Results for ettevaatlikkuse translation from Estonian to French

mis olid inimravimikomitee ettevaatlikkuse peamised põhjused?
quelle était la recommandation du chmp à ce stade?

mis olid inimravimite komitee ettevaatlikkuse peamised põhjused?
le chmp avait une inquiétude quant au fait que la seule étude principale ne démontrait pas l’ efficacité d’ orbec.

komitee ettevaatlikkuse põhjuseks oli ka ravimi kõrvaltoime neerudele.
des inquiétudes ont également été soulevées quant aux effets indésirables du médicament sur les reins.

mis olid sel ajal inimravimite komitee ettevaatlikkuse peamised põhjused?
quelles étaient les principales inquiétudes du chmp à ce stade?

mis oli inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee ettevaatlikkuse peamiseks põhjuseks?
en s’ appuyant sur la révision des données et sur la réponse de la société à la liste de questions du chmp, au moment du retrait, le chmp avait rendu un avis négatif et ne recommandait pas l’ octroi d’ une autorisation de mise sur le marché pour cerepro dans le traitement des patients présentant un gliome de haut grade opérable.

inimravimite komitee ettevaatlikkuse põhjuseks oli peamise kliinilise uuringu läbiviimise viis.
le chmp s'inquiétait de la façon dont la principale étude clinique était conduite.

seega on ülemäärase bürokraatliku ettevaatlikkuse asemel valitud tasakaalustatud lähenemine riskijuhtimisele.
ainsi, il a choisi une approche équilibrée de la gestion des risques plutôt qu'une approche fondée sur une prudence bureaucratique excessive.

mis olid ettevaatlikkuse peamised põhjused, mille tõttu inimravimite komitee soovitas müügiloa muutmisest keelduda?
quelles étaient les principales réserves ayant conduit au refus de la modification de l’ autorisation de mise sur le marché par le chmp?

siiski ei ole artiklites selgesõnaliselt kirjas nn ettevaatlikkuse põhimõte, mis peab toodete ohutust reguleerima ja tuleks artiklitesse lisada.
toutefois, le "principe de précaution", qui doit régir la sécurité des produits, ne figure pas expressément dans le dispositif au sein duquel il devrait être inclus.

komitee ettevaatlikkuse põhjused olid seotud uuringukavaga, ravitud patsientide valikuga, sümptomite hindamismeetodiga ja uuringutulemuste analüüsimise viisiga.
les réserves du comité concernaient la manière dont l’ étude avait été conçue, par rapport au choix des patients traités, à l’ évaluation des symptômes et à l’ analyse des résultats.

uute turismiobjektide arendamise mudeli ettevaatlikkuse ja edu eeskujuks peaksid olema teiste liikmesriikide turismi arendamise kogemused, nii nende ebaõnnestumised kui edu.
l'expérience des autres États en matière de développement touristique, avec leurs erreurs et leurs réussites, doit inciter à la prudence et servir de guide pour bien choisir le modèle de développement des nouvelles destinations touristiques.

ettevaatlikkuse vajalikkus eakate patsientide ravimisel seoses vanusega seonduvate riskidega (eelkõige põievähk, murrud ja südamepuudulikkus).
la prudence particulière devant être exercée lors de l’utilisation chez les sujets âgés en raison des risques liés à l’âge (en particulier le cancer de la vessie, les fractures et l’insuffisance cardiaque).

sellised standardid ei kuulu iseenesest ühtegi sellisesse standardikategooriasse, millele riigiasutused võivad oma hangete puhul viidata, ning seetõttu hoiduvad riigiasutused ettevaatlikkuse tõttu neile viitamisest.
comme ces normes n’appartiennent, en tant que telles, à aucune catégorie de normes auxquelles les pouvoirs publics pourraient faire référence dans leurs appels d’offres, les plus prudents d’entre eux s’abstiennent de les citer.

inimravimikomitee ettevaatlikkuse põhjustas asjaolu, et kolm põhiuuringut ei andnud ühetaolisi tulemusi, eelkõige ei kinnitanud euroopa naistega läbiviidud uuring kahes ülejäänud uuringus kinnitust leidnud ravimi kasulikkust.
le chmp s'inquiétait de ce que les résultats n'étaient pas cohérents entre les trois études: en particulier, l'étude menée auprès des femmes européennes n'a pas confirmé les bénéfices observés dans les deux autres études.

mõned oma tavaliselt suure ettevaatlikkuse poolest tuntud saksamaa pangad said eriti suurte kaotuste osaliseks, kuid negatiivne mõju on levinud ka kriisist seni puutumata jäänud suurtele finantsasutustele, kuna raha hind on saavutanud erakordselt kõrge taseme.
si certaines banques allemandes pourtant connues pour leur prudence ont été durement touchées, la crise s'est toutefois également propagée à des instituts financiers qui avaient été épargnés, dans la mesure où le coût de l'argent a augmenté de manière disproportionnée.

burgenlandi liidumaa lähtus ettevaatlikkuse põhimõttele tuginedes bb jaoks pessimistlikust stsenaariumist, mille kohaselt oleksid active bank’i halvad tulemused ohustanud märkimisväärselt bb-d ning võinuks tingida bb maksejõuetuse.
le land de burgenland prenait précautionneusement comme point de départ un scénario pessimiste pour bb, selon lequel une défaillance d’active bank mettrait bb en grand danger et pourrait en fin de compte entraîner son insolvabilité.

2.2.1.1 pakkumine. on selge, et laienemine suurendab oluliselt euroopa juba niigi suurt turismitoodete valikut, seda mitte üksnes turismikohtade arvu osas, vaid ka oma lisaväärtust toova panusega kultuuri, pärandi ja keskkonna valdkonnas, mis on vahest veelgi olulisem. siinkohal tuleb taas viidata katowice arutelule, kus uute liikmesriikide panusest tingitud toodete valiku laienemine ilmnes tänu seal esitatud mitmesugustele loodus-, kultuuri-ja isegi tööstusturismi algatustele. kahtlemata muudab kõnealune laienemine euroopa turismi konkurentsivõimelisemaks nii seesmiselt kui ka võrreldes teiste riikidega ameerikas, aasias ning mujal maailmas. uued liikmesriigid püüavad samuti laiendada oma turismitoodete valikut, mis on nende turismi ja seega ka majandusarengu võtmetegur. kuigi kasvusoov on täiesti õige ja soovitatav, ei tohiks unustada, et kasvul on piirid ja et kasvu kiirus peab sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste väärtuste kaitsmiseks olema jätkusuutlik. uute turismiobjektide arendamise mudeli ettevaatlikkuse ja edu eeskujuks peaksid olema teiste liikmesriikide turismi arendamise kogemused, nii nende ebaõnnestumised kui edu.
2.2.1.2 celui de la demande: trois facteurs essentiels sont à l'origine de l'augmentation de la demande touristique liée à l'élargissement. premièrement, l'ue compte désormais un nombre plus important de citoyens qui auront envie et besoin de connaître d'autres lieux, d'autres pays de l'ue jusqu'ici peu accessibles soit parce qu'ils n'étaient pas ressortissants de pays communautaires et qu'il était difficile pour eux de voyager à l'extérieur, soit parce qu'ils étaient ressortissant d'un pays de l'ue mais qu'il était difficile de voyager dans les pays qui n'en faisaient pas encore partie. deuxièmement, la propension à voyager des citoyens des nouveaux pays augmentera en raison du meilleur niveau de vie auquel ils parviendront certainement. troisièmement, l'on espère que les infrastructures de transport et de communication nouvelles et améliorées donneront envie de profiter des voyages et de faire du tourisme, favoriseront les déplacements pour raisons professionnelles ou sportives et, en définitive, contribueront à développer les voyages et l'industrie touristique qui leur est associée.