Results for vastuväidetest translation from Estonian to Finnish

d) komisjoni vastuväidetest teatamine.
d) komissiolla olevien vastaväitteiden antaminen tiedoksi.

d) komisjoni või liikmesriigi konkurentsiasutuse vastuväidetest teatamine.
d) ilmoitus komission tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisen väitetiedoksiannosta.

komisjon teavitab muid asjaomaseid osalisi nendest vastuväidetest kirjalikult.
komissio antaa muille asianosaisille kirjallisesti tiedoksi esitetyt väitteet.

artiklis 58 osutatud ühinemistest ja ühinemiste suhtes esitatud vastuväidetest;
edellä 58 artiklassa tarkoitetuista liittymisistä ja liittymistä vastaan esitetyistä vastalauseista;

uusi suuniseid kohaldatakse juhtumitele, milles vastuväidetest on teatatud pärast 1. septembrit 2006.
vuosikertomus 2006

komisjon lähtub oma otsuse tegemisel ainult vastuväidetest, mille kohta osalised on saanud esitada oma märkused.
komissio saa perustaa päätöksensä vain niihin vastaväitteisiin, joista osapuolet ovat voineet esittää huomautuksensa.

kui ekp-le ei ole vastuväidetest 15 päeva jooksul teatatud, ei või neid hiljem esitada."
vas ­ talauseita, joita ei ole ilmoitettu ekp: lle 15 päivän kuluessa, ei voida esittää myöhemmässä vaiheessa."

kui ekp-le ei ole vastuväidetest tema nõuetele liigse viivituseta teatatud, ei või neid edaspidi esitada."
vastaväitteitä, joita ei ole ilmoitettu ekp: lle viipy ­ mättä, ei voida esittää myöhemmässä vaiheessa."

26. enne, kui komisjon ei ole oma vastuväidetest vastavalt lõikes 1 mainitud sätetele teavitanud, ei ole pooltel juurdepääsuõigust toimikule.
26. osapuolilla ei ole oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon ennen kuin komission väitetiedoksianto on annettu tiedoksi 1 kohdassa mainittujen säännösten nojalla.

1. komisjon informeerib pooli kirjalikult nende suhtes esitatud vastuväidetest. vastuväidetest teatatakse igaühele neist eraldi või nende nõuetekohaselt määratud esindajale.
1. komissio antaa osapuolille kirjallisesti tiedoksi niitä vastaan esitetyt väitteet. väitteet on annettava tiedoksi kullekin niistä tai niiden asianmukaisesti nimeämälle edustajalle.

vastuvõetud määrus jõustub määruses täpsustatud kuupäeval või kuupäevadel kõikide nende kokkuleppeosaliste suhtes, kes ei ole oma vastuväidetest teatanud, ning see liidetakse käesolevale määrusele.
hyväksytty sääntö tulee voimaan siinä ilmoitettuna päivänä tai päivinä kaikkien niiden sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole ilmoittaneet olevansa siitä eri mieltä, ja se liitetään tähän sopimukseen.

120Ühinemismääruse artikli 18 lõike 3 esimene lause sedastab lisaks, et komisjon lähtub otsuse tegemisel ainult vastuväidetest, mille kohta osalised on saanud esitada märkused.
120sulautuma-asetuksen 18 artiklan 3 kohdan 1 alakohdassa todetaan lisäksi selvästi, että komissio saa perustaa päätöksensä vain niihin vastaväitteisiin, joista osapuolet ovat voineet esittää huomautuksensa.

21. oktoobril 2005 nõustusin energie baden württember ag taotlusega, et ta on asjast huvitatud kolmas pool. samal päeval saatis komisjon talle mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte vastuväidetest.
myönsin 21. lokakuuta 2005 energie baden-württemberg ag:lle luvan osallistua menettelyyn kolmantena osapuolena, jonka etua asia koskee. komissio toimitti samana päivänä kyseiselle yritykselle väitetiedoksiannon yhteenvedon, josta oli poistettu luottamukselliset tiedot.

3. liikmesriigid teatavad komisjonile kolme kuu jooksul oma võimalikest vastuväidetest sel viisil teatavaks tehtud eeskirjadele, märkides ohutusega seotud põhjused, mille tõttu ei tohiks neid eeskirju tunnustada.
3. jäsenvaltioiden on kolmen kuukauden kuluessa ilmoitettava komissiolle mahdollisista edellä säädettyä menettelyä noudattaen ilmoitettuja säännöksiä koskevista väitteistään ja esitettävä ne turvallisuusperustelut, joiden vuoksi kyseistä säännöstä ei pitäisi tunnustaa.

27. toimikule antakse juurdepääs taotluse esitamisel ja tavaliselt ühel korral pärast poolte teavitamist komisjoni vastuväidetest eesmärgiga tagada võrdõiguslikkuse põhimõte ja kaitsta nende kaitseõigusi. seepärast ei anta üldreeglina juurdepääsu teiste poolte vastustele komisjoni vastuväidetele.
27. oikeus tutustua asiakirja-aineistoon myönnetään pyynnöstä ja tavallisesti ainoastaan kertaluonteisesti sen jälkeen, kun komission väitetiedoksianto on annettu osapuolille tiedoksi, tasavertaisuusperiaatteen soveltamisen varmistamiseksi ja puolustautumisoikeuksien suojaamiseksi. tämän vuoksi yleissääntönä ei myönnetä oikeutta tutustua muiden osapuolten komission väitteisiin esittämiin vastauksiin.

33. vastavalt ühinemise rakendusmääruse artikli 17 lõikele 2 võimaldatakse taotluse esitamise korral ka muudele asjaomastele pooltele, keda on vastuväidetest teavitatud, ühinemismenetluse toimikutele juurdepääs niisuguses ulatuses, mis on vajalik nende arvamuste koostamiseks.
33. sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti muille osapuolille, joille väitteet on annettu tiedoksi, myönnetään sulautuma-asetuksen mukaisissa menettelyissä pyynnöstä oikeus tutustua asiakirja-aineistoon siinä määrin kuin se on niille tarpeellista huomautusten esittämiseksi.

(11) vastavalt kaitseõiguse põhimõttele peaks teatist esitavatel osalistel olema võimalus esitada oma arvamused kõigi vastuväidete kohta, mida komisjon kavatseb otsuste langetamisel arvesse võtta; teistele asjaomastele osalistele tuleb samuti komisjoni vastuväidetest teatada ja anda neile võimalus esitada oma seisukohad;
11. puolustautumisoikeuden periaatteen mukaisesti ilmoituksen tekeville osapuolille on annettava mahdollisuus esittää huomautuksensa kaikista väitteistä, jotka komissio aikoo päätöksissään esittää; myös muille asianosaisille tiedotetaan komission väitteistä, ja niillä on mahdollisuus esittää huomautuksensa,