Results for novembrisündmustest translation from Estonian to French

alates 1989. aasta novembrisündmustest on ettevõte ja tiikide osas toimunud vaid väheseid muudatusi, seni, kui 1. jaanuaril 1991 asutati riiklik ettevõte státní rybářství pohořelice.
les événements de novembre 1989 n'eurent que des effets limités sur la structure de l'entreprise et des étangs: le 1er janvier 1991, l'entreprise d'État prit le nom de státní rybářství pohořelice (pisciculture d'État de pohořelice).

pohořelic'i piirkonna ja lednice-valtice paikkonna kalakasvatuse juured ulatuvad 12.–13. sajandisse. 1396. aasta kirjalikus ürikus on juttu markkrahv josti rajatud měnínského (tuntud ka kui nesytu) kalakasvatustiigist. tõeliselt elustus pohořelic'i tiigikalakasvatus 15. sajandi lõpus ja 16. sajandi esimesel poolel pärast veerenni valmimist, mis varustas olemasolevaid ja uusi tiike jihlava jõe veega. suurimad tiigid on starý (ligikaudu 1520), lenovický (või novoveský, 1536) ja vrkoč (1552). järgnev aeg tähistas tiigikalakasvatuse seisakut ja allakäiku. otsustav pööre paremusele saabus alles pärast teist maailmasõda aastal 1945. tiigid taastati ja uuendati ning 1. jaanuaril 1965 asutati riiklik ettevõte — státní rybářství pohořelice peakontoriga samanimelises piirkonnas. alates 1989. aasta novembrisündmustest on ettevõte ja tiikide osas toimunud vaid väheseid muudatusi, seni, kui 1. jaanuaril 1991 asutati riiklik ettevõte státní rybářství pohořelice. põhjapanev muudatus toimus privatiseerimise ajal, kui 1. aprillil 1994 loodi aktsiaselts rybníkářství pohořelice a.s.
les débuts de la pisciculture dans la région de pohořelice et dans la microrégion de lednice-valtice remontent aux xiie et xiiie siècles. une mention écrite datée de 1396 fait référence aux travaux faits sur l'étang de měnín (également dénommé nesyt) par le margrave jošt. dans la région de pohořelice, la pisciculture connut un véritable essor à la fin du xve siècle et durant la première moitié du xvie siècle, après la construction d'un bief qui, grâce aux eaux de la rivière jihlava, put alimenter les étangs existants et ceux qui furent construits par la suite. parmi les plus anciens figurent les étangs de starý (vers 1520), de lenovický (ou novoveský, 1536) et vrkoč (1552). la période suivante fut marquée par une stagnation puis un déclin progressif de l'activité piscicole. ce n'est qu'après la seconde guerre mondiale, en 1945, que s'opéra un tournant très net. après le réaménagement et la rénovation des étangs, la société nationale d'État de pisciculture fut créée le 1er janvier 1965 à pohořelice. les événements de novembre 1989 n'eurent que des effets limités sur la structure de l'entreprise et des étangs: le 1er janvier 1991, l'entreprise d'État prit le nom de státní rybářství pohořelice (pisciculture d'État de pohořelice). le grand changement se produisit lors de la privatisation, lorsque fut créée, le 1er avril 1994, la société anonyme rybníkářství pohořelice a.s.