Results for diskrimineerimisel translation from Estonian to French

sellisel diskrimineerimisel ei ole ühtsel turul kohta.
une telle discrimination n’a pas sa place dans le marché unique.

6.1 enamikus eli liikmesriikides ei ole olukord sisserändajate ja nende pereliikmete diskrimineerimisel tööturul märkimisväärselt muutunud.
6.1 dans la plupart des États membres de l'ue, la situation n'a pas beaucoup changé en ce qui concerne la discrimination dont font l'objet les travailleurs migrants et les membres de leur famille sur le marché de l'emploi.

seetõttu tuleb vahet teha eÜ artikli 58 lõike 1 punkti a alusel lubatud ebavõrdsel kohtlemisel ja eÜ artikli 58 lõikes 3 keelatud suvalisel diskrimineerimisel.
il y a donc lieu de distinguer les traitements inégaux permis au titre de l’article 58, paragraphe 1, sous a), ce des discriminations arbitraires interdites par le paragraphe 3 de ce même article.

nende sätete tulemusel on maksupettuste oht siseriiklike ja piiriüleste ostutehingute puhul viidud võrdsele tasemele ja seda ei saa kasutada argumendina liidu piires tehingu tegemisest keeldumisel või tehingupoole diskrimineerimisel.
grâce à ces dispositions, le risque de fraudes en matière de paiement dans le cadre d'achats sur le territoire national et à l'étranger est ramené à un niveau équivalent et ne devrait pas servir de prétexte au refus ou à la discrimination de certaines transactions commerciales au sein de l’union.

kaudsel diskrimineerimisel on naistele äärmiselt negatiivne mõju; see tuleneb riigi võrdõiguslikkuse aspekti eiravast poliitikast, mis ei arvesta ega hinda poliitikate elluviimisel piisaval määral mõju meestele ja naistele,
les effets des discriminations indirectes sont destructeurs pour les femmes; ils découlent des politiques publiques qui négligent l'intégration de la dimension du genre et ne prennent pas en compte suffisamment en amont de leur mise en œuvre, l'évaluation des impacts différenciés qu'elles auront sur les hommes et les femmes;

1.3.9 nõustub euroopa tasandil sõnastatud kaudse diskrimineerimise määratlusega: sellise sätte, kriteeriumi või tava kasutamine, mis on väliselt neutraalne, kuid võib tekitada ebasoodsaid olukordi ühele sugupoolele, samas kui selleks ei ole ühtegi objektiivset ega õiguslikku alust. kaudsel diskrimineerimisel on naistele äärmiselt negatiivne mõju; see tuleneb riigi võrdõiguslikkuse aspekti eiravast poliitikast, mis ei arvesta ega hinda poliitikate elluviimisel piisaval määral mõju meestele ja naistele,
1.3.9 souscrit à la définition des discriminations indirectes, faites au niveau européen, comme étant une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre mais susceptible d'entraîner un désavantage particulier pour l'un ou l'autre des sexes sans qu'une justification objective et légitime puisse être apportée. les effets des discriminations indirectes sont destructeurs pour les femmes; ils découlent des politiques publiques qui négligent l'intégration de la dimension du genre et ne prennent pas en compte suffisamment en amont de leur mise en œuvre, l'évaluation des impacts différenciés qu'elles auront sur les hommes et les femmes;