Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te silmakirjatsejad! maa ja taeva nägu te oskate m
hypocrites! vous savez discerner l`aspect de la terre et du ciel; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
te silmakirjatsejad, jesaja on teist õigesti ennustanud, üteldes:
hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aga jeesus mõistis nende tigedust ja ütles: „te silmakirjatsejad, miks te mind kiusate?
jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: pourquoi me tentez-vous, hypocrites?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aga issand vastas temale ning ütles: „te silmakirjatsejad! eks igaüks teie seast päästa oma härja v
hypocrites! lui répondit le seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son boeuf ou son âne, pour le mener boire?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te karika ja vaagna teete puhtaks väljastpoolt, aga seestpoolt on need täis röövi ja aplust!
malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu`au dedans ils sont pleins de rapine et d`intempérance.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te sööte ära leskede hooned ja loete silmakirjaks pikki palveid! sellepärast te langete seda raskema kohtu alla.
malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l`apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aga häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te sulete taevariigi inimeste eest! ise te ei lähe sisse ega lase sisse minna neid, kes tahavad sisse minna.
malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n`y entrez pas vous-mêmes, et vous n`y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aga kui te paastute, siis ärge jääge kurvanäoliseks, nõnda nagu silmakirjatsejad; sest nad teevad oma palge näotumaks, et rahvas näeks neid paastuvat. tõesti, ma ütlen teile, neil on oma palk käes!
lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu`ils jeûnent. je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: