Results for organisatoorne translation from Estonian to French

organisatoorne korraldus
dispositions organisationnelles

5.1.1.4 organisatoorne aspekt
5.1.1.4 l'aspect organisationnel

artiklis 4 sätestatakse gmesi esialgsete toimingute organisatoorne korraldus.
l’article 4 définit les dispositions organisationnelles de la mise en œuvre initiale de gmes.

valimiste ettevalmistamine võtta 2006. aasta valimiste ja teiste valimiste osas täielik organisatoorne ja finantsvastutus.
préparation des élections assumer la pleine responsabilité de l'organisation et du financement des élections de 2006 et autres.

Ühenduse eeskirju kohaldatakse ainult ettevõtetele, kelle tegevuse puhul on täheldatav teatav järjepidevus ja teatav organisatoorne tase.
les règles communautaires doivent s’appliquer uniquement aux entreprises, dont la nature implique une certaine continuité des activités et un certain degré d’organisation.

antud seoses tuleb aga leida uus sisemine organisatoorne tasakaal ning saavutada konkurentsivõime ja koostöö harmoonilisem ühendus, eriti nendes sektorites ja nende meetmete jaoks, mille sihtgrupiks on kolmandad maad.
dans le tableau qui se dessine ainsi, il s'imposera de parvenir à un nouvel équilibre interne au plan de l'organisation, ainsi qu'à une conciliation plus harmonieuse de la compétitivité et de la coopération, en particulier dans des secteurs et pour des actions dont les destinataires sont situés à l'extérieur des frontières de l'union.

emrps osaleb ühiselt 19 eli liikmesriiki ja kolm kolmandat riiki, et kehtestada vajalik õiguslik ja organisatoorne raamistik ulatuslikuks metroloogia teadusuuringute alaseks koostööks ja rahuldada euroopas kasvav vajadus tipptasemel metroloogia järele, eelkõige esilekerkivates tehnoloogiavaldkondades.
ce programme sera entrepris conjointement par dix-neuf États membres de l'ue et trois pays tiers en vue d'établir le cadre juridique et organisationnel nécessaire pour une coopération à grande échelle dans le domaine de la recherche en métrologie et de répondre aux besoins en métrologie de pointe, de plus en plus nombreux en europe, notamment dans les nouveaux domaines technologiques.

tegelikult sõltub aga sellise sektorile suunatud sotsiaaldialoogi teostatavus ja mõjusus (mh kokkulepete tunnustamine, organisatoorne tugi) nii tööandjate kui töötajate üleeuroopaliste esindusorganisatsioonide tunnustamisest.
dans la pratique, la faisabilité et l'efficacité d'un tel dialogue social sectoriel (reconnaissance des accords, soutien organisationnel, entre autres) dépendra cependant de la reconnaissance, par les employeurs et les travailleurs, des associations représentatives européennes.

2012. aasta kogemuste (nagu ka varasemate hindamiste) põhjal rõhutatakse, et olulisi probleeme võib tekitada kultuuripealinna juhtimine ja korraldus ning poliitiliste jõudude roll, organisatoorne ebakindlus ja personali vahetumine.
À l'instar des éditions précédentes, l'expérience de 2012 souligne les défis considérables posés par la gouvernance et la gestion de la cec ainsi que l'impact des interférences politiques, des incertitudes organisationnelles et des changements de personnel.

on tõendeid selle kohta, et programmi kultuur 2000 kaasatud organisatsioonid ja üksikisikud saavad mitmesugust kasu, sealhulgas: ulatuslikumate kogemuste saamine kultuurivaldkonnas ja osalemine euroopa projektides; suurem professionaalsus tänu vajalikele juhtimisoskustele; parem organisatoorne suutlikkus ja personali pädevus; tõhusam dialoog kultuurivaldkonnas tegutsejate vahel.
les données disponibles indiquent que toute une série d'organisations et de personnes ayant pris part au programme culture 2000 en ont tiré des avantages, dont l'acquisition d’une expérience plus vaste dans le domaine culturel et la participation à des projets européens, un plus grand professionnalisme grâce aux compétences en gestion requises, l'amélioration de leur capacité organisationnelle et de la compétence de leur personnel et un meilleur dialogue entre les acteurs culturels.