Results for kodanikuühiskondade translation from Estonian to French

elujõuliste kodanikuühiskondade arendamine
développement de sociétés civiles en plein essor

„representatiivsete kodanikuühiskondade edendamine
"promouvoir des sociétés civiles représentatives

- riikidevahelised partnerlussuhted ettevõtete ja kodanikuühiskondade tasandil,
- de partenariats transnationaux avec les entreprises et la société civile,

Ümarlaualt oodatakse samuti kodanikuühiskondade vahelise dialoogi tugevdamist.
la table ronde a également pour mission de renforcer le dialogue avec la société civile.

„representatiivsete kodanikuühiskondade edendamine euroopa ja vahemere piirkonnas”
"promouvoir des sociétés civiles représentatives dans la région euromed"

aidata kaasa andide Ühenduse ja euroopa liidu kodanikuühiskondade dialoogile;
de contribuer au dialogue entre les sociétés civiles de la communauté andine et de l’union européenne;

3.5 koostööd euroopa liidu ja venemaa kodanikuühiskondade vahel tuleks tugevdada
3.5 la coopération entre la société civile dans l'ue et en russie russe doit être renforcée

representatiivsete kodanikuühiskondade edendamine euroopa ja vahemere piirkonnas (omaalgatuslik arvamus)
promouvoir des sociétés civiles représentatives dans la région euromed (avis d´initiative)

jaapani ja eli kodanikuühiskondade vahelise dialoogiga saab fta/epasse anda olulise panuse.
le dialogue entre les sociétés civiles du japon et de l'ue sera un apport important à l'accord ale/ape.

naabruspoliitika raames toimuv põhja ja lõuna koostöö sõltub suurel määral kodanikuühiskondade õiguslikust raamistikust.
la coopération nord-sud dans le cadre de la politique de voisinage dépend largement du mode d'encadrement juridique des sociétés civiles.

kontaktide ja kogemuste vahetamise tugevdamine liikmes- ja kandidaatriikide kodanikuühiskondade kõikide sektorite vahel;
renforcer les contacts et les échanges d'expériences entre tous les secteurs de la société civile, entre les États membres et les pays candidats,

1.2.3 jaapani ja eli kodanikuühiskondade vahelise dialoogiga saab vabakaubanduslepingusse ja majanduspartnerluslepingusse anda olulise panuse.
1.2.3 le dialogue entre les sociétés civiles du japon et de l'ue sera un apport important aux accords ale/ape.

6.1 aeg on küps 25-liikmelise eli ja india organiseeritud kodanikuühiskondade vahelise koostöö eksponentsiaalseks kasvuks.
6.1 le temps est venu d'accroître de manière exponentielle la coopération et la collaboration entre les organisations de la société civile de l'ue-25 et de l'inde.

5.11 eli ja jaapani kodanikuühiskondade esindajate vaheline struktureeritud dialoog lisab vabakaubanduslepingule olulise mõõtme, sh kultuurilise mõõtme.
5.11 un dialogue structuré entre les représentants des deux sociétés civiles de l'ue et du japon ajoutera une dimension importante à l'accord de libre-échange y compris culturelle.

eli kõiki tulevasi laienemisi peab toetama tugev, sügav ja pidev dialoog kandidaatriikide ja eli liikmesriikide kodanikuühiskondade vahel ning dialoog eli institutsioonidega.
À l’avenir, tout élargissement devra s’accompagner d’un dialogue énergique, riche et soutenu entre les sociétés des pays candidats et des États membres de l’ue, ainsi qu’avec les institutions communautaires.

2.8.3 hästi struktureeritud makropiirkondlik strateegia võib anda euroopa raamistiku kultuurilise rikastumise edendamiseks ja riiklike kodanikuühiskondade tugevdamiseks piirkondlikul tasandil.
2.8.3 une stratégie macrorégionale bien structurée peut fournir un cadre européen commun pour promouvoir l'enrichissement culturel et le renforcement de l'autonomie des sociétés civiles nationales au niveau régional.

demokraatia ja inimõiguste euroopa rahastamisvahendi toetamine võimaldab elil anda rohkem tuge edukate kodanikuühiskondade arengule ning nende erilisele rollile inimõigusi ja demokraatiat toetavate positiivsete muudatuste peamiste edasiviijatena.
le renforcement de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (ieddh) permettra à l'ue de soutenir davantage le développement des sociétés civiles en plein essor et le rôle spécifique qu'elles jouent dans l'évolution positive de la défense des droits de l'homme et de la démocratie.

4.5.2 eli ja jaapani kodanikuühiskondade esindajate vaheline struktureeritud dialoog lisab fta/epale olulise mõõtme, sh kultuurilise mõõtme.
4.5.2 un dialogue structuré entre les représentants des sociétés civiles de l'ue et du japon ajoutera une dimension importante à l'ale/ape, y compris culturelle.

arvamuse raportöör pr päärendson ütles, et arvamusel on kaks eesmärki: aidata tagada jaapani ja euroopa liidu suhete edu ning parandada koostööd eli ja jaapani kodanikuühiskondade vahel.
mme päärendson, rapporteur, signale que cet avis a deux objectifs: contribuer au succès des relations entre le japon et l'ue et renforcer la coopération entre les sociétés civiles des deux parties.

3.9 eli ja jaapani kodanikuühiskondade esindajate struktureeritud dialoog lisab vabakaubanduslepingule olulise mõõtme. nende esindajate vahelised kultuurilised erinevused väärivad tähelepanu valdkondades, kus me saame teineteiselt midagi õppida.
3.9 un dialogue structuré entre les représentants des deux sociétés civiles de l'ue et du japon ajoutera une dimension importante à l'accord de libre-échange.