaitostoiminnasta annetun lain muuttamisesta siten, että lakiin sisällytetään sähköinen raha( con/ 2002/1)

kõnelused direktiivid tekitasid vajaduse muudatuste järele saksamaa krediidiasutuste seaduses, mis jõustusid 1. jaanuaril 1992. aastal.
näiden direktiivien perusteella saksan luottolaitosten toimintaa koskevaan lakiin tehtiin muutoksia, jotka hyväksyttiin 1 päivänä tammikuuta 1992.