Results for tollimaksusüsteemi translation from Estonian to Finnish

kuigi peetakse soovitavaks saavutada võimalikult suur ühtsus tollimaksusüsteemi ja käibemaksusüsteemi vahel, tuleks siiski käibemaksusüsteemi kohaldamisel arvesse võtta tollimaksude ja käibemaksu eesmärkide ja struktuuri erinevusi;
vaikka tullijärjestelmän ja arvonlisäverojärjestelmän mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus on suotavaa, olisi arvonlisäverojärjestelmän soveltamisessa kuitenkin otettava huomioon tullien ja arvonlisäveron päämäärien ja rakenteiden väliset erot,

konnas olen ma komisjoni ja netto supermarktiga samal arvamusel, et tulenevalt ühenduse tollimaksusüsteemi struktuuri, ülesande ja eesmärgi erinevustest võrreldes kuuendas direktiivis sätestatud ühise käibemaksusüsteemiga ei ole euroopa kohtu poolt eelnevas valdkonnas tuvastatud asjaolusid võimalik üle kanda maksukohustuslase konkreetsele olukorrale seoses käibemaksusüsteemiga, näiteks varasemaid järeldusi kahtluse alla seades. 15
tullilainsäädäntöä koskevaan oikeuskäytäntöön olen samaa mieltä komission ja netto supermarktin kanssa siitä, että yhteisön tullimaksujärjestelmän ja kuudennen arvonlisäverodirektiivin mukaisen yhteisen arvonlisäverojärjestelmän rakenteiden, tavoitteen ja päämäärän vuoksi ei ole mahdollista soveltaa yhteisöjen tuomioistuimen ensin mainittua järjestelmää koskevia toteamuksia verovelvollisen erityiseen tilanteeseen arvonlisäverojärjestelmässä niin, että edellä olevat päätelmät kyseenalaistettaisiin. 15

direktiivis 83/181/emÜ, [3] viimati muudetud direktiiviga 85/346/emÜ, [4] sätestatud teatava impordi käibemaksuvabastuse korraga püütakse saavutada võimalikult ühtne tollimaksu-ja käibemaksusüsteem; nõukogu on teinud tollimaksusüsteemi muudatusi määrusega (emÜ) nr 1315/88; [5] on asjakohane inkorporeerida mõned nendest muudatustest direktiivi 83/181/emÜ sellises ulatuses, mis need täidavad maksude ühtlustamise eesmärki;
direktiivissä 83/181/ety(), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 85/346/ety() säädetyllä tietyn maahantuonnin vapauttamisella arvonlisäverosta pyritään tullimenettelyn ja arvonlisäverojärjestelmän mahdollisimman suureen yhtenäisyyteen; neuvosto on asetuksella (ety) n:o 1315/88() säätänyt tullimenettelyn muutoksista; tietyt näistä muutoksista on asianmukaista sisällyttää direktiiviin 83/181/ety siltä osin kuin ne vastaavat verotuksen yhdenmukaistamisen tavoitteita,