Results for koolitusprogrammidesse translation from Estonian to French

nendesse koolitusprogrammidesse tuleks kaasata ka vabatahtlikud.
le bénévolat doit être intégré à ces mesures de formation.

5.4 kuidas soodustada sotsiaalse põllumajanduse kaasamist koolitusprogrammidesse
5.4 favoriser l’inclusion de l’agriculture sociale dans des programmes de formation

haagi programmis rõhutatakse riigisisestesse koolitusprogrammidesse euroopa temaatika lõimimise tähtsust.
le programme de la haye insiste sur l’importance d’intégrer une composante européenne dans les programmes de formation nationaux.

samuti tuleks paremini ja eri tasanditel kaasata haridus- ja koolitusprogrammidesse vajadus sisserändega kohanemiseks.
il faudra également mieux intégrer les besoins d’adaptation à l’immigration dans les programmes de scolarisation et de formation aux différents niveaux.

osalevad riigid integreerivad vajaduse korral lõike 1 punktis a osutatud ühiselt koostatavad koolitusprogrammid oma siseriiklikesse koolitusprogrammidesse.
les pays participants intègrent, s’il y a lieu, les programmes de formation établis en commun visés au paragraphe 1, point a), dans leurs programmes de formation nationaux.

neid teemasid ja suundumusi tuleks arutada ka sotsiaalpartnerite hulgas ja lisada need riikide ja piirkondade haridus- ja koolitusprogrammidesse.
elles devraient également faire l'objet de discussions entre les partenaires sociaux et être intégrées aux programmes d'éducation et de formation au niveau national et régional.

osalevad riigid peavad tagama, et lõike 1 punktis c osutatud ühiskoolitusprogrammid ja ühine tollikoolituse infrastruktuur kaasatakse täiel määral nende riiklikesse koolitusprogrammidesse.
les pays participants veillent à ce que les programmes de formation commune et l’infrastructure commune nécessaire à la formation douanière mentionnés au paragraphe 1(c) soient complètement intégrés dans les programmes nationaux de formation.

erilist tähelepanu tuleks pöörata elanikkonnarühmadele, keda ohustab koolituspakkumisest ja tööturult kõrvalejäämine, ning nende (taas)integreerimisele koolitusprogrammidesse.
les groupes susceptibles d'être exclus du système éducatif et du marché de l'emploi et la question de leur (ré)intégration dans la formation devraient bénéficier d'une attention particulière.

investeerida ambitsioonikatesse euroopa haridus- ja koolitusprogrammidesse, eelkõige keelte valdkonnas, sh euroopa vabatahtlik üldkasuliku töö skeem, mis noori ligi tõmbab;
investir dans des programmes européens ambitieux d'éducation et de formation, y compris linguistiques, incluant un service civil volontaire européen attractif pour les jeunes;

osalevad riigid kaasavad vajaduse korral lõike 1 punktis a osutatud ühiselt kehtestatud e-õppe kavad oma siseriiklikesse koolitusprogrammidesse.
le cas échéant, les pays participants intègrent, dans les programmes nationaux de formation, les modules d'apprentissage en ligne mis en place en commun, visés au paragraphe 1, point a).

1.7 komitee arvates on oluline, et uued tööstuspoliitilised jätkusuutlikud algatused oleksid eli tasandil integreeritud struktuurifondidesse, euroopa liidu uuendus-, teadustegevuse ja koolitusprogrammidesse ning asjakohastesse rahastamisvahenditesse.
1.7 le comité juge essentiel que les nouvelles initiatives industrielles durables soient intégrées, à l'échelle de l'ue, dans les fonds structurels, les programmes communautaires d'innovation, de recherche et de formation, et les instruments financiers pertinents.

7.3 komitee arvates peaksid liikmesriigid korraldama kampaaniaid osaluse ja kodanikuaktiivsuse kujundamise kohta ja lisama kooli- ja koolitusprogrammidesse eesmärgi edendada vastutuse tunnet, mida igaüks peab võtma demokraatlikus ühiskonnas, eriti aga oma kogukonnas.
7.3 le comité considère que les États membres doivent promouvoir des campagnes d'information visant à apprendre aux jeunes comment participer et exercer la citoyenneté, et promouvoir, dans le cadre des programmes scolaires et de formation, l'objectif consistant à ce que chaque individu prenne conscience des responsabilités qu'il doit assumer au sein d'une société démocratique, et notamment de sa propre communauté.

3.1.3.4 vähemarenenud kolmandate riikide migratsioonisurve tõenäoliselt suureneb. soovitatav on püüda seda paremini piiritleda, parandades kohandamist euroopa liidu integratsiooni vajaduste ja võimekustega ning tõstes väga oluliselt emigratsiooniriikide arenguabi tõhusust, et luua kohapeal rohkem töökohti ning edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut. samuti tuleks paremini ja eri tasanditel kaasata haridus-ja koolitusprogrammidesse vajadus sisserändega kohanemiseks.
3.1.3.4 les pressions migratoires en provenance des pays tiers moins développés devraient continuer à s'amplifier. il conviendra de mieux les encadrer, d'une part en améliorant l'adaptation aux besoins et aux capacités d'intégration de l'union, et d'autre part en accroissant de façon très significative l'efficacité de l'aide au développement des pays d'émigration, pour créer sur place davantage d'emplois et de progrès économique et social. il faudra également mieux intégrer les besoins d'adaptation à l'immigration dans les programmes de scolarisation et de formation aux différents niveaux.