Results for marseillest translation from Estonian to French

marseillest ja toulonist väljuvate reisijate veoteenuste vastastikune asendatavus
substituabilité des services de transport de passagers au départ de marseille et toulon

seega on prantsusmaa ametiasutused seisukohal, et marseillest lähtuvate laevaühenduste näol on tegemist nõuetekohaselt toimiva turuga.
les autorités françaises considèrent donc que les liaisons maritimes au départ de marseille sont un marché pertinent.

menetluse alustamise otsuses meenutas komisjon mitmeid tunnuseid, mis tõendavad vastastikuse asendatavuse olemasolu marseillest ja toulonist lähtuvate veoteenuste osutamise vahel.
la commission avait rappelé dans sa décision d'ouverture l'existence d'un faisceau d'indices de nature à établir la présence d'une substituabilité entre les services au départ de marseille et ceux au départ de toulon.

marseillest lähtuvate teenuste häirete mõju tegelikult toimunud reisijateveole vähendas samaaegne reisijate arvu suurenemine toulonist lähtuvatel liinidel, vt käesoleva dokumendi põhjendus 159.
l'impact des perturbations des services au départ de marseille sur le trafic total effectivement constaté est en effet minoré par l'augmentation concomitante du nombre de passagers transportés sur les lignes au départ de toulon, voir considérant 159 ci-dessus.

alates 1. jaanuarist 2002 teenindasid sncm ja cmn ainult marseillest väljuvaid liine ja selle aluseks oli viieaastase kehtivusega avaliku teenindamise delegeerimisleping, mis sõlmiti territoriaalühenduse ja korsika transpordiameti vahel.
a partir du 1er janvier 2002, seules les lignes au départ de marseille ont été desservies par la sncm et la cmn dans le cadre d’un contrat de délégation de service public signé avec la collectivité territoriale et l'otc pour une durée de 5 ans.

menetluse käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis annaks tunnistust, et ajavahemikul 2006–2012 oleks marseillest ja toulonist lähtuvate veoteenuste vajaduse vastastikust asendatavust mõjutavad tegurid muutunud.
aucun élément recueilli dans le cadre de la procédure n'indique que les facteurs affectant la substituabilité de la demande de transport au départ de marseille et de toulon aient fondamentalement évolué entre 2006 et 2012.

sncm teenindab samuti sardiinia (porto torrese) liine, mis lähtuvad marseillest ja korsikalt (ajaccio ja propriano sadamad).
la sncm assure également la desserte de la sardaigne (porto torres) au départ de marseille et de la corse (ajaccio et propriano).

reisi- ja kaubalaeval (öine ülevedu) on üleveo kestus toulonist lähtuvate vedude puhul 5 t 45 min ja marseillest lähtuvate vedude puhul ligikaudu 10 tundi.
le temps de trajet en mer s'échelonne de 5h45 au départ de toulon à environ 10h au départ de marseille par cargo mixte (trajet de nuit).

ettevõtja pakub mereveo täisteenust korsikale liinidel, mis lähtuvad marseillest ja nice'ist, liinide sihtsadamateks on ajaccio, calvi, ile rousse, porto-vecchio ja propriano.
elle assure une desserte complète vers la corse au départ de marseille et de nice en reliant ces ports à ceux d'ajaccio, bastia, calvi, l'ile rousse, porto-vecchio et propriano.