Results for tõlkeüksuste translation from Estonian to Finnish

tõlkeüksuste töömeetodid
käännösyksiköiden työskentelymenetelmät

tõlkeüksuste personal koosneb akadeemilise ja professionaalse kvalikatsiooniga tõlkijatest ja toimetajatest ning assistentidest.
käännösyksiköiden henkilöstöön kuuluu korkeakoulutettuja ja ammatillisesti päteviä kääntäjiä ja käännösten tarkastajia sekä sihteereitä.

d) planeerimisüksuste poolt automaatselt välistõlkijatele saadetud ning tõlkeüksuste poolt välja saadetud tõlgete maht (parlament ja komisjon);
d) suunnitteluyksiköiden suoraan ulkoistamien sekä käännösyksiköiden ulkoistamien käännösten määrä (parlamentti ja komissio);

see võrgustik hoiab sidet koolitusüksuse ja üksikute tõlkeüksuste esindajate vahel ning vastutab vajaduste kindlakstegemise, uute algatuste käivitamise ning eriloengute ja -koolituste korraldamise eest tõlkijate töös esinevatel teemadel.
sen tehtävänä on määrittää koulutustarpeita, käynnistää uusia aloitteita ja järjestää luentoja tai koulutustapahtumia, jotka liittyvät kääntäjien kohtaamiin erikoisaloihin.

valdav enamus tõlketöödest tehakse asutusesiseselt ning juhul, kui tõlketööde koormus ületab tõlkeüksuste tavapärase suutlikkuse, saadetakse dokumendid tõlkimiseks kas euroopa liidu asutuste tõlkekeskusse (cdt) või tõlkebüroodesse.
ehdottomasti suurin osa käännöksistä tehdään talon sisällä. jos käännöstarve ylittää käännösyksiköiden tavanomaiset toimintavalmiudet, asiakirjat käännätetään joko euroopan unionin elinten käännöskeskuksessa tai freelance-toimis-toissa.

87. institutsioonide põhiline tõlkestatistika koostatakse tsentraalselt ja selles keskendutakse tõlkemahule üksuse kohta. statistilisi andmeid kasutavad regulaarselt halduse ja ressurssidega tegelevad üksused, kuid nende kasutamine tõlkeüksuste juhatajate poolt igapäevase kontrolli otstarbeks on väga erinev ja osa üksuste juhatajatest on selleks välja töötanud oma süsteemid.
87. toimielinten keskeiset käännöstilastot laaditaan keskitetysti, ja ne keskittyvät yksikkökohtaisiin käännösmääriin. hallinnoinnista ja resursseista vastaavat yksiköt käyttävät tilastoja säännöllisesti, mutta kieliyksiköiden päälliköt hyödyntävät niitä päivittäisten töiden seurannassa hyvin vaihtelevasti, ja jotkut yksikönpäälliköt ovat luoneet siihen tarkoitukseen omat järjestelmänsä.

104. töökoormuse olulise vähenemise tõttu vähenes enamiku el-15 keelte tõlkeüksuste produktiivsus 2004. aastal märgatavalt ning sellest tulenevalt suurenes tõlkelehekülje keskmine maksumus (vt punktid 51 ja 76–86). tõlkenõudluse vähendamiseks võetud meetmete tõttu on komisjonis ja nõukogus alates 2004. aastast olnud vabu ressursse el-15 keelte osas, mis ei kuulu menetluskeelte hulka.
104. työmäärän vähennyttyä merkittävästi useimpien eu 15 -kielten käännösyksiköiden tuottavuus laski huomattavasti vuonna 2004 ja vastaavasti keskimääräiset sivukohtaiset kustannukset kasvoivat (ks. kohdat 51 ja 76–86). käännösten kysynnän pienentämiseksi toteutettujen toimien vuoksi komissiolla ja neuvostolla on ollut vuodesta 2004 ylimääräistä kääntäjäkapasiteettia niiden eu 15 -kielten osalta, jotka eivät ole asian käsittelykieliä.