Results for broneeringuinfot translation from Estonian to French

kui kaua broneeringuinfot võib säilitada
les modalités et la durée de la conservation des données pnr

Õiguskaitseasutused võivad broneeringuinfot kasutada mitmel eesmärgil:
les services répressifs peuvent utiliser les données pnr de plusieurs manières:

2 broneeringuinfot käsitleva lepingu (30. juuni) (
en ce qui concerne l’ukraine, le sommet entre l’union européenne et ce pays s’est tenu à paris, le 9 septembre.

broneeringuinfot on võimalik politsei- ja õigusküsimustes kasutada:
dans les domaines policier et judiciaire, elles peuvent être utilisées:

broneeringuinfo üksus töötleb broneeringuinfot ainult järgnevatel eesmärkidel:
l'unité de renseignements passagers ne traite les données pnr qu'aux fins suivantes:

Üks näide sellest on meetmetepaketti kuuluv broneeringuinfot käsitlev ettepanek.
la preuve en est apportée par la proposition pnr, qui fait partie du présent train de mesures.

broneeringuinfo alane eli strateegia ning broneeringuinfot käsitlevad lepingud kolmandate riikidega
stratégie de l'ue relative aux données pnr et accords pnr conclus avec des pays tiers

tuleks märkida, et lennuettevõtjad juba talletavad reisijate broneeringuinfot ärilistel eesmärkidel.
il convient de noter que les transporteurs aériens enregistrent déjà les données des dossiers passagers pour leur propre usage commercial.

komisjon toetab broneeringuinfot käsitlevaid rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni (icao) suuniseid.
la commission soutient les travaux entrepris dans le cadre de l’initiative multilatérale de l’oaci, qui a abouti à l’élaboration des lignes directrices de l’oaci relatives aux données pnr.

analüüsides broneeringuinfot reaalajas selliste kriteeriumide põhjal on võimalik kuritegusid ära hoida või tuvastada.
la confrontation en temps réel des données pnr à ces critères permet de prévenir ou de détecter des infractions.

analüüsides broneeringuinfot reaalajas selliste kriteeriumide põhjal, on võimalik kuritegusid ära hoida või avastada.
la confrontation en temps réel des données pnr à ces critères permet de prévenir ou de détecter des infractions.

ettepanekuga lubatakse broneeringuinfot säilitada kõige rohkem viis aastat, pärast mida tuleb andmed kustutada.
la proposition autorise la conservation des données pnr pendant une période n’excédant pas cinq ans, au terme de laquelle les données doivent être effacées.

broneeringuinfot hakatakse kasutama võitluses selliste raskete kuritegude vastu nagu uimastite salakaubandus, inimkaubandus ja terrorism.
les dossiers pnr seront utilisés pour réprimer les infractions graves comme le trafic de drogue, la traite des êtres humains et le terrorisme.

broneeringuinfot käsitleva eli direktiivi vastuvõtmine võimaldab tagada parema koostöö riiklike süsteemide vahel ja vähendada turvalünki liikmesriikide vahel.
une fois qu'elle sera adoptée, la directive pnr permettra d'assurer une meilleure coopération entre les systèmes nationaux et de réduire les écarts en matière de sécurité entre les États membres.

ettepanek on osa laiemast terrorismipaketist, mis hõlmab lõhkeainete tegevuskava, euroopa broneeringuinfot käsitlevat raamotsust ning raamotsuse hindamisaruannet.
comprenant un plan d'action sur les explosifs, une décision-cadre sur les dossiers passagers européens et un rapport d'évaluation concernant la décision-cadre.

kuna suurem osa raskeid kuritegusid ja terroriakte hõlmab mingil kujul rahvusvahelist reisimist, peavad ametiasutused eli sisejulgeoleku kaitseks kasutama broneeringuinfot.
Étant donné que la plupart des infractions graves et des actes de terrorisme comportent des déplacements internationaux, les autorités doivent utiliser les données pnr pour préserver la sécurité intérieure de l'union.

broneeringuinfot ei või kasutada ühelgi muul eesmärgil peale raskete kuritegude ja terrorirünnakute vastu võitlemise (eesmärgi range piiritlemine).
les données pnr ne peuvent pas être utilisées à d’autres fins que la lutte contre les infractions graves et les infractions terroristes (stricte limitation de la finalité).

komitee ei leia, et ettepanekus oleks piisavalt ära tõestatud vajadus kasutada üleüldiselt ja valimatult kõikide rahvusvaheliste lennureisijate broneeringuinfot ja seega peab komitee kavandatud meedet ebaproportsionaalseks.
le cese considère lui aussi que la proposition n'apporte pas d'arguments suffisants pour justifier qu'il soit nécessaire d'utiliser de manière généralisée et indistincte les données des dossiers passagers (pnr) de tous les citoyens qui empruntent des vols internationaux et il juge dès lors disproportionnée la mesure qu'il est envisagé d'adopter.

lennuettevõtjate poolt artikli 6 kohaselt edastatavat broneeringuinfot iga liikmesriigi territooriumile saabuvate ja iga liikmesriigi territooriumilt väljuvate rahvusvaheliste lendude kohta kogub asjaomase liikmesriigi broneeringuinfo üksus.
les données pnr, transférées par les transporteurs aériens conformément à l'article 6, qui concernent des vols internationaux ayant pour point d'arrivée ou de départ le territoire de tout État membre sont recueillies par l'unité de renseignements passagers de l'État membre concerné.

ajavahemik, mille vältel broneeringuinfot säilitatakse, peaks olema proportsionaalne terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamise, avastamise, uurimise ja nende eest vastutusele võtmise eesmärkidega.
la durée de conservation des données pnr devrait être proportionnée aux objectifs poursuivis, c'est-à-dire la prévention et la détection des infractions terroristes et des infractions graves, ainsi que les enquêtes et les poursuites en la matière.