Results for läbipaistvusnõudeid translation from Estonian to French

läbipaistvusnõudeid;
les obligations de transparence,

d. vajadusel parendada kauplemiseelseid ja -järgseid läbipaistvusnõudeid.
d. renforcement, le cas échéant, des exigences de la transparence pré- et post-négociation.

Üks võimalus oleks kehtestada siduvad läbipaistvussuunised või parandada gaasi valdkonnas läbipaistvusnõudeid.
une option consisterait à introduire des lignes directrices contraignantes en matière de transparence, ou à améliorer les exigences de transparence en ce qui concerne le gaz.

kõnealust piirmäära ületavate isikuteenuste hankelepingute suhtes tuleks kohaldada kogu liidus kehtivaid läbipaistvusnõudeid.
les marchés de services à la personne dépassant ce seuil devraient être soumis à des obligations de transparence à l’échelle de l’union.

seetõttu tuleks läbipaistvusnõudeid kohaldada igat liiki kauplemiskohtade suhtes ning kõigi seal kaubeldavate finantsinstrumentide suhtes.
les obligations de transparence doivent donc s'appliquer à tous les types de plates-formes de négociation et à tous les instruments financiers qui y sont négociés.

eksperdirühmade läbivaadatud register tehakse internetis kättesaadavaks täna, kajastades uusi läbipaistvusnõudeid ja tagades koostoime läbipaistvusregistriga.
une version révisée du registre des groupes d’experts sera mise en ligne aujourd'hui, de façon à cadrer avec les nouvelles exigences en matière de transparence et à assurer des synergies avec le registre de transparence.

isikuandmete töötlemist käesoleva soovituse eesmärkidel, sealhulgas eelkõige läbipaistvusnõudeid ja andmesubjektide õigusi reguleeritakse imi määrusega.
le traitement des données à caractère personnel aux fins de la présente recommandation, y compris, en particulier, les exigences en matière de transparence et les droits des personnes concernées, est régi par le règlement imi.

käib töö ka selle otsustamiseks, kas avaliku sektori läbipaistvusnõudeid tuleks kohaldada ka eli muude sektorite äriühingute suhtes.
des travaux sont également en cours pour déterminer si les exigences en matière de transparence à l'égard du public devraient s'appliquer à des entreprises d'autres secteurs au sein de l'union.

ebaõiglase subsideerimistegevuse vastu võitlemiseks tuleb meil tugevdada läbipaistvusnõudeid rahvusvahelisel tasandil ja kindlustada oma võimet teostada järelevalvet kolmandate riikide tegevuse üle.
dans les cas de subventionnement déloyal, nous devons consolider les exigences de transparence au niveau international et renforcer notre capacité à suivre les pratiques dans les pays tiers.

2012. aastal riigihankeseadusesse tehtud muudatustega suurendati läbipaistvusnõudeid; nende mõju korrumpeerunud tavade ulatusele on näha alles edaspidi25.
les modifications apportées à la loi sur les marchés publics en 2012 ont renforcé les exigences en matière de transparence; reste à voir leurs conséquences sur l’ampleur des pratiques de corruption25.

direktiivi eelnõu kohaselt kohustatakse kirjastajaid ja tootjaid kohaldama läbipaistvusnõudeid ja teavitama autoreid või esitajaid ettevõtte teenitud tasust, mis on seotud nende teostega.
le projet de directive oblige, par ailleurs, les diteurs et les producteurs tre transparents et informer les auteurs ou les artistes interprtes des bnfices qu'ils ralisent avec leurs uvres.

eriti elektrienergia puhul märgati, et liikmesriikide turukäitumist ja järelevalvet käsitlevad eeskirjad erinevad märkimisväärselt, sest läbipaistvusnõudeid on eli tasandil ühtlustatud vaid vähesel määral.
pour l'électricité notamment, on observe que les règles régissant le comportement sur le marché et la surveillance diffèrent substantiellement d'un État membre à l'autre, car les exigences en matière de transparence ne sont guère harmonisées au niveau de l'union européenne.

aruandes, mille komisjon avaldas vastavalt sellele artiklile, on märgitud, et enamik sidusrühmi peavad direktiivi läbipaistvusnõudeid turu nõuetekohase ja tõhusa toimimise seisukohast kasulikuks.
le rapport publié par la commission conformément à cet article indique qu’une majorité de parties concernées juge utiles au bon fonctionnement du marché les exigences de transparence que prévoit la directive.

käsitleda tuleks ka agressiivse maksuplaneerimise läbipaistvusnõudeid, mis on osa oecd projektidest, milles käsitletakse maksubaasi kahanemist ja kasumi ümberpaigutamist, ning hinnata näiteks nende eeskirjade eli õigusesse ülevõtmisega seotud kulusid ja tulu.
la question des exigences de transparence concernant les mécanismes de planification fiscale agressive qui relèvent des travaux de l’ocde relatifs au projet beps doit également être examinée, à la lumière, par exemple, des coûts et des bénéfices liés à la transposition de ces règles dans le droit de l’union.

finantsinstrumentide turgude läbivaadatud direktiiviga (mifid ii)14 muudetakse rangemaks organisatsioonilised nõuded ja turvastandardid kõigis eli kauplemiskohtades ning laiendatakse läbipaistvusnõudeid võlakirja- ja tuletisinstrumentide turgudele.
telle que révisée, la directive concernant les marchés d'instruments financiers (mifid ii)14 renforce les exigences organisationnelles et les normes de sécurité pour toutes les plateformes de négociation de l'ue et étend les exigences de transparence aux marchés obligataires et aux marchés des produits dérivés.

amet ja komitee peaksid tegema koostööd, et uurida ja anda nõu küsimuses, kas gaasitarnelepingute ja maagaasi tuletisinstrumentidega seotud tehingute suhtes tuleks enne ja pärast kauplemist kohaldada läbipaistvusnõudeid, ja kui see on nii, siis millised need nõuded peaksid olema.
l’agence et le cervm devraient aussi coopérer pour examiner plus en détail et donner leur avis sur la question de savoir si les transactions prévues dans les contrats d’approvisionnement en gaz et les instruments dérivés sur le gaz devraient faire l’objet d’exigences en matière de transparence avant et après la négociation et, dans l’affirmative, quelle devrait être la teneur de ces exigences.

ebaõiglase subsideerimistegevuse vastu võitlemiseks tuleb meil tugevdada läbipaistvusnõudeid rahvusvahelisel tasandil ja kindlustada oma võimet teostada järelevalvet kolmandate riikide tegevuse üle. juhul, kui see on õigustatud, tuleb ausat konkurentsi moonutavate välispartnerite tegevuse lõpetamiseks kasutada wto vaidluste lahendamise mehhanismi või meie endi subsiidiumivastaseid meetmeid.
dans les cas de subventionnement déloyal, nous devons consolider les exigences de transparence au niveau international et renforcer notre capacité à suivre les pratiques dans les pays tiers. si cela s’avère justifié, nous aurons recours aux mécanismes de règlement des litiges de l’omc et à nos propres instruments anti-subventions pour mettre un terme aux pratiques étrangères qui distordent indûment la concurrence.

2012. aastal viidi läbi täpsemalt suunatud avalik konsultatsioon eurofondidega (vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad) seotud eri küsimuste kohta, mille raames küsiti sidusrühmadelt arvamust eelkõige vajaduse kohta suurendada investeerimisfondide läbipaistvusnõudeid.
une consultation publique plus spécifique sur les questions liées aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (opcvm) a été menée en 2012; les parties concernées ont notamment été consultées sur la nécessité de renforcer les obligations de transparence pour les fonds d'investissement.