Results for heategevust translation from Estonian to French

solidaarsus ei tähenda mingil juhul heategevust, vaid eeldab sobivate hüvitusmehhanismide väljatöötamist.
la solidarité n’est nullement synonyme d’absence de contrepartie et des mécanismes d’indemnisation appropriés devraient être élaborés.

tõsi küll, makstavate hüvitiste õiguslik seisund vajab selgitust, ent siiski ei tohi segi ajada heategevust ja vabatahtlikku tegevust.
si l'intention est bien fondée de clarifier le statut légal de l'indemnité allouée, elle ne doit pas amalgamer bénévolat et volontariat.

sageli kannatavad rände põhjustatud kahju all kõige rohkem just need arengumaad, kellele saab osaks kõige vähem rahaülekandeid ja heategevust: nad kaotavad kõrgelt kvalifitseeritud ja andekaid inimesi.
les pays en développement qui bénéficient le moins des envois de fonds et des projets de soutien sont souvent ceux où les coûts de la migration sont les plus élevés, c'est-à-dire ceux où l'on déplore la perte d'une main-d'œuvre très qualifiée et talentueuse.

riiklike loteriide kaudu õigete asjade rahastamine toetab heategevust, ühiskondlikku tegevust, sporti ning kultuuri-, kunsti- ja arheoloogiapärandi kaitset.
le financement de causes louables par le truchement des loteries nationales permet de soutenir des activités de bienfaisance, sociales, sportives et liées à la sauvegarde du patrimoine culturel, artistique et archéologique.

aga kellel on usklikud isandad, ärgu pidagu neid halvemaks, sellepärast et nad on vennad, vaid orjaku neid veel parema meelega, sest et nad on usklikud ja armsad ning harrastavad heategevust. seda õpeta ja manitse.
et que ceux qui ont des fidèles pour maîtres ne les méprisent pas, sous prétexte qu`ils sont frères; mais qu`ils les servent d`autant mieux que ce sont des fidèles et des bien-aimés qui s`attachent à leur faire du bien. enseigne ces choses et recommande-les.

riiklike loteriide ja füüsiliste kasiinode kaudu õigete asjade rahastamine toetab heategevust, ühiskondlikku tegevust, sporti, turismi ning kultuuri-, kunsti- ja arheoloogiapärandi kaitset.
le financement de causes louables par le truchement des loteries nationales et des casinos physiques permet de soutenir des activités de bienfaisance, sociales, sportives, de promotion du tourisme et liées à la sauvegarde du patrimoine culturel, artistique et archéologique.

5. näiteks on keskkonnatehnoloogia tegevuskava[1] eesmärk arendada keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid ja uuendustegevust, mis lisaks konkurentsivõime ja majanduskasvu edendamisele võivad edendada ka keskkonnakaitset. keskkonnahoidlike uuenduste arendamine on oluline looduskeskkonda säästva tuleviku seisukohast, kuid nende arengut pidurdavad majanduslikud takistused. võtame näiteks asjaolu, et turuhinnad peegeldavad otseseid majanduskulusid, aga mitte saastekulusid (näiteks linnade õhusaastest tingitud tervishoiukulud). selle tulemusena on investeeringud keskkonnatehnoloogiatesse süstemaatiliselt alamahulised, eelkõige nende ettevõtete omad, kes ei saa endale lubada heategevust konkureerival turul. Õiged majanduslikud stiimulid võivad seepärast olla kasulikud ja aidata edendada keskkonnatehnoloogiate kasutuselevõttu.
5. le plan d'action en faveur des écotechnologies[1], par exemple, vise à exploiter des technologies respectueuses de l’environnement et des innovations pouvant contribuer à la protection de l’environnement tout en favorisant la compétitivité et la croissance. le développement de l’éco-innovation est essentiel pour préparer un avenir écologiquement durable, mais il est freiné par des obstacles économiques. les prix du marché, en particulier, reflètent les coûts économiques directs, et non les coûts de la pollution environnementale (tels que les coûts des soins de santé résultant de la pollution atmosphérique urbaine), ce qui débouche sur un sous-investissement systématique en ce qui concerne les éco-technologies, en particulier dans le chef des entreprises qui ne peuvent se permettre d'être charitables dans un marché compétitif. des incitations économiques bien ciblées peuvent par conséquent concourir utilement à promouvoir l’adoption de technologies respectueuses de l’environnement.