Results for kasutatavateks translation from Estonian to French

neid mahuteid nimetatakse mõõtemahutina kasutatavateks pakenditeks.
ces récipients sont appelés bouteilles récipients-mesures.

harva kasutatavateks ravimiteks tunnistatud ravimite hindamine
Évaluation de médicaments désignés comme médicaments orphelins

fotosid ei saa seega pidada isikusamasuse tuvastamise eesmärgil kasutatavateks piisavateks andmeteks.
il n'y a donc pas lieu de les considérer comme étant des données convenant à l'identification.

informaatika ja võrkude loomine on muutumas laialdaselt kasutatavateks kommunaalteenusteks samamoodi, nagu seda on praegu elekter ja veevarustus.
l'informatique et les réseaux deviennent désormais des services tout aussi omniprésents que l'approvisionnement en électricité ou en eau.

ilma käesoleva direktiivita oleks liikmesriikidel suuri raskusi riikide olemasolevate süsteemide koostalitlusvõimelisteks, juurdepääsetavateks ja kasutatavateks muutmisel väljaspool riigipiire.
sans cette directive, les États membres auraient de grandes difficultés à rendre leurs systèmes existants interopérables, accessibles et utilisables au-delà de leurs frontières.

samaaegselt kasutatavateks ravimiteks olid angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitorid, angiotensiin-ii antagonistid, mittesteroidsed põletikuvastased ained ja diureetikumid.
ces médicaments peuvent être : les inhibiteurs de l’enzyme de conversion, les antagonistes de l’angiotensine ii, les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens et les diurétiques.

komisjon on tegelnud maatriksi väljatöötamisega, mis võimaldaks transpordiliikide ühtset võrdlemist selle abil, et tonnipõhised lähimerevedude andmed muudetakse teiste transpordiliikide puhul kasutatavateks tonnkilomeetriteks.
la commission travaille sur une matrice qui permettrait de faire des comparaisons utiles entre modes en convertissant les données en tonnes fournies pour le transport maritime à courte distance en données en tonnes-km, qui est la mesure utilisée pour les autres modes.

neid ei kohaldata ravimite suhtes, mis on vastavalt määrusele (eÜ) nr 141/2000 nimetatud harva kasutatavateks ravimiteks.
ils ne s'appliquent pas aux médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (ce) no 141/2000.

tegevusjuhendi eesmärk on parandada euroopa kliiringu- ja arveldussüsteemide tõhusust, muutes finantsinstrumentide turgude direktiivi artiklites 34 ja 46 osutatud kasutaja teoreetilised valikuvõimalused tegelikult kasutatavateks valikuvõimalusteks.
le code a pour objectif d'améliorer l'efficacité des systèmes européens de compensation et de règlement en veillant à ce que les choix proposés aux utilisateurs dans les articles 34 et 46 de la mifid constituent une véritable option plutôt qu'une simple possibilité théorique.

„supplier.com” veebisaidi kasutamine on reisibüroodele liiga koormav ning muud gdsi alternatiivid ei ole emps praegu piisavalt hästi arenenud, et neid pidada kasutatavateks.
l'utilisation des sites «fournisseur.com» est trop lourde pour elles et les autres formules de substitution aux smd ne sont pas encore suffisamment développées dans l'eee pour offrir une solution de remplacement adéquate.

tegelikkuses olid peamisteks kättesaadavateks ja kasutatavateks instrumentideks kasumis osalemise õigused ja allutatud laenud (mõlemad on täiendavad omavahendid, viimast tunnistati alles 1993. aastast).
les principaux instruments disponibles et utilisés étaient les titres participatifs et les obligations subordonnées (constituant les uns et les autres des fonds propres complémentaires, les secondes n'ayant été reconnues qu'en 1993).

käesolevaks üleminekuperioodiks määratakse vastavalt direktiivi 71/348/emÜ lisa iv peatüki punktile 4.8.1 bulgaarias ja rumeenias kasutatavateks rahalisteks väärtusteks:
aux fins de cette période transitoire, les valeurs monétaires applicables pour la bulgarie et la roumanie dans le cadre du point 4.8.1 du chapitre iv de l’annexe de la directive 71/348/cee sont fixées à:

assigneering on ette nähtud harva kasutatavateks ravimiteks tunnistatud ravimite hindamiseks kõrge kvalifikatsiooniga ekspertidelt (üksikisikud või firmad) lepingu alusel tellitud eriuuringute ja -konsultatsioonide ettekandjate ja kaasettekandjatega seotud kulude katmiseks, kui ametil endal puudub nende uuringute läbiviimiseks sobiv personal, nagu on sätestatud vastavalt nõukogu määruse (emÜ) nr 2309/93 artikli 53 lõikes 3 või euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (eÜ) nr 726/2004 artikli 62 lõikes 3.
ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'évaluation des médicaments désignés comme médicaments orphelins ou des études et consultations spécialisées confiées à des experts hautement qualifiés (personnes et entreprises) si l'agence ne dispose pas du personnel spécialisé pour mener de telles études, ainsi qu'il est prévu à l'article 53, paragraphe 3, du règlement (cee) no 2309/93 du conseil ou l'article 62 paragraphe 3 du règlement (ce) no 726/2004 du parlement européen et du conseil selon le cas.