Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
topeltklõps menüünupul:
kaksoisnapsautus valikkopainikkeessa:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& topeltklõps tiitliribal:
& otsikkopalkin kaksoisnapsautus:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
topeltklõps avab seadistusdialoogi.
kaksoisnapsautus avaa asetusikkunan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muutmiseks tee elemendil topeltklõps
muokkaa kohtaa kaksoisnapsauttamalla
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
topeltklõps tekstil näitab kontekstmenüüd
kontekstivalikkoon pääsee kaksoisnapsauttamalla tekstiä
Last Update: 2009-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
... et topeltklõps kirjel avab kirjeredaktori?
... että kaksoisklikkaamalla tietuetta aukeaa tietue- editori.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käivitatava käsu seadmiseks tee siin topeltklõps
aseta suoritettava komento kaksoisnapsauttamalla
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
uuestijagamiseks tee mõnel kaardil topeltklõps.
jaa uudestaan kaksoisnapsauttamalla jotain korttia.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
topeltklõps on üles/alla nupu vastand - kolmikklõps pöörab
kaksoisnapsautus on päinvastainen ylös/alas - kolmoisnapsauta palataksesi
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
topeltklõps & hvn; ga valib sõna, kolmikklõps terve rea.
kaksoisnapsauttamalla vasenta näppäintä, voit maalata yhden sanan. kolmoisnapsauttamisella voit puolestaan valita koko rivin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
topeltklõps failide ja kataloogide avamiseks (esimene klõps valib ikooni)
kaksoisnapsauta avataksesi tiedostot ja kansiot (valitse kuvakkeet ensimmäisellä)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& topeltklõps hiire vasaku nupuga liigutab mängunuppu lühima võimaliku distantsi võrra.
hiiren vasemman napin & tuplaklikkaukset siirtävät pelimerkkiä lyhimmän mahdollisen matkan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
siin näidatakse programmi grep otsingu tulemusi. vali failinime ja reanumbri kombinatsioon ning vajuta klahvi enter või tee elemendil topeltklõps, et näha vastavat rida redaktoris.
grep- ajon tulokset näkyvät tässä. valitse tiedostonimi/ rivinumero- yhdistelmä napsauttamalla kohtaa hiirellä tai siirrä kohdistin muokkaimen halutulle riville.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kolmanda astme bezier 'kõverate joonistamine. valikuteks vajuta klahvi alt, control või shift, lõpetamiseks klahvi enter või tee topeltklõps.
piirrä bezier- kaaria. paina alt, ctrl tai vaihto eri valintoja varten. enter tai kaksoisnapsautus lopettavat.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
saadaolevate dokumentide nimekiri, mida toob ära texlive/ tetexiga kaasasolev 'texdoctk. dat'. topeltklõps või tühikuklahvi vajutamine avab näitaja antud failiga.
texliven tai tetexin mukana tulevien ohjetiedostojen luettelo (nämä on lueteltutiedostossa ” texdoctk. dat ”). hiiren kaksoisnapsautus tai välilyönnin painallus avaa tiedoston katseltavaksi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näitab kõigi osalejate vaba/ hõivatud infot. topeltklõps osaleja nimel lubab sisestada tema vaba/ hõivatud info asukoha. @ title: column attendee name
näyttää, ovatko osallistujat vapaita vai varattuja. kaksoisnapsauttamalla osallistujaa voit syöttää osallistujan varaustietojen sijainnin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
füüsilise dialoogikanali lahendused; nt ühekordne-/topeltklõps, reaktsiooniaeg, tagasiside saamise viis, nt nähtav, kuuldav, taktiilne (valestimõistmise vältimiseks peab eri funktsioonide tagaside olema erinev);
fyysisen vuorovaikutuksen kanaviin liittyvät kysymykset, esim. yksi/kaksi napsautusta, vasteen ja viiveaikojen ajoitus, palautteen muoto, esim. näköhavaintoon, kosketukseen ja ääneen perustuva (toimintojen palautteesta riippuen ominaisuuksien tulisi olla erilaisia väärinkäsitysten välttämiseksi)
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality: