Results for lossimissadam translation from Estonian to French

lossimissadam
port de débarquement

lossimissadam:
long.:

-"franko lossimissadam" või
-soit rendu port de débarquement,

d) lossimissadam või -sadamad,
d) le ou les ports de débarquement,

lossimiskoht/lossimissadam ja kohalik kontaktpunkt.
lieu/port de débarquement et point de contact local.

tarneklausli "franko lossimissadam" alusel tarnimise korral kohaldatakse lõikeid 2–14.
les dispositions des paragraphes 2 à 14 s'appliquent en cas de fourniture rendu port de débarquement.

siinjuures teatatakse vähemalt laeva nimi ja raadiokutsung, kapteni nimi, laeva geograafiline asukoht ja eeldatav lossimissadam.
cette information inclut au minimum le nom et l'indicatif d'appel radio du navire, le nom du capitaine, la position géographique du navire et le port de débarquement prévu.

c) kui tarnitakse tarneklausli "franko lossimissadam" alusel, esitab pakkuja korraga kaks summat:
c) en cas de fourniture rendu port de débarquement, le soumissionnaire offre simultanément deux montants:

kui pakkumiskuulutuses on ühe partii puhul ette nähtud rohkem kui üks lossimissadam, aga ainult üks tarnetähtaeg, peavad kaubad jõudma igasse sadamasse selleks tähtaja jooksul.
lorsque, pour un même lot, l'avis d'appel d'offres mentionne plusieurs ports de débarquement et un seul délai de livraison, les produits doivent parvenir aux différents ports de débarquement avant le délai fixé.

kui tarnitakse tarneklauslite "franko lossimissadam" või "vabastatud sihtkohas" alusel, tehakse ajutine kontroll ka kaupade lastimisel või tehases.
en cas de fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination, un contrôle provisoire est effectué également au chargement ou à l'usine.

14. kõik kaubad peavad jõudma lossimissadamasse pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud tähtaja jooksul. kui pakkumiskuulutuses on ühe partii puhul ette nähtud rohkem kui üks lossimissadam, aga ainult üks tarnetähtaeg, peavad kaubad jõudma igasse sadamasse selleks tähtaja jooksul.
14. la totalité des produits doit parvenir au port de débarquement avant le délai fixé dans l'avis d'appel d'offres. lorsque, pour un même lot, l'avis d'appel d'offres mentionne plusieurs ports de débarquement et un seul délai de livraison, les produits doivent parvenir aux différents ports de débarquement avant le délai fixé.

ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, näidatakse pakkumises tarneklauslite "franko lossimissadam" või "vabastatud sihtkohas" alusel meritsi tarnimise korral üks lastimissadam.
sans préjudice du paragraphe 3, en cas de fourniture rendu port de débarquement ou rendu destination par voie maritime, l'offre indique un seul port d'embarquement.

kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse atlandi ookeani või suessi kanali kaudu (määruse (eÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõige 4), võib importija taotleda imporditollimaksu vähendamist:3 eur/t kohta, kui lossimissadam asub vahemere ääres, või2 eur/t kohta, kui lossimissadam asub iirimaal, Ühendkuningriigis, taanis, rootsis, eestis, lätis, leedus, poolas, soomes või pürenee poolsaarel atlandi ookeani poolsel rannikul.
pour les marchandises arrivant dans la communauté par l'océan atlantique ou via le canal de suez [article 2, paragraphe 4, du règlement (ce) no 1249/96], l'importateur peut bénéficier d'une diminution des droits de:3 eur/t, si le port de déchargement se trouve en mer méditerranée, ou de2 eur/t, si le port de déchargement se trouve en irlande, au royaume-uni, au danemark, en estonie, en lettonie, en lituanie, en pologne, en finlande, en suède ou sur la côte atlantique de la péninsule ibérique.