Results for bilansiväliseid translation from Estonian to French

pangad lõid ka bilansiväliseid eriotstarbelisi varakogumeid.
les banques avaient également établi des structures de titrisation (spv) hors bilan.

kõnealused arvutused ei võta arvesse riskikandvaid bilansiväliseid tehinguid.
les opérations à risques non inscrites au bilan ne sont pas prises en compte dans le calcul.

näiteks reguleeritakse bilansiväliseid üksuseid (nt eriotstarbelised rahastamisvahendid) kaudselt pangandusalaste õigusaktidega.
par exemple, les véhicules hors bilan, comme les véhicules d'investissement spéciaux (spv), sont indirectement réglementés par la réglementation bancaire.

(52) iii lisas sätestatakse, kuidas käsitleda bilansiväliseid kirjeid seoses krediidiasutuste kapitalinõuete arvutamisega.
(52) l'annexe iii définit le traitement à réserver aux éléments de hors bilan dans le cadre du calcul des exigences de fonds propres imposées aux établissements de crédit.

need peavad sisaldama varadest tulenevaid rahavoogusid, kohustusi, bilansiväliseid kirjeid, sealhulgas tingimuslikke kohustusi ning maineriski võimalikku mõju.”
ces méthodes comprennent les flux de trésorerie liés aux actifs, aux passifs, aux éléments de hors bilan, y compris les engagements éventuels et l'incidence possible du risque de réputation.»

euroala tasandil tuleks suuremat tähelepanu pöörata valitsemissektori võla arengutendentsidele ja samal ajal tuleks tugevdada keskpika perioodi eelarve-eesmärke, et täita bilansiväliseid kohustusi.
au niveau de la zone euro, une plus grande attention devrait être accordée au suivi de l'évolution de la dette publique, et les objectifs budgétaires à moyen terme devraient être renforcés pour faire face aux passifs implicites.

(36) piisava maksevõime tagamiseks on oluline näha ette miinimumkapitali nõuded, millega varasid ja bilansiväliseid kirjeid kaalutakse vastavalt nende riskiastmele.
sans préjudice des mesures nécessaires pour le renforcement du système monétaire européen, l'État membre d'accueil conserve l'entière responsabilité des mesures résultant de la mise en œuvre de sa politique monétaire.ces mesures ne peuvent prévoir de traitement discriminatoire ou restrictif du fait que l'établissement de crédit est agréé dans un autre État membre.

liikmesriikidel peaks olema võimalus teha direktiivi 78/660/emÜ artiklis 11 kirjeldatud väikeettevõtjatele erandeid käesoleva direktiiviga sätestatud seotud osapooli ja bilansiväliseid tehinguid puudutavate nõuete osas.
les États membres devraient pouvoir dispenser les petites sociétés, telles que définies à l'article 11 de la directive 78/660/cee, des exigences relatives aux parties liées et aux opérations hors bilan relevant de la présente directive.

bilansiväliseid kohustusi (seoses vananeva elanikkonnaga seotud suurenevate kuludega) peaks arvesse võtma niipea, kui kriteeriumid ja kord on nõukogu poolt asjakohaselt määratud ja heaks kiidetud.
les passifs implicites (liés aux dépenses croissantes en raison du vieillissement démographique) devraient être pris en considération dès que les critères et modalités adéquats auront été établis à cette fin et approuvés par le conseil.

ka pensionireformid avaldavad riigi rahandusele ja majanduskasvule positiivset mõju (mis on tuntav küll ainult lühema aja jooksul), kuna nendega vähendatakse avaliku sektori bilansiväliseid kohustusi ja edendatakse riigi rahanduse jätkusuutlikkust ning suurendatakse samal ajal tööjõupakkumist.
dans le même ordre d’idées, les réformes des systèmes de retraite ont des retombées positives à la fois sur les finances publiques et sur la croissance en ce sens qu’elles réduisent la dette publique implicite et accroissent la viabilité des finances publiques tout en augmentant l’offre de main-d’œuvre, même si les effets ne sont pas visibles à court terme mais à plus longue échéance.

(11) käesoleva direktiivi alusel vastu võetud erinevad meetmed ei peaks tingimata olema kohaldatavad sama tüüpi äriühingutele või ettevõtjatele. liikmesriikidel peaks olema võimalus teha direktiivi 78/660/emÜ artiklis 11 kirjeldatud väikeettevõtjatele erandeid käesoleva direktiiviga sätestatud seotud osapooli ja bilansiväliseid tehinguid puudutavate nõuete osas. Äriühingutelt, mis juba avalikustavad oma raamatupidamisaruannetes teavet seotud osapooltega tehingute kohta vastavalt euroopa liidus vastu võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele, ei tuleks käesoleva direktiivi alusel nõuda täiendava teabe avalikustamist, sest rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamine juba annab õige ja õiglase ülevaate antud äriühingust. Ühingujuhtimise aruannet käsitlevad käesoleva direktiivi sätted peaksid olema kohaldatavad kõigile äriühingutele, sealhulgas pankadele, kindlustus-ja edasikindlustusseltsidele ning äriühingutele, mis on emiteerinud muid väärtpabereid kui need, millega on lubatud kaubelda reguleeritud turul niivõrd, kuivõrd liikmesriigid ei ole kehtestanud nende suhtes erandit. juhatuse liikmete kohustusi ja vastutust, samuti sanktsioone käsitlevad käesoleva direktiivi sätted peaksid olema kohaldatavad kõigile äriühingutele, kelle suhtes on kohaldatavad nõukogu direktiivid 78/660/emÜ, 86/635/emÜ [6] ning 91/674/emÜ [7] ja kõigile ettevõtjatele, kes koostavad konsolideeritud aruandeid vastavalt direktiivile 83/349/emÜ.
(11) les diverses mesures adoptées en vertu de la présente directive ne devraient pas nécessairement s'appliquer aux mêmes types d'entreprises ou de sociétés. les États membres devraient pouvoir dispenser les petites sociétés, telles que définies à l'article 11 de la directive 78/660/cee, des exigences relatives aux parties liées et aux opérations hors bilan relevant de la présente directive. les sociétés qui publient déjà dans leurs comptes des informations relatives aux transactions avec des parties liées, conformément aux normes comptables internationales adoptées par l'union européenne, ne devraient pas être tenues de publier des informations supplémentaires en vertu de la présente directive puisque l'application des normes comptables internationales contribue déjà à donner une image réelle et fidèle de cette société. les dispositions de la présente directive concernant la déclaration de gouvernement d'entreprise devraient s'appliquer à toutes les sociétés, y compris les banques, les compagnies d'assurance et de réassurance, et les sociétés qui ont émis des titres autres que des actions, admis à la négociation sur un marché réglementé, dans la mesure où ils ne font pas l'objet d'une dérogation de la part des États membres. les dispositions de la présente directive concernant les obligations et responsabilités des organes d'administration ainsi que les sanctions devraient s'appliquer à toutes les sociétés relevant des directives 78/660/cee, 86/635/cee [6] et 91/674/cee du conseil [7], ainsi qu'à toutes les entreprises qui établissent des comptes consolidés conformément à la directive 83/349/cee.