Results for restaureeritud translation from Estonian to French

vanad mõisahooned ja kõrvalhooned on restaureeritud, et demonstreerida nende endisaegset hiilgust.
l’ancien édifice et ses dépendances ont été rénovés pour leur redonner leur apparence d’origine.

sõitke mööda restaureeritud ja heas korras kuuekümne viie miilist veeteed bat'a kanalil.
promenez-vous le long du canal bat’a, cours d’eau long de 100 km soigneusement restauré et entretenu.

selle piinliku täpsusega restaureeritud saalid ja kultuuriga täidetud õhtud köidavad nii kohalikke kui rahvusvahelisi külastajaid.
ses chambres soigneusement rénovées et les soirées culturelles qui y sont organisées attirent les visiteurs locaux et internationaux.

or r a li kel k a chanca piirkondliku taastamisprogrammi käigus on viimase 20 aasta jooksul põhjalikult restaureeritud almeria vanimat kvar-
o g e ment d Éc en t u cours des 20 dernières années, le programme régional de réhabilitation de la chanca a entrepris une vaste rénovation du plus ancien quartier

nüüdseks on restaureeritud umbes 1000 ja üürimiseks ülesehitatud umbes 250 maja, põhiliselt nende inimeste jaoks, kes on pidanud hülgama oma koopaelamise.
au milieu des années 80, les groupes d’action des citoyens de la chanca ont réussi à faire part aux autorités municipales de leurs exigences en matière d’éducation, de santé et de sécurité.

kui tuletorn oli täielikult restaureeritud, pandi see praamile ja viidi göteborgi sadamasse n-ö triumfireisile ning korraldati tseremoonia, kus kõnega esines kohalik linnapea.
une fois le phare complètement restauré, il a été placé sur une barge et amené au port de göteborg au cours d’un «voyage triomphal». une cérémonie a été organisée et le maire de la ville a prononcé un discours.

restaureeritud angaarides asub nüüd meremuuseum, mis on alates avamisest 2012. aasta mais olnud eesti enim külastatud muuseum, ning neil on keskne roll ka ümberkaudse, varem allakäinud linnajao elavdamises.
les hangars restaurés, qui abritent un musée maritime – le plus visité en estonie depuis son ouverture, en mai 2012 – jouent aussi un rôle clé dans la réhabilitation d’un quartier jusqu’ici défavorisé de tallinn.

projekti väljund on restaureeritud kultuuriliste pärandobjektide/ esemete kogum, tänu millele on suurenenud linna külastajate arv. uued külastajad on olnud turistid, kuid ka arhitektuurist või maaelust huvitatud õpilasrühmad.
au terme d’une consultation des habitants de la région concernant les sites pouvant potentiellement être intégrés au «réseau culturel», près de cinquante candidatures ont

4.2.2.3 kultuurilise, arheoloogilise ja arhitektuurilise pärandi kaitsmine on ehk üks neist sotsiaalsetest eesmärkidest, millele avaliku ja erasektori koostöö võib kõige enam kasu tuua. kindlasti on see nii hispaania red de paradoreste ja portugali pousadaste puhul, tänu millele on restaureeritud ja avalikkusele avatud suur hulk mälestusmärke, mis toob kahtlemata ümbritsevale piirkonnale rahalist tulu. see on moodus hoidmaks avalikku vara avalikes kätes ja samal ajal tagamaks, et neid saab hinnata ja nautida. see käib ka maapiirkondade kohta, milles paljud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted näevad ärivõimalust. ent selliseid tegevusi ei pea tingimata läbi viima avalik-õiguslikud üksused üksi. tõepoolest on palju näiteid paleede ja mälestusmärkide kohta, mille on restaureerinud erasektor ja mis nüüd tänu turismile kasumit toovad, nagu me isegi nägime sevilla ärakuulamisega seoses korraldatud külastuse ajal. kõikidel riikidel, mis just eliga ühinesid, on erakordne ajaloopärand, mis tuleb restaureerida. see on uus ja põnev võimalus turismi edendamiseks, samal ajal pärandit kaitstes. avaliku ja erasektori koostööl selle kõikides vormides on selle eesmärgi saavutamisel mängida väga oluline roll.
4.2.2.3 la préservation du patrimoine culturel, archéologique et architectural est probablement l'un des objectifs à caractère social qui peut être le mieux servi par la coopération public/privé, comme cela a été le cas avec le réseau des paradors en espagne et les pousadas au portugal, où les projets ont donné lieu à la rénovation de nombreux monuments mis au service de l'activité touristique, et ont apporté une richesse indéniable à l'environnement. l'on peut ainsi conjuguer le maintien de biens d'utilité publique entre les mains des autorités publiques et l'objectif de leur mise en valeur et de leur utilisation. l'on peut en dire autant des espaces naturels, qui sont synonymes pour de nombreuses petites et moyennes entreprises de possibilités de faire des affaires. mais cela ne doit pas passer nécessairement par des entreprises publiques; il existe de nombreux exemples de rénovation et de mise en valeur de palais et de monuments par des acteurs privés, qui ont été rentabilisés grâce au tourisme, comme c'est le cas de la visite organisée dans le cadre de l'audition qui s'est tenue à séville. l'intégration de nouveaux pays à l'europe, pays riches d'un patrimoine extraordinaire qu'il faudra réhabiliter, ouvre de nouvelles possibilités de combiner activité touristique et préservation du patrimoine et les différentes formes de coopération public/privé ont un rôle très important à jouer dans cet objectif.