Results for apellatsioonikaebus translation from Estonian to French

apellatsioonikaebus
appel

1. jätta apellatsioonikaebus rahuldamata.
1) le pourvoi est rejeté.

juhatus võib nelja nädala jooksul pärast apellatsioonikaebuse esitamist sanktsiooni tühistada, kinnitada või seda leevendada, ilma et see piiraks parlamendiliikme õigust esitada parlamendiväline apellatsioonikaebus.
le bureau peut, au plus tard quatre semaines après l'introduction du recours, annuler la sanction arrêtée, la confirmer ou en réduire la portée, sans préjudice des droits de recours externes à la disposition de l'intéressé.

Ühendkuningriigi hiljutise juhtumi alusel võib väita, et kuna kahtlustatavale anti tema üleandmiseks euroopa vahistamismääruse koostanud liikmesriigis menetluse raames puudlikku teavet, kestis üleandmismenetlus tõenäoliselt just selle tõttu üle ühe aasta, sest menetluse raames esitati kõrgematele kohtutele mitu edasikaebust ja euroopa inimõiguste kohtule apellatsioonikaebus.
dans une affaire britannique récente, c’est probablement en raison d’allégations selon lesquelles un suspect avait reçu des informations insuffisantes dans le cadre de la procédure dans l’État membre qui avait délivré un mae en vue de la remise de cette personne, que la procédure de remise a duré plus d’un an, entraînant plusieurs recours devant des juridictions supérieures et devant la cour européenne des droits de l’homme, avec d’importantes conséquences financières.

2. lõikes 1 osutatud karistustest ja meetmetest teatatakse vaid juhul, kui on langetatud lõplik otsus. muude lõikes 1 osutatud otsuste puhul täpsustab teavet esitav liikmesriik, kas kõnealune otsus on lõplik või kas selle kohta on esitatud apellatsioonikaebus; viimati nimetatud juhul peaks kõnealune liikmesriik teatama kuupäeva, millal on oodata otsust kaebuse kohta.lisaks sellele täpsustab kõnealune liikmesriik siseriiklike õigusaktide sätted, mille kohaselt langetati teenuseosutaja suhtes süüdimõistev otsus või mille alusel määrati karistus.
3. les demandes d’information et les demandes de procéder à des vérifications, inspections et enquêtes en vertu du présent chapitre sont dûment motivées, en particulier en précisant la raison de la demande. les informations échangées ne sont utilisées qu’aux fins pour lesquelles elles ont été demandées.