Results for tehnospetsifikaadi translation from Estonian to Finnish

4. tehnospetsifikaadi kirjeldus
4. eritelmä

artikkel 11 tehnospetsifikaadi muutmine
11 artikla eritelmän muuttaminen

-artiklis 6 osutatud tehnospetsifikaadi;
-6 artiklassa säädetty eritelmä,

artikkel 9 tehnospetsifikaadi muutmise heakskiitmine
9 artikla eritelmän muutosten hyväksyminen

d) viite lõike 5 viiendas lõigus mainitud tehnospetsifikaadi avaldamisele.
d) edellä 5 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitetut eritelmän julkaisutiedot.

kokkuvõte sisaldab tehnospetsifikaadi põhipunkte vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 2.
yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

j) geograafilises piirkonnas ettevõtjate poolt tehnospetsifikaadi järgimise kontrolli üksikasjalikku korda.
j) yksityiskohtaiset säännöt edellytyksistä valvoa, että asianomaiset toimijat maantieteellisellä alueella noudattavat eritelmiä.

1. liikmesriik võib tema territooriumil asuva huvitatud ühenduse palvel taotleda tehnospetsifikaadi muutmist.
1 jäsenvaltio voi sen alueelle perustetun ryhmittymän pyynnöstä hakea muutosta eritelmään.

1. ainult need tootjad, kes täidavad registreeritud tehnospetsifikaadi nõudeid, võivad kasutada järgmisi elemente:
1 ainostaan tuottajat, jotka noudattavat rekisteröityä eritelmää, saavat käyttää:

Ühest küljest tuleb süstemaatiliselt kontrollida, kas kaitstud päritolunimetusega toodete tootmispiirkonnas tegutsevad tootjad järgivad selle kaitstud päritolunimetuse tehnospetsifikaadi nõudeid.
yhtäältä on järjestelmällisesti seurattava, että tällä tuottajat täyttävät san:n eritelmän vaatimukset tuotteiden, joilla on san, tuotantoalueella.

-koos iga juba registreeritud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise tehnospetsifikaadi muutmise taotlusega, kui parandusettepanek hõlmab kokkuvõtte muutmist,
-jokaisen jo rekisteröidyn alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän eritelmää koskevan muutospyynnön kanssa, jos suunniteltu muutos aiheuttaisi yhteenvedon muutoksen,

riiklik toiduinspektsioon kontrollib tootmistegevust, sealhulgas toiduainete tootmisega seotud hügieeninõuete täitmist ja tehnospetsifikaadi järgimist. toote autentsust kinnitab nimetatud riigiasutuse positiivne arvamus.
valtion elintarviketarkastuslaitos valvoo tuotantoprosesseja, muun muassa elintarvikkeiden tuotantoon liittyviä hygieniavaatimuksia sekä eritelmän mukaisuutta. tuotteen aitouden takeena on kyseisen valtion laitoksen antama myönteinen lausunto.

2. kui käesoleva määruse tingimused on täidetud, avaldab komisjon euroopa liidu teatajas koonddokumendi ning artikli 5 lõike 5 viiendas lõigus osutatud viite tehnospetsifikaadi avaldamisele.
2. kun tämän asetuksen mukaisten edellytysten katsotaan täyttyvän, komissio julkaisee euroopan unionin virallisessa lehdessä yhtenäisen asiakirjan ja 5 artiklan 5 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitetut eritelmän julkaisutiedot.

artikli 10 lõikes 4 on sätestatud, et tuleb võtta meetmeid, et tagada määruse järgimine, kui kaitstud päritolunimetust kandev toiduaine ei vasta kõnealuse kaitstud päritolunimetuse tehnospetsifikaadi nõuetele.
perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos san:ää käytetään elintarvikkeessa, joka ei täytä kyseessä olevan san:n eritelmää, toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että tätä asetusta noudatetaan.

(3) vastavalt määruse (emÜ) nr 2081/92 artiklile 9 kehtib sama menetlus ka tehnospetsifikaadi muutmise puhul.
(3) tätä menettelyä sovelletaan myös haettaessa eritelmään muutosta asetuksen (ety) n:o 2081/92 9 artiklan mukaisesti.

1. tehnospetsifikaadi muutmist võib taotleda liikmesriik oma territooriumil asutatud garanteeritud traditsioonilise eritunnusega toote tootjarühma taotlusel või kolmandas riigis asutatud garanteeritud traditsioonilise eritunnusega toote tootjarühm. viimasel juhul esitatakse taotlus komisjonile kas otse või kolmanda riigi pädevate asutuste kaudu.
1. eritelmän muutospyynnön voi tehdä jäsenvaltio alueelleen sijoittautuneen aidon perinteisen tuotteen tuottajaryhmittymän pyynnöstä tai kolmanteen maahan sijoittautuneen aidon perinteisen tuotteen tuottajaryhmittymä. viimeksi tarkoitetussa tapauksessa pyyntö toimitetaan komissiolle joko suoraan tai kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten välityksellä.

(17) tõrva, nikotiini ja süsinikmonooksiidi piirnormide kohaldamine eksporditud sigarettide suhtes peaks toimuma üleminekukorra kohaselt, et anda rohkem aega tehnospetsifikaadi muutmiseks ja rahvusvaheliselt kokkulepitud standardite kehtestamiseks.
(17) tervaa, nikotiinia ja hiilimonoksidia koskevien enimmäispitoisuuksien soveltamiseen vientiin toimitettaviin savukkeisiin olisi sovellettava siirtymäjärjestelyjä, jotta käytettävissä olisi enemmän aikaa tuote-eritelmien muuttamiseksi ja kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien vahvistamiseksi.

2. kui käesoleva määruse tingimused näivad olevat täidetud, avaldab komisjon euroopa liidu teatajas artiklis 6 osutatud tehnospetsifikaadi ning viited taotluse esitanud taotlejarühmale ja artiklis 15 osutatud kontrollistruktuuri(de)le.
2. jos komissio toteaa, että tämän asetuksen edellytykset täyttyvät, se julkaisee euroopan unionin virallisessa lehdessä 6 artiklassa tarkoitetun eritelmän sekä tiedot hakijaryhmittymästä ja 15 artiklassa tarkoitetuista tarkastuselimistä.

käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamiseks. Üksikasjaliku teabe saamiseks palutakse huvitatud isikutel tutvuda tehnospetsifikaadi täieliku variandiga, mille võib saada 1. jaos viidatud riigi ametiasutustest või euroopa komisjonist [1].
tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. hakemuksen täydelliset tiedot löytyvät eritelmästä, joka on saatavissa kohdassa 1 ilmoitetuilta kansallisilta viranomaisilta ja euroopan komissiolta [1].