Results for lisateenuse translation from Estonian to French

lisateenuse analüüs
analyse du service complémentaire

põhi- ja lisateenuse eraldi analüüsimine
analyse séparée du service de base et du service complémentaire

lisateenuse maht marseille-propriano liinil vähenes 7000 reisijakoha võrra.
la capacité du service complémentaire a diminué de 7000 places sur la liaison marseille-propriano.

iga lisateenuse istekohtade väljamüük peab olema vähemalt 70 % mõlemal suunal.
pour chacune de ces liaisons supplémentaires, le taux de remplissage doit atteindre au moins 70 % dans un des deux sens.

kuid kõnealusel juhul ei ole põhiteenuse ja lisateenuse vahel mingit tehnilist ühisosa.
or, en l'espèce, aucune complémentarité technique n'est établie entre service de base et service complémentaire.

marseille ning ajaccio ja bastia vahel osutatud põhiteenuse ja lisateenuse tehniliste nõudmiste võrdlus
comparaison des exigences techniques pour le service de base et le service complémentaire sur les liaisons de marseille vers ajaccio et bastia

nad leiavad, et ajutise tööjõu kasutamine lisateenuse osutamiseks ei anna alust väita vastupidist.
elles considèrent que l'emploi de personnel intérimaire pour l'exploitation du service complémentaire ne constitue pas une preuve en sens contraire.

seega ei ole lisateenuse osutamise eest makstavate hüvitiste puhul täidetud altmarki kohtuotsuse esimene kriteerium.
le premier critère de la jurisprudence altmark n'est donc pas rempli en ce qui concerne les compensations octroyées au titre du service complémentaire.

seetõttu leiab komisjon, et lisateenuse hõlmamist kontsessiooniga reguleeritavate teenuste hulka tuleb hinnata tervikuna.
la commission considère par conséquent que la validité de l'inclusion du service complémentaire dans le périmètre de la cdsp doit être appréciée globalement.

vannutatud audiitorid ja audiitorühingud peaksid keelduma mis tahes auditivälise lisateenuse osutamisest, mis ohustab nende sõltumatust.
les contrôleurs légaux des comptes et les cabinets d'audit devraient refuser de fournir tout service supplémentaire autre que d'audit qui compromet leur indépendance.

konkreetsemalt ei nõustu corsica ferries väitega, et lisateenuse osutamist võib käsitleda põhiteenuse osutamiseks tehniliselt vajaliku tingimusena.
plus spécifiquement, corsica ferries conteste que le service complémentaire puisse être considéré comme techniquement indispensable au service de base.

sncmi väitel on see arvestus täiendavaks aluseks põhiteenuse ja lisateenuse eristamisel (vt põhjendused 46 ja 47).
pour la sncm, ce compte opère une distinction supplémentaire entre les activités du service de base et celles liées au service complémentaire (voir considérants 46 et 47 ci-dessus).

kui lisateenuse eest on ette nähtud täiendav tasu, mis sisestatakse juhi poolt käsitsi, tuleb see taksomeetri sõidutasu näidust välja arvata.
si le prix est majoré en raison d’un service supplémentaire, enregistré par le chauffeur à l’aide d’une commande manuelle, ce supplément doit être exclu du prix affiché.

ettevõtja corsica ferries esitatud märkuste kohta seoses vastavusega altmarki kohtuotsuse esimesele kriteeriumile meenutavad prantsusmaa ametiasutused esmalt oma seisukohta põhiteenuse ja lisateenuse lahutamatuse kohta.
concernant les observations de corsica ferries sur le respect du premier critère de l'arrêt altmark précité, les autorités françaises rappellent tout d'abord leur position relative au caractère indissociable du service de base et du service complémentaire.

kuid vastupidiselt sellele, mida väidavad prantsusmaa ametiasutused, sncm ja smn, ei leia komisjon, et lisateenuse osutamine on põhiteenuse osutamiseks vajalik.
or, contrairement à ce qu'allèguent la france, la sncm et la cmn, l'exploitation du service complémentaire n'apparaît pas en l'espèce indispensable à celle du service de base.

lisateenuse puhul see nii ei ole, sest lisateenus hõlmab ainult reisijatevedu, seda osutatakse ainult aasta mõnel perioodil ning teenindatakse kuuest korsika sadamast ainult kolme suunduvaid liine.
au contraire, le service complémentaire s'en écarterait car il concerne le seul transport de passagers, durant quelques périodes de l'année, pour seulement trois des six ports de corse.

ettevõtjale sncm kontsessiooni alusel ajavahemikul 1. juulist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 lisateenuse osutamise eest makstud hüvitiste näol on tegemist ebaseadusliku abiga, mis on siseturuga kokkusobimatu.
les compensations perçues par la sncm au titre du service complémentaire prévu par la cdsp sur la période du 1er juillet 2007 au 31 décembre 2013 constituent des aides illégales et incompatibles avec le marché intérieur.

lisateenuse raames osutatavate vedude mahu osatähtsuse vähenemine teiste turuosaliste kasuks, samas kui vedude üldmaht alates 2002. aastast on kasvanud, annab tunnistust kahe teenuse märkimisväärsest vastastikusest asendatavusest.
la diminution de la part du trafic assurée par le service complémentaire au profit d'autres opérateurs de marché, dans un contexte d'augmentation globale du trafic depuis 2002, indique un fort degré de substituabilité entre ces deux services.

lisateenuseid pakutakse saartel toimuvate usupühade ning spordi-ja kultuuriürituste tõttu tekkinud lisanõudluse korral. iga lisateenuse istekohtade väljamüük peab olema vähemalt 70% mõlemal suunal.
des liaisons supplémentaires sont assurées pour faire face à l'excédent de trafic engendré par les fêtes religieuses ainsi que les événements sportifs et culturels organisés sur les différentes îles. pour chacune de ces liaisons supplémentaires, le taux de remplissage doit atteindre au moins 70% dans un des deux sens.

kokkuvõttes leiab komisjon, et lisateenuse lülitamine avaliku teenuse alasse ei vasta tegelikule vajadusele avaliku teenuse järele ning et seoses sellega on prantsusmaa kohaldatavaid eeskirju arvesse võttes teinud antud juhul ilmse hindamisvea, hõlmates lisateenuse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise kontsessiooniga hõlmatud teenuste hulka.
en conclusion, la commission considère que l'inclusion du service complémentaire dans le champ du service public ne correspond pas à un besoin réel de service public et que dès lors, eu égard aux règles spécifiques applicables, la france a commis en l'espèce une erreur manifeste d'appréciation en qualifiant le service complémentaire prévu par la cdsp de sieg.