Results for meetmeprogrammide translation from Estonian to French

eesmärkide püstitamine ja meetmeprogrammide väljatöötamine
fixation d’objectifs et détermination de programmes de mesures

vesikonna majandamiskavas nimetatud meetmeprogrammide elluviimisel:
en rendant opérationnels les programmes de mesures prévus dans le plan de gestion du district hydrographique:

seda kinnitab liikmesriikide esitatud meetmeprogrammide analüüs.
ce point est confirmé par l’analyse des programmes de mesures communiqués par les États membres.

teine jagu eesmÄrkide pÜstitamine ja meetmeprogrammide vÄljatÖÖtamine
partie 2 fixation d’objectifs et dÉtermination de programmes de mesures

järgmiste järelduste ja soovitustega näidatakse, kuidas meetmeprogrammide abil võiks:
les conclusions et recommandations suivantes définissent les conditions requises pour que les programmes de mesures puissent:

merestrateegiate kulminatsiooniks peaks olema hea keskkonnaseisundi saavutamiseks mõeldud meetmeprogrammide elluviimine.
les stratégies pour le milieu marin devraient aboutir à la mise en œuvre de programmes de mesures destinés à parvenir à un bon état écologique.

asjaomaste liikmesriikide taotlusel võtab komisjon meetmeid, et hõlbustada meetmeprogrammide kehtestamist.
À la demande des États membres concernés, la commission fait le nécessaire pour faciliter l'établissement des programmes de mesures.

(38) meetmeprogrammide osana võib liikmesriikidel olla kohane kasutada majanduslikke vahendeid.
(38) l'utilisation d'instruments économiques par les États membres peut s'avérer appropriée dans le cadre d'un programme de mesures.

kõnealuste hinnangute koostamisel arvestab komisjon eri merepiirkondade ja allpiirkondade ning terve ühenduse meetmeprogrammide sidusust.
pour établir ces évaluations, la commission examine la cohérence entre les programmes de mesures établis au sein des différentes régions ou sous-régions marines et dans l’ensemble de la communauté.

meetmeprogrammide õnnestumiseks on tähtis teha koostööd eri tasanditel ja see peaks tuginema olemasolevatel tõhusaks osutunud struktuuridel.
pour que les programmes de mesures donnent de bons résultats, la coopération est essentielle à différents niveaux, et elle devrait s’appuyer sur les structures existantes qui ont prouvé leur efficacité.

komisjon esitab käesoleva direktiivi rakendamise kohta esimese hindamisaruande kahe aasta jooksul pärast meetmeprogrammide ja riiklike tervendamisstrateegiate kättesaamist.
la commission publie un premier rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de la présente directive dans un délai de deux ans à compter de la réception des programmes de mesures et des stratégies d’assainissement nationales.

komisjon avaldab esimese hindamisaruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta kahe aasta jooksul pärast kõigi meetmeprogrammide saamist ja igal juhul hiljemalt 2021.
la commission publie un premier rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de la directive dans un délai de deux ans à compter de la réception de tous les programmes de mesures et, en tout état de cause, au plus tard en 2021.

tegema üksikmeetmete ja meetmeprogrammide kohta ettepanekuid, mis sisaldavad vajaduse korral majanduslikke meetmeid ja võtavad arvesse eeldatavaid kulusid;
elle élabore des propositions d'actions individuelles et de programmes d'actions en y intégrant éventuellement des instruments économiques et en tenant compte des coûts attendus;

meetmeprogrammide nõuetekohaseks koostamiseks peavad liikmesriigid tegema kindlaks kõige kulutõhusama kombinatsiooni meetmetest, mida on vaja vee praeguse seisundi ja hea seisundi vahelise erinevuse kõrvaldamiseks.
afin de concevoir correctement les programmes de mesures, les États membres doivent définir la combinaison la plus avantageuse des mesures qui sont nécessaires pour combler l'écart entre l'état actuel et le «bon état» des eaux.

hindama otsustatud meetmete tõhusust, eelkõige osalisriikide esitatud aruannete põhjal, ning samuti reini ökosüsteemi hõlmavate meetmeprogrammide ja uuringute tulemusi;
elle évalue l'efficacité des actions décidées, notamment sur la base des rapports des parties contractantes et des résultats des programmes de mesure et des études de l'écosystème du rhin;

isegi kui mõnes prioriteetses valdkonnas ei ole partnerid veel valmis partnerlusprojekti alustama, peaksid nad näiteks igal aastal kokku leppima võimalikult spetsiifiliste meetmeprogrammide ning nende rakendamise ja rahastamise osas.
au cas où, pour l'un des domaines prioritaires, les pays partenaires ne seraient pas encore en mesure d'entreprendre un projet de partenariat, ils devraient, par exemple, tenter de s'accorder annuellement sur des programmes d'actions aussi précis que possible ainsi que sur les moyens de les mettre en œuvre et de les financer.

erosiooni-, orgaanilise ainese kao, sooldumis-, tihenemis- ja maalihkeohuga alade kindlaksmääramine ja riiklike meetmeprogrammide koostamine.
le recensement des zones exposées à un risque d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de salinisation, de tassement du sol et de glissement de terrain, et l'établissement de programmes nationaux de mesures.

see põhineb 2012. aastal kättesaadavaid veemajanduskavasid käsitleval komisjoni hinnangul5 ja vastab veepoliitika raamdirektiivi artikli 18 lõikes 4 sätestatud nõuetele, mille kohaselt peab komisjon avaldama 2015. aastal liikmesriikide meetmeprogrammide rakendamist käsitleva vahearuande.
elle s’appuie sur l’évaluation par la commission des plans de gestion des bassins hydrographiques5 disponibles en 2012 et répond aux exigences de l’article 18, paragraphe 4, de la dce, qui imposent à la commission de publier en 2015 un rapport intermédiaire sur la mise en œuvre par les États membres de leurs programmes de mesures.

(26) liikmesriigid peaksid seadma eesmärgiks saavutada vähemalt vee hea seisund, määrates komplekssete meetmeprogrammide raames kindlaks vajalikud meetmed ning neid rakendades, võttes arvesse ühenduse olemasolevaid nõudeid.
(26) il convient que les États membres se fixent comme objectif de parvenir au minimum à un bon état des eaux en définissant et en mettant en oeuvre les mesures nécessaires dans le cadre de programmes de mesures intégrés tenant compte des exigences communautaires existantes.

direktiivi 2003/35/eÜ artikli 2 lõiked 1, 2, 3 ja 5 kehtivad artiklis 8 osutatud ohualade meetmeprogrammide ja artiklis 14 osutatud riiklike tervendamisstrateegiate ettevalmistamise, muutmise ja läbivaatamise suhtes.
l’article 2, paragraphes 1, 2, 3 et 5 de la directive 2003/35/ce est applicable à l’élaboration, à la modification et au réexamen des programmes de mesures relatifs aux zones à risque visées à l'article 8, ainsi que des stratégies d'assainissement nationales visées à l'article 14.