Results for sooritamisel translation from Estonian to French

töö sooritamisel tekkis tõrgename
il s'est produit une erreur lors de l'exécution d'une tâchename

viga andmebaasipäringu sooritamisel
erreur de requête dans la base de données.

kodeering, mida otsingu sooritamisel kasutatakse.
choisissez le jeu de caractères qui sera utilisé pour encoder votre requête.

viitekursside kasutamist tehingute sooritamisel tuleks vältida.
il est fortement déconseillé de les utiliser pour des motifs de transaction

tõestuskatse sooritamisel võib kasutada vastavaid siseriiklike standardeid.
les normes nationales équivalentes pourront être utilisées pour effectuer les essais de mise à l'épreuve.

kõikide protseduuride sooritamisel tuleb kasutada steriilset tehnikat.
toutes les opérations doivent être réalisées à l'aide de procédures stériles.

nad peavad ka tagama ostja vanuse kontrollimise ostu sooritamisel.
ils doivent également veiller à ce que l’âge de l’acheteur soit contrôlé lors de la vente.

kes võtab oma ülesannete sooritamisel arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardeid.
article 64composition demande de paiement du solde et la légalité et la régularité des transactions sousjacentes couvertes par l’état finaldes dépenses, accompagné d’un rapport de contrôle final.

magusainete koguse märge ei mõjuta ilmselt tarbija valikut ostu sooritamisel;
considérant toutefois que l'indication de la quantité d'édulcorants n'est pas de nature à déterminer le choix du consommateur au moment de l'achat de la denrée;

lõikes 6 nimetatud töötlemise sooritamisel võrdub lepinguga hõlmatud toote ladustusabi:
lorsqu'il est procédé à une des transformations visées au paragraphe 6 du présent article, le montant de l'aide au stockage pour le produit faisant l'objet du contrat est égal:

seda kasutades saavad tarbijad olla oma õigustes kindlamad näiteks internetis ostude sooritamisel.
avec un tel outil à l’appui de leurs droits, les consommateurs devraient gagner en assurance lorsque, par exemple, ils font des achats en ligne.

sellised õiguslikud muudatused oleksid asjakohased ka tarbijate usalduse seisukohast piiriüleste ostude sooritamisel.
de tels changements sont importants pour la confiance des consommateurs dans les achats transfrontaliers.

tarbijad ei tunne end piiriüleseid oste tehes kindlalt ja seda eriti ostude sooritamisel interneti kaudu.
les consommateurs ne se sentent pas en confiance lorsqu’ils effectuent des achats transfrontières et particulièrement en ligne.

seetõttu peavad need patsiendid olema nimetatud tegevuste sooritamisel ettevaatlikud, nt autojuhtimisel ja masinate käsitsemisel.
il est donc recommandé à ces patients d'être prudents lors de l’exécution de tâches délicates telles que la conduite d’un véhicule ou l'utilisation de machines.

seetõttu peate te olema ettevaatlik auto juhtimisel, masinate käsitsemisel või suurt tähelepanu nõudvate tegevuste sooritamisel.
la prudence est recommandée en cas de conduite de véhicules, d’utilisation de machines ou en cas d’exécution d’autres tâches qui nécessiterait toute votre attention.

seetõttu on soovitatav nimetatud patsientidel olla ettevaatlik tähelepanu nõudvate tegevuste sooritamisel, nt autojuhtimisel või masinate käsitsemisel.
il est donc recommandé à ces patients d’être prudents lors de l’exécution de tâches délicates telles que la conduite d’un véhicule ou l’utilisation de machines.

(5) siseturg on saanud tarbijate igapäevaelu osaks reisimisel, ostude sooritamisel ja maksude maksmisel.
(5) le marché intérieur est une réalité dans la vie quotidienne des consommateurs lorsqu’ils voyagent, font des achats et effectuent des paiements.

"eristatavuse määramiseks tuleb kasvatuskatsete sooritamisel kasutada vähemalt artikli 5 lõike 1 tähenduses ühenduses tuntud olemasolevaid võrreldavaid sorte.
«pour établir la distinction, les examens en culture incluent au moins les variétés comparables disponibles, connues dans la communauté au sens de l'article 5 paragraphe 1.

osteonekroosi tunnusteks on liigeste jäikus ja valu (eriti puusas, põlves ja õlas) ning raskused liigutuste sooritamisel.
les signes d’ostéonécrose sont des raideurs articulaires, des gênes et douleurs (particulièrement de la hanche, des genoux et des épaules) et des mouvements difficiles.

piiriüleste ostude sooritamisel tekkivate probleemide lahendamiseks 2006. aasta detsembris loodud tarbijakaitse koostöövõrgustik ei ole oma täielikku potentsiaali veel saavutanud.
le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs (cpc) créé en décembre 2006 pour résoudre les problèmes posés par les achats transfrontières n’a pas encore réalisé tout son potentiel.