Results for kindlustusperioodid translation from Estonian to French

kindlustusperioodid
périodes d’assurance

kindlustusperioodid rootsis
périodes d’assurance accomplies en suède

kindlustusperioodid alates 1.1.1957.
période d’assurance à partir du 1er janvier 1957.

kindlustusperioodid ja nendena käsitatavad perioodid
périodes d’assurance et périodes assimilées

kindlustusperioodid wao/aaw/waz (14) alusel
périodes d’assurance selon la wao/aaw/waz (14)

elukohapõhised kindlustusperioodid ja sellistena käsitatavad perioodid
périodes d’assurance et périodes assimilées

kindlustusperioodid aow/anw (14) (17) alusel
périodes d’assurance selon l’aow/anw (14) (17)

arvesse võetakse teistes liikmesriikides täitunud kindlustusperioodid.
un forfaitd’accouchementestservi pour compenser lesdépensesengagéesà l’occasion d’une naissance.

poliitiliselt represseeritud isikute puhul tuleb kindlustusperioodid mitmekordistada.
pour les personnes victimes de répressions politiques, les périodes d’assurance font l’objet d’un coefficient de multiplication.

märkused: eripensioniskeemid, amet, määratlemata kindlustusperioodid jne (12)
observations: régimes de pension particuliers, profession, périodes d’assurance non définies, etc. (12)

10 — kindlustusperioodid, mille jooksul ei ole sissemaksete tegemise kohustust
10 — périodes d’assurance sans obligation de cotisation.

alates 1. jaanuarist 1996 peavad kindlustusperioodid olema märgitud täisaastates ja kuudes.
depuis le 1er janvier 1996, les périodes d’assurance doivent être indiquées en années et en mois entiers.

kindlustusperioodid ja kindlustusperioodidena käsitatavad perioodid, mida võetakse hüvitiste saamise õiguse andmisel arvesse:
périodes d’assurance et périodes assimilées prises en compte pour l’ouverture du droit aux prestations:

mõnes teises euroopa liidu liikmesriigis täitunud kindlustusperioodid võetakse arvesse koos surnud isiku kreekas täitunud perioodidega.
pour bénéficier d'une allocation de maternité, vous devez avoir été affiliée à la branche de l'assurance maladie concernant les prestations en espèces pendant au moins 200 jours au cours des 2 années précédant l'accouchement.

kuid selleks peab riik c tegema temaga koostööd ja esitama ametlikult kindlustusperioodid, mil sotsiaalmaksu maksti.
pour ce faire, il doit pouvoir coopérer avec l'État c et celui-ci doit notifier formellement les périodes accomplies.

gottardo kohtuotsuse järgi peaks eli liikmesriik b liitma enda omadega kindlustusperioodid, mil töötaja maksis sotsiaalmaksu riigis c.
conformément à l'arrêt gottardo, l'État de l'union b devrait totaliser les périodes d'assurance accomplies par le travailleur dans l'État c.

kui ühe liikmesriigi õigusruumis täitunud kindlustusperioodid on väljendatud teistsugustes ühikutes kui teise liikmesriigi õigusaktides kasutatakse, toimub perioodide liitmiseks vajalik teisendamine vastavalt järgmistele reeglitele:
lorsque les périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un État membre sont exprimées dans des unités différentes de celles qui sont utilisées par la législation d'un autre État membre, la conversion nécessaire aux fins de la totalisation s'effectue selon les règles suivantes:

orvutoetuse määr väheneb samamoodi nagu väheneb surnud isiku abikaasale makstava võimaliku põhipensioni määr, kui pensioniarvestuse kindlustusperioodid ei ole täis (vt eespool).
l'allocation spéciale de complémentde ressourcesetla pension de base prisesensembleconstituentla pension minimale (voir plushaut).

200 — füüsilisest isikust ettevõtjate kindlustusperioodid ja samaväärsed perioodid (omandamaks õigust pensionile ja pensioni põhiosa arvutamiseks); perioodide 20 ja 21 summa.
200 — périodes d’assurance et périodes équivalentes accomplies par les travailleurs non salariés (pour l’acquisition du droit à pension et pour le calcul de la partie principale de la pension); somme des périodes 20 et 21.

100 — töötajate ja töötajatega samamoodi kindlustatud muude isikute kindlustusperioodid ja samaväärsed perioodid (omandamaks õigust hüvitisele ja täispensioni arvutamiseks); perioodide 10 ja 11 summa.
100 — périodes d’assurance et périodes équivalentes accomplies par les salariés et autres personnes assurées de la même manière (pour l’acquisition du droit aux prestations et pour le calcul de la pension complète); somme des périodes 10 et 11.