Results for eutanaasia translation from Estonian to French

eutanaasia
euthanasie

co2 kasutamine eutanaasia eesmärgil
utilisation du co2 pour l’euthanasie

Ühepäevased tibud hävitati (eutanaasia teel) ja põletati vastavalt kehtivale sanitaarkorrale.
les poussins d'un jour ont été abattus (par euthanasie) et incinérés conformément à la discipline sanitaire en vigueur.

direktiiv võiks esitada üksikasjalikult humaansed eutanaasia meetodid, mis kõrvaldaksid ettevõtete jaoks meetodi valikust tulenevad kulueelised.
la directive pourrait indiquer précisément les méthodes humaines d’euthanasie afin de supprimer l’avantage, en termes de coûts, que des établissements pourraient tirer du choix des méthodes.

elu lõppetapi kujundamine on vaidlusalune küsimus ning liikmesriikides on see erinevalt korraldatud (aktiivne ja passiivne eutanaasia).
l'aménagement de la fin de vie est controversé et soumis à différentes législations nationales (euthanasie active et passive).

c) viimase võimalusena viia läbi ilma rahalise kompensatsioonita looma eutanaasia, kui tema tagasisaatmist või karantiini panekut ei ole võimalik korraldada.
c) en dernier ressort, de son euthanasie - sans compensation financière - lorsque la réexpédition ou l'isolement en quarantaine ne peut pas être envisagée.

surmamist ei tohiks läbi viia teiste loomade juuresolekul, välja arvatud eutanaasia kasutamisel tugevalt vigastatud looma puhul, kui looma liigutamine tekitaks talle tõenäoliselt lisakannatusi.
l'euthanasie ne devrait pas être effectuée dans les aires où d'autres animaux sont présents, sauf dans le cas d'euthanasie d'un animal gravement blessé, auquel tout déplacement causerait des souffrances supplémentaires.

- et lasta vajaduse korral kõnealused loomad tappa, hukata või viia läbi eutanaasia vastavalt direktiivile 93/119/eÜ;
et - pour, si nécessaire, faire procéder à un abattage d'urgence, à la mise à mort ou à l'euthanasie de l'animal concerné conformément à la directive 93/119/ce;

loomade surmamine peab olema kooskõlas põhimõtetega, mis on toodud euroopa komisjoni soovitustes katseloomade eutanaasia kohta (1. osa ja 2. osa).
les animaux devraient être sacrifiés en utilisant des méthodes respectant les principes préconisés dans les recommandations de la commission européenne sur l'euthanasie des animaux de laboratoire (parties 1 et 2).

põhjustatuna aktuaalsest diskussioonist tervishoiuteenuste, pensionide rahastamise ja – mõnedes riikides – eutanaasia küsimuses tunnevad paljud vanainimesed ennast hetkel pigem koorma kui ühiskonna hinnatud liikmetena.
suite aux débats actuels qui ont lieu sur les problèmes posés par les soins de santé, le financement des systèmes de retraite et, dans certains pays, les soins palliatifs, beaucoup de personnes âgées ont le sentiment d'être devenues davantage un poids pour la société qu'un des ses membres appréciés.

eesmärk: meetme eesmärgiks on hüvitada kaitse-ja jälgimisalast väljaspool asuvatele haudejaamadele ühepäevaste tibude eest, keda ei saanud paigaldada neid tellinud kasvandustesse veterinaarametite poolt haiguste kontrollimiseks kehtestatud piirangute tõttu, kuna kasvandused asusid kaitse-ja jälgimisalal. meede oli samuti ette nähtud loomade heaoluga seonduvate probleemide käsitlemiseks, kuna pärast munast koorumist ei saanud tibud jääda ühelgi juhul rohkem kui üheks päevaks haudejaamadesse, sest seal nende ehitus ei olnud tibude kasvatuseks sobilik (loomakasvatushooned). Ühepäevased tibud hävitati (eutanaasia teel) ja põletati vastavalt kehtivale sanitaarkorrale.
objectif: objectif de la masure est d'indemniser les couvoirs qui se trouvent au dehors de ces zones de protection et surveillance pour les poussins d'un jour qui à cause des restrictions introduites par les autorités vétérinaires pour le contrôle de la maladie n'ont pas pu être mis en place dans les élevages qui les avaient commandés parce que ce derniers se trouvaient à l'intérieur des zones de protection et surveillance. la mesure est aussi destinée à faire face aux problèmes de bien-être des animaux qui après l'éclosion des œufs ne peuvent en aucun cas rester plus d'un jour dans les établissements/couvoirs car ceux-ci ne possèdent pas les structures pour leur élevage (les poussinières). les poussins d'un jour ont été abattus (par euthanasie) et incinérés conformément à la discipline sanitaire en vigueur.