Results for sotsiaalplaan translation from Estonian to French

ka passiivsesse ossa kuuluvate töötajate jaoks koostatud sotsiaalplaan lõppes detsembris 2002.
de même, le plan social mis en place pour les salariés de la partie passive a pris fin en décembre 2002.

kui pankrotimenetlus oli algatatud, teostati sotsiaalplaan, aitamaks cmdr’il kanda personali enneaegsele pensionile mineku ja ümberõppepuhkusega seonduvaid kulusid enne seda, kui talle tehti ülevõtmisettepanek.
un plan social a été mis en œuvre alors que la procédure de faillite était en cours, afin d'aider la cmdr à payer des charges liées à des départs en préretraite et aux congés de reconversion d'une partie de son personnel, avant qu'une offre de reprise ne lui soit faite.

(10) käendus lõpetati kokku kuuekuulise kestusega detsembris 2002. ka passiivsesse ossa kuuluvate töötajate jaoks koostatud sotsiaalplaan lõppes detsembris 2002. pärast seda dornier likvideeriti ning tema varalised väärtused müüdi erinevatele investoritele. abinõude saajat seega enam ei eksisteeri. seetõttu, nagu ka arvestades tõsiasja, et saksamaa andmeil viidi likvideerimismenetlus läbi avatult ja läbipaistvalt ning varalised väärtused müüdi turuhinnaga, oleks abinõude hindamine põhjendamatu.(11) formaalne uurimismenetlus kirjeldatud abinõude suhtes pole seega eÜ lepingu artikli 88 lõike 2 järgi enam põhjendatud,
(10) la garantie a pris fin en décembre 2002 après une période de six mois au total. de même, le plan social mis en place pour les salariés de la partie passive a pris fin en décembre 2002. la société dornier a alors été mise en liquidation et ses actifs ont été cédés à plusieurs investisseurs. le bénéficiaire des mesures n'existe donc plus. par conséquent, du fait que, d'après les renseignements fournis par l'allemagne, la liquidation s'est déroulée par une procédure ouverte et transparente et que les actifs ont été cédés au prix du marché, une appréciation des mesures en cause devient sans objet.