Results for kindlustustehniliste translation from Estonian to French

kindlustustehniliste eraldiste moodustamine
constitution des provisions techniques

kindlustustehniliste eraldiste muutus netoväärtusena
variation nette des provisions (réserves) techniques

koordineerib kindlustustehniliste eraldiste arvutamist;
coordonner le calcul des provisions techniques;

artikkel 32 – kindlustustehniliste eraldiste moodustamine
article 32 – constitution des provisions techniques

varad, mida ei kasutata kindlustustehniliste eraldiste katmiseks
actifs non utilisés pour la couverture des provisions techniques

kindlustustehniliste eraldiste ja nende katmisega seotud eeskirjad
rÈgles relatives aux provisions techniques et À leur reprÉsentation

jälgib kindlustustehniliste eraldiste arvutamist artiklis 80 sätestatud juhtudel;
superviser le calcul des provisions techniques dans les cas visés à l’article 80;

artikkel 31 varad, mida ei kasutata kindlustustehniliste eraldiste katmiseks …
(31) les dispositions concernant le transfert de portefeuille doivent être en conformité avec le régime juridique de l'agrément unique introduit par la présente directive.

hindab kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel kasutatud andmete piisavust ja kvaliteeti;
apprécier la suffisance et la qualité des données utilisées dans le calcul des provisions techniques;

selliste kindlustustehniliste eraldiste summa määratakse kindlaks järgmiste põhimõtete kohaselt:
le montant de ces provisions est déterminé conformément aux principes suivants:

kindlustustehniliste eraldiste arvutamise aluseks on eelkõige nende kehtiv lepingust väljumise hind.
en particulier, les provisions techniques seront calculées sur la base de leur valeur de sortie actuelle.

konkreetsete varaliikide piirangud peavad arvestama edasikindlustuse käsitlemist kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel;
les limitations à des catégories particulières d'actifs tiennent compte du traitement donné à la réassurance pour le calcul des provisions techniques;

artikkel 20 kindlustustehniliste eraldiste kindlaksmääramine …artikkel 21 uue tegevusega seotud kindlustusmaksed …
c)%quot%établissement%quot%: le siège social, une agence ou une succursale d'une entreprise;

c) sissetuleva edasikindlustustegevuse kindlustustehnilised eraldised moodustavad üle 10 % kindlustustehniliste eraldiste kogusummast.
c) les provisions techniques résultant des acceptations en réassurance représentent plus de 10 % du montant total des provisions techniques.

iii) konkreetsete varaliikide piirangud peavad arvestama edasikindlustuse käsitlemist kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel;
iii) les limitations à des catégories particulières d'actifs tiennent compte du traitement donné à la réassurance pour le calcul des provisions techniques;

Õigusakte tuleks ühtlustada, sätestades konkreetsed varade ja kohustuste, sh kindlustustehniliste eraldiste hindamise eeskirjad.
l'harmonisation devrait être renforcée par l'établissement de règles spécifiques pour l'évaluation des actifs et des passifs, provisions techniques comprises.

selliste kindlustustehniliste eraldiste summa määratakse kindlaks vastavalt direktiivis 91/674/emÜ sätestatud korrale.
le montant de ces provisions est déterminé suivant les règles fixées par la directive 91/674/cee.

2. peatükk kindlustustehniliste eraldiste ja nende katmisega seotud eeskirjad … artikkel 20 kindlustustehniliste eraldiste kindlaksmääramine …
(20) certains agissements, tels que les fraudes et les délits d'initiés, sont de nature, même lorsqu'ils concernent des entreprises autres que les entreprises d'assurance, à affecter la stabilité du système financier, y compris son intégrité.

kindlustustehniliste eraldiste arvutamisel võtavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad arvesse kindlustus- ja edasikindlustuslepingutes sisalduvate finantstagatiste ja võimaluste väärtust.
lorsqu’elles calculent leurs provisions techniques, les entreprises d’assurance et de réassurance tiennent compte de la valeur des garanties financières et de toute option contractuelle incluses dans leurs contrats d’assurance et de réassurance.

5.muudes rubriikides näitamata muude kindlustustehniliste reservide muutus miinus edasikindlustus (+/–) _bar_ _bar_ _bar_ … _bar_
. 5. variation des autres provisions techniques, nette de réassurance, à moins qu'elle ne figure sous un autre poste (+ ou )