Results for kalendriaastaks translation from Estonian to French

"— 90 eküüd 1995. kalendriaastaks,
« - 90 écus pour l'année civile 1995,

- hinnangulised tulud järgmiseks kalendriaastaks,
- les prévisions de recettes de l'année civile,

komisjon esitab igaks kalendriaastaks tööprogrammi.
la commission fixe un programme de travail pour chaque année civile.

— 108,7 eküüd 1996. kalendriaastaks ja pärast seda.";
- 108,7 écus à partir de l'année civile 1996. »

(b) tootja eriheite eesmärk eelnevaks kalendriaastaks; ning
(b) l’objectif d’émissions spécifiques de l’année civile précédente;

valmistab igaks kalendriaastaks eelarve kujul ette järgmised prognoosid:
établir une estimation présentée sous forme de budget pour chaque année civile comme suit:

lõike 1 kohaselt taotletud erandi võib teha kuni viieks kalendriaastaks.
une dérogation demandée au titre du paragraphe 1 peut être accordée pour une période de cinq années civiles au maximum.

ii lisas loetletud tariifikvoodid avatakse igaks kalendriaastaks alates 1. jaanuarist 2002.
les contingents tarifaires repris à l'annexe ii sont ouverts, pour chaque année de calendrier, à partir du 1er janvier 2002.

jaanuar _bar_ jõustuvad kalapüügivõimaluste määrused antud kalendriaastaks. _bar_
janvier _bar_ les règlements établissant les possibilités de pêche entrent en vigueur pour la nouvelle année civile. _bar_

lubatud kogupüügid kehtestatakse praegu nii elis kui ka kolmandates naaberriikides 1. jaanuaril algavaks kalendriaastaks.
les tac sont actuellement définis pour une année calendrier débutant le 1er janvier, tant dans l’ue que dans les pays tiers voisins.

haldusnõukogu koostab igaks kalendriaastaks agentuuri tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ning saadab selle komisjonile.
le conseil d'administration établit pour chaque année civile un projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'agence qu'il transmet à la commission.

Ühised soovitused konkreetseks kalendriaastaks kavandatud meetmete kohta tuleb esitada hiljemalt eelneva aasta 1. juuliks.
les recommandations communes relatives aux mesures concernant une année civile donnée sont soumises au plus tard le 1er juillet de l'année précédente.

igaks kalendriaastaks määratakse käesoleva määruse lisas loetletud inimtarbimiseks mõeldud põllumajandussaaduste ja põllumajandustoodanguks vajalike põhivahendite prognoositav tarnebilanss.
pour chaque année civile, les produits agricoles essentiels à la consommation humaine et les moyens de base nécessaires à la production agricole, énumérés à l'annexe, font l'objet de bilans prévisionnels d'approvisionnement.

2. a) iga aasta 30. juuniks saadavad liikmesriigid komisjonile oma kavandatavad riiklikud järelevalveprogrammid järgmiseks kalendriaastaks.
2. a) pour le 30 juin de chaque année, les États membres adressent à la commission le programme prévisionnel de surveillance nationale qu'ils ont l'intention d'appliquer pendant l'année civile suivante.

selleks on asjakohane jätta vale deklaratsiooni esitanud lepinguosaline eraladustusabist ilma sellele aastale järgnevaks kalendriaastaks, mil vale deklaratsioon avastati;
que, à cet effet, il est approprié d'exclure en cas de fausse déclaration le contractant de l'octroi d'aides au stockage privé pour l'année civile suivant celle de la constatation d'une fausse déclaration;

d) põhivõrguettevõtjate ja neile teada olevad teise osapoole investeerimisplaanid järgmiseks viieks või enamaks kalendriaastaks piiriüleste võrkudevaheliste ühenduste rajamise osas.
d) les projets d’investissement, sur les cinq années civiles suivantes et au-delà, des gestionnaires des réseaux de transport, et ceux de toute autre partie dont ils ont connaissance, concernant la mise en place d’une capacité d’interconnexion transfrontalière.

Äärmusliku ulatuse, raskusastme või kestvuse korral või kui on määratletud korduvaid tahtlikke rikkumisi, arvatakse põllumajandustootja asjaomasest toetuskavast välja veel ka järgmiseks kalendriaastaks.
dans les cas extrêmes au regard de leur étendue, de leur gravité ou de leur persistance, ou lorsque qu'une répétition de la situation de non-conformité intentionnelle a été constatée, l'agriculteur est en outre exclu du régime de soutien concerné pour l'année civile qui suit.

igaks kalendriaastaks määratakse käesoleva määruse lisas loetletud inimtarbimiseks mõeldud põllumajandussaaduste ja põllumajandustoodanguks vajalike põhivahendite prognoositav tarnebilanss. neid bilansse võib aasta jooksul väikesaarte vajaduste suundumuste alusel kohandada.
pour chaque année civile, les produits agricoles essentiels à la consommation humaine et les moyens de base nécessaires à la production agricole, énumérés à l'annexe, font l'objet de bilans prévisionnels d'approvisionnement. ces bilans peuvent être révisés en cours de campagne en fonction de l'évolution des besoins des îles mineures.

2. vähendusprotsent jagatakse vastavalt tuvastatud rikkumise tõsidusele, ulatusele, püsivusele ja korduvusele ning ülemmääraks võib olla ühe või mitme toetuskava reguleerimisalast väljajätmine üheks või mitmeks kalendriaastaks.
8. d'ici 2007 au plus tard, la commission soumet au conseil un rapport, accompagné si nécessaire de propositions appropriées, portant sur les conséquences éventuelles, en termes d'évolution structurelle et du marché, de la mise en oeuvre du présent article par les États membres.article 61

et aidata igal liikmel iseseisvalt prognoosida rahvusvahelise džuudimajanduse arengut, peab aastaülevaade sisaldama ülevaadet järgnevate aastate eeldatavate džuuditootmismahtude kohta ning džuudi toodangu, tarbimise ja džuudiga kauplemise väljavaadete kohta järgmiseks kalendriaastaks.
cette évaluation annuelle comprend un examen de la capacité de production du jute qui est escomptée pour les années à venir et une étude des perspectives en ce qui concerne la production, la consommation et le commerce du jute pour l'année civile suivante, en vue d'aider les membres à procéder à leurs évaluations respectives de l'évolution de l'économie internationale du jute;