Results for väljalülitamist translation from Estonian to Finnish

lubatud on leeksoojendi edasitöötamine inertsrežiimil pärast väljalülitamist.
jälkikäynti sallitaan sen jälkeen, kun polttoon perustuvasta lämmityslaitteesta on katkaistu virta.

arvesse tuleb võtta nii käivitamist ja väljalülitamist, puhastamist ja rikkeid kui tavapärast toimimist.
laitteistossa olevat rakennelmat voivat nopeuttaa räjähdystä ja se voi levitä putkistojen kautta, mikä saattaa vahvistaa räjähdyksen vaikutuksia.

ilma abita oleks ta kaalunud maapealse ringhäälingu väljalülitamist berliin-brandenburgis ilma igasuguse asendamiseta.
jos prosiebensat.1:lle ei olisi myönnetty avustusta, se olisi harkinnut maanpäällisten lähetysten lopettamista berlin-brandenburgissa ilman korvaavaa lähetystoimintaa.

pärast maapealse analoogtelevisiooni väljalülitamist läksid seevastu vaid vähesed maapealse televisiooni kliendid üle kaabellevivõrku ning see ei tasakaalusta kaugeltki kaabellevioperaatorite klientide pidevat vähenemist.
sitä vastoin asiakkaiden siirtyminen maanpäällisestä televisiosta kaapelitelevisioon maanpäällisten analogisten televisiolähetysten lopettamisen jälkeen on ollut vain vähäistä eikä missään tapauksessa tasoita kaapeliasiakkaiden jatkuvaa menetystä.

arvesse ei võeta esimese 20 minuti jooksul pärast mootori väljalülitamist mõõdetud temperatuuriandmeid, sest jahutusvedeliku temperatuuri muutumine kohe pärast jahutussüsteemi väljalülitamist ei ole tüüpiline.
tätä varten ensimmäisen 20 minuutin kuluttua moottorin pysäyttämisestä saatuja lämpötilan mittaustietoja ei oteta huomioon, koska jäähdytysnesteen lämpötilakäytös on epätavallista sen jälkeen, kun jäähdytysainejärjestelmä kytketään pois päältä.

taotlus on seotud mootoriruumi kapselsüsteemiga, mis võimaldab vähendada soojuskadu pärast sõiduki väljalülitamist tänu sellele, et mootoriruum on isoleeritud ja võreavad suletud ribakatikuga.
hakemus koskee moottoritilan kapselointijärjestelmää, jonka avulla vähennetään lämpöhukkaa ajoneuvon sammuttamisen jälkeen sulkemalla tiiviisti moottoritila ja peittämällä säleikön aukot jäähdyttimen kaihtimella.

samal ajal viitavad kaabelvõrgu operaatorid oma märkustes sellele, et pärast maapealse analoogtelevisiooni väljalülitamist kaabelleviklientide arv veidi suurenes, ning see näitab mõlema edastuskanali asendatavust lõpptarbija seisukohast.
samanaikaisesti kaapelioperaattorit viittasivat huomautuksissaan siihen, että maanpäällisten analogisten televisiolähetysten lopettamisen jälkeen kaapeliasiakkaiden lukumäärä nousi hieman, mikä osoittaa näiden lähetysjärjestelmien olevan loppukuluttajien kannalta toisensa korvaavia.

kokkuvõtteks leiab komisjon, et käesoleval juhul ei ole ringhäälinguorganisatsioonidele abi andmine ülekandekulude katteks asjakohane vahend selleks, et julgustada maapealse ringhäälingu analoogülekannete kiiret väljalülitamist ja sageduste vabastamist.
yhteenvetona voidaan todeta, että komission mukaan lähetysyhtiöiden lähetyskustannusten kattaminen tuilla ei tarkasteltavana olevassa tapauksessa ole tarkoituksenmukainen keino edistää analogisen maanpäällisen verkon nopeaa sulkemista ja taajuuksien vapauttamista.

• sulgemiskraanid peavad asuma töötajatele ligipääsmatus kohas, et vältida veevarustuse väljalülitamist lekete või muude rikete korral, millest tuleb kohe teatada ja mis tuleb parandada.
näin vältytään siltä, ettei vedentulo katkea pysyvästi vuotojen tai muiden vikojen vuoksi. vuodoista ja vioista on kuitenkin ilmoitettava välittömästi ja ne on korjattava viipymättä.

-energia kontrollimatu lekke oht puudub. kütust lisatakse – samamoodi nagu gaasipõletis – väljastpoolt ja seda jätkub pärast väljalülitamist vaid mõneminutiliseks põletamiseks.
-hallitsemattoman ketjureaktion vaaraa ei ole. polttoaine syötetään — kaasupolttimen tapaan — ulkoa ja riittää sammuttamisen jälkeen ainoastaan muutaman minuutin polttojaksoon.

subsiidium anti ka kanalitele, kes ei tegutsenud varem att-s [48] või kelle att litsents aegus vahetult enne analoogsüsteemi väljalülitamist 28. veebruaril 2003.
rahoitusta myönnetään myös kanaville, joita ei ole lähetetty maanpäällisessä verkossa [48] tai joiden toimilupa umpeutui hieman ennen 28 päivänä helmikuuta 2003 toteutettua siirtymistä analogisista digitaalisiin lähetyksiin [49].

on olemas oht, et mõningate piirkondlike ja kohalike programmide nähtavus teatavatel aladel kaob ning televisioonisaadete vastuvõtt mõnedel aladel euroopa kaugemates põhjaosades kaob pärast analoogtelevisiooni väljalülitamist üldse. sellepärast võivad liikmesriigid kaaluda meetmeid tagamaks, et kõikidel geograafilistel aladel on jätkuvalt võimalik televisioonisaateid asjakohaselt vastu võtta.
on olemassa vaara, että joidenkin alueellisten ja paikallisten ohjelmien tarjonta loppuu ja että euroopan pohjoisimmat osat voivat menettää koko televisiotarjonnan, kun analogiset lähetykset lopetetaan. jäsenvaltiot voivat sen vuoksi harkita myös toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kaikilla maantieteellisillä alueilla on edelleen saatavilla kohtuullista televisiotarjontaa.

2.9 tuumalõhustusreaktorid töötavad samba põhimõttel. seejuures sisaldub mõne aasta tuumakütusevaru (elektrijaamas 100 tonni) reaktsioonimahus ja reguleerimisprotsesside kaudu lubatakse soovitud võimsuse saavutamiseks toimuda vaid igakordselt vajalikul arvul lõhustusreaktsioonidel. vaatamata nimetatud protsesside hästi väljaarendatud reguleerimistehnikale ja ohutuse tagamisele süvendab salvestatud energia paljas kvantiteet neid muresid veelgi. juurde tuleb asjaolu, et tekib olulisel hulgal järelsoojust, mistõttu enamike reaktoritüüpide puhul on vaja pärast reaktori väljalülitamist veel pikemat aega seda intensiivselt jahutada vältimaks katete ülekuumenemist.
2.9 fissiovoimaloilla on miilun toimintaperiaate. muutamien vuosien (voimalassa noin 100 tonnin) ydinpolttoainevarasto on suljettu reaktiotilavuuteen, ja säätöprosesseilla vaikutetaan halkeamisreaktioiden määrään halutun tehon säätämiseksi. prosessien säätöön ja turvallisuuden varmistamiseen käytetyistä viimeistellyistä prosesseista huolimatta jo pelkästään varastoidun energian määrä antaa aihetta huoleen. lisäksi syntyy huomattava määrä jälkilämpöä, joten useimmissa reaktorityypeissä on reaktorin alasajon jälkeen jatkettava pitkään intensiivistä jäähdytystä vaipan ylikuumenemisen välttämiseksi.