Results for sissesõidukeeld translation from Estonian to Finnish

sissesõidukeeld
maahantulokielto

artikkel 9 sissesõidukeeld
9 artikla maahanpaluukielto

1. väljasaatmiskorraldusega kaasneb sissesõidukeeld maksimaalselt 5 aastaks.
1. maastapoistamismääräyksiin on liitettävä enintään viiden vuoden pituinen maahanpaluukielto.

ei ole isik, kelle suhtes on kehtestatud sissesõidukeeld;
häntä ei ole määrätty maahantulokieltoon;

c) ei ole isik, kelle suhtes on kehtestatud sissesõidukeeld;
c) häntä ei ole määrätty maahantulokieltoon;

(c) on sisenenud liikmesriiki, kus tema suhtes kehtib sissesõidukeeld;
c) kyseinen kolmannen maan kansalainen on tullut jäsenvaltion alueelle maahanpaluukiellon voimassaoloaikana;

d) tegemist ei ole isikutega, kellele on schengeni infosüsteemis (sis) kehtestatud sissesõidukeeld;
d) heitä ei ole määrätty schengenin tietojärjestelmässä (sis) maahantulokieltoon;

4. kui laeva omaniku, kasutaja või tema esindaja esitatud kaebuse või nõude tulemusena tühistatakse kinnipidamine või sissesõidukeeld või muudetakse seda:
4. jos pysäyttämis-tai pääsyn epäämismääräys kumotaan tai sitä muutetaan aluksen omistajan tai liikenteenharjoittajan tai heidän edustajansa valituksen tai pyynnön johdosta:

-punktis c märgitakse, et "taotlejale on kehtestatud sissesõidukeeld", mis eeldab andmete kontrollimist sisi andmebaasis.
-c alakohdassa mainitaan, että "hakija on määrätty maahantulokieltoon", mikä tarkoittaa, että sis-tietokantaan on tehty haku.

sissesõidukeeld on kohaldatav alates hetkest, mil laeval on lubatud väljuda sadamast, kus see on vastavalt teist või kolmandat korda kinni peetud."
pääsyn epäämistä sovelletaan välittömästi sen jälkeen, kun alukselle on annettu lupa poistua satamasta, jossa se on pysäytetty joko toisen tai kolmannen kerran."

norra immigratsiooniseaduse artikli 27 lõike d alusel võidakse kehtestada piiril sissesõidukeeld välisriigi kodanikule, kes ei suuda tõestada kuningriigis viibimiseks ning tagasipöördumiseks piisavate rahaliste vahendite olemasolu või selliste vahendite kättesaadavust.
norjan ulkomaalaislain 27 §:n d momentin mukaan vieraan valtion kansalainen, joka ei pysty osoittamaan, että hänellä on hallussaan norjan kuningaskunnassa oleskeluun ja paluumatkaan tarvittavat varat tai että hän voi luottaa saavansa sellaiset varat, voidaan käännyttää rajalla.

sissesõidukeeld on kohaldatav alates hetkest, mil laeval on lubatud väljuda ð on väljunud sadamast või ankrukohast ï, kus see on vastavalt teist või kolmandat korda kinni peetud ð ning kus on väljastatud sissesõidukeelu korraldusï.
pääsyn epäämistä sovelletaan Ö heti Õ välittömästi sen jälkeen, kun alukselle on annettu lupa poistua ð alus on poistunut ï satamasta ð tai ankkuripaikasta ï, jossa se on pysäytetty joko toisen tai kolmannen kerran ð ja jossa on annettu pääsyn epäämismääräys ï.

(g) sissesõidukeeld -haldus-või kohtuotsus või -akt, mis takistab sissesõitu liikmesriigi territooriumile kindla ajavahemiku jooksul.
g) ’maahanpaluukiellolla'hallinnollista tai oikeudellista päätöstä tai muuta oikeustoimea, jolla estetään määrätyksi ajaksi palaaminen jäsenvaltioiden alueelle.

1. andmed välismaalaste kohta, kellele on kehtestatud sissesõidukeeld, sisestatakse infosüsteemi riigi teate alusel, mis põhineb pädevate haldusasutuste või kohtute otsustel, mille tegemisel onjärgitud siseriiklikes õigusaktides sätestatud korda.
1. maahantulokieltoon määrättyä ulkomaalaista koskevat tiedot tallennetaan järjestelmään kansallisen ilmoituksen perusteella, joka perustuu toimivaltaisten hallintoviranomaisten ja tuomioistuinten päätöksiin, kansallisessa lainsäädännössä määrättyjä menettelytapasääntöjä noudattaen.

2. juhul kui välismaalasele, kellel on ühe konventsiooniosalise antud kehtiv elamisluba, on kehtestatud sissesõidukeeld, konsulteerib sissesõidukeelu kehtestanud konventsiooniosaline elamisloa andnud konventsiooniosalisega, et teha kindlaks, kas elamisloa tühistamiseks on piisav alus.
2. jos ulkomaalainen, jolla on jonkin sopimuspuolen myöntämä voimassa oleva oleskelulupa, määrätään maahantulokieltoon, sopimuspuoli neuvottelee oleskeluluvan myöntäneen sopimuspuolen kanssa selvittääkseen, onko oleskeluluvan peruuttamiselle riittäviä perusteita.

1. kui konventsiooniosaline menetleb elamisloa andmist välismaalasele, kellele on kehtestatud sissesõidukeeld, siis konsulteerib ta kõigepealt keelu kehtestanud konventsiooniosalisega ja võtab arvesse tema huve; elamisluba antakse ainult kaalukatel põhjustel, eelkõige humanitaarsetel kaalutlustel või rahvusvaheliste kohustuste tõttu.
1. kun sopimuspuoli aikoo myöntää oleskeluluvan ulkomaalaiselle, joka on määrätty maahantulokieltoon, sen on neuvoteltava ennakolta määräyksen antaneen sopimuspuolen kanssa ja otettava huomioon sen edut. oleskelulupa voidaan myöntää ainoastaan painavista syistä, erityisesti humanitaarisista syistä tai kansainvälisten velvoitteiden takia.