Results for kapitaliseeritakse translation from Estonian to French

arvele kantud summadelt kogunev intress kapitaliseeritakse.
les intérêts générés par la somme versée sur le compte seront capitalisés.

suur osa kehtiva poliitika raames ettenähtud maksusoodustustest kapitaliseeritakse tõenäoliselt eluaseme hindadesse, võttes arvesse jäika pakkumist eluasemeturul.
une part importante des subventions fiscales actuellement disponibles est susceptible d'être capitalisée dans les prix des logements, compte tenu de la rigidité de l'offre.

ttl kompenseeritakse euribor +450 baaspunkti alusel, millest 300 baaspunkti tuleb maksta iga intressiperioodi lõpus ja 150 baaspunkti kapitaliseeritakse ja nad on makstavad in fine.
le psdd est rémunéré à euribor +450 points de base, dont 300 points de base payables à la fin de chaque période d’intérêt et 150 points de base capitalisés et payables in fine.

kapitalirendi maksed kapitaliseeritakse rendi alustamisel väärtuse juures, mis vastab kas renditava vara õiglasele väärtusele või minimaalsete rendimaksete nüüdisväärtusele, olenevalt sellest, kumb neist on madalam.
les contrats de location-financement sont inscrits à l'actif du bilan au commencement de la location, à la plus faible des deux valeurs suivantes: la juste valeur de l'actif loué ou la valeur actualisée des paiements minimaux au titre de la location.

seda analüüsi toetab ka asjaolu, et prantsusmaa teatas, et alstom’i võlad riigile, sealhulgas ttl, kapitaliseeritakse 2004. aasta suve jooksul.
cette analyse est renforcée par le fait que la france a annoncé que les dettes d’alstom envers l’État seraient transformées en capital au cours de l’été 2004, en y incluant le psdd.

kogunenud intress makstakse kreeditori vääringus võimaluse algse tähtaja lõppemisel või deebitori saldo varasema sulgemise päeval . kui võimalust uuendatakse kooskõlas käesoleva lepingu artiklitega 10 ja 11 , kapitaliseeritakse intress iga kolmekuulise perioodi lõpus ja makstakse deebitori saldo lõplikul sulgemisel .
pour les besoins des interventions en euros et dans les monnaies participantes n' appartenant pas à la zone euro , la bce et chaque bcn participante n' appartenant pas à la zone euro s' ouvrent mutuellement des facilités de crédit à très court terme . l' échéance initiale d' une opération de financement à très court terme est de trois mois .

kui andmeesitaja ja mittefinantsettevõtte vahel kokkulepitud intressimaksed kapitaliseeritakse aasta jooksul kindlate ajavahemike järel, näiteks kord kuus või kvartalis, mitte aga kord aastas, muudetakse kokkulepitud intressimäär aastapõhiseks järgmise aastapõhise kokkulepitud intressimäära tuletamise valemiga:
si les versements d’intérêts contractuels convenus entre l’agent déclarant et le ménage ou la société non financière sont capitalisés à intervalles réguliers au cours de l’année, par exemple à des intervalles mensuels ou trimestriels plutôt qu’annuels, le taux contractuel est annualisé au moyen de la formule suivante qui permet de calculer le taux contractuel annualisé:

kui andmeesitaja ja kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte vahel kokkulepitud intressimaksed kapitaliseeritakse aasta jooksul kindlate ajavahemike järel , näiteks kord kuus või kvartalis , mitte aga kord aastas , muudetakse kokkulepitud intressimäär aastapõhiseks järgmise aastapõhise kokkulepitud intressimäära tuletamise valemiga : statistika
si les versements d' intérêts contractuels convenus entre l' agent déclarant et le ménage ou la société non financière sont capitalisés à intervalles réguliers au cours de l' année , par exemple à des intervalles mensuels ou trimestriels plutôt qu' annuels , le taux contractuel est annualisé au moyen de la formule suivante qui permet de calculer le taux contractuel annualisé :

(141) mis puutub riigi poolt cfdile antud tagatisse, mille eesmärgiks oli võimaldada alstom’i puhul psdd rakendamist, seega on tegemist meetmega 4, siis lähtutakse samadest põhjendustest. ilma riigipoolse tagatiseta 100 protsendi ulatuses ttlle, ei oleks cfdi seda laenu mitte kunagi võimaldanud. sellest tulenevalt ja lähtuvalt teatisest tagatistena osutatava abi kohta, leiab komisjon, et tagatise näol võib olla tegemist riigiabiga. seda analüüsi toetab ka asjaolu, et prantsusmaa teatas, et alstom’i võlad riigile, sealhulgas ttl, kapitaliseeritakse 2004. aasta suve jooksul. võla muutmine kapitaliks näitab, et ttli rahastatakse riigi vahenditest ja et see toimub riigi vastutusel. seega tuleb seda meedet vaadelda kui abi, mille suurus võib ulatuda 100 protsendini asjaomasest summast.
(141) en ce qui concerne la garantie donnée par l’État à la cfdi pour la mise à disposition d’alstom du psdd dont il est question à la mesure 4, le même raisonnement s’impose. sans la garantie de l’État à hauteur du 100% du psdd, la cfdi n’aurait jamais accordé le prêt. en conséquence, et conformément à la communication sur les aides sous forme de garanties, la commission estime que 100% de la garantie peuvent être constitutifs d’une aide d’État. cette analyse est renforcée par le fait que la france a annoncé que les dettes d’alstom envers l’État seraient transformées en capital au cours de l’été 2004, en y incluant le psdd. la transformation de la dette en capital démontre bien que le psdd est financé au moyen de ressources d’État et imputable à l’État et qu’il doit être regardé comme une aide pouvant aller jusqu’à 100% du montant concerné.