Results for spiraalköiteseadiseid translation from Estonian to French

pealegi saab spiraalköiteseadiseid importida indiast.
de plus, les mécanismes pour reliure à anneaux peuvent toujours être importés de l'inde.

uurimisperioodil tootsid elis spiraalköiteseadiseid järgmised tootjad:
au cours de la période d’enquête de réexamen, des mra ont été fabriqués dans l’union européenne par les producteurs suivants:

(50) uurimisperioodil tootsid spiraalköiteseadiseid ühenduses järgmised tootjad:
(50) au cours de la période d'enquête, des mécanismes pour reliure à anneaux ont été fabriqués dans la communauté par les producteurs suivants :

(13) spiraalköiteseadiseid kasutatakse mitmesuguste dokumentide ja paberite hoidmiseks.
(13) ils servent à classer différents types de documents ou de papiers.

uurimisperioodil importis kolmest koostööd teinud importijast ainult üks hiinast pärit spiraalköiteseadiseid.
un seul des trois importateurs ayant coopéré a importé des mra de la rpc au cours de la période d’enquête de réexamen.

spiraalköiteseadiseid ostetakse või saab osta ühenduse tööstusharult, muudelt ühenduse tootjatelt, indiast ja hongkongist.
les mécanismes pour reliure à anneaux sont ou peuvent être achetés auprès de l'industrie communautaire, des autres producteurs communautaires, en inde et à hong kong.

käesolevas uurimises käsitletud uurimisperioodil 2001. aastal müüsid nad hrv päritoluga deklareeritud spiraalköiteseadiseid 5 miljonit tükki.
en 2001, période sur laquelle porte la présente enquête, ils en ont vendu 5 millions, déclarées comme originaires de rpc.

kõnealune muutus kaubandusstruktuuris näib olevat põhjustatud sellest, et hiina rahvavabariigist pärit teatud spiraalköiteseadiseid transporditakse vietnami kaudu.
ces changements dans la configuration des échanges semblent résulter du transbordement, au viêt nam, de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la république populaire de chine.

(35) võrdlus näitas, et uurimisperioodil ei eksportinud koostööd tegev eksportiv tootja spiraalköiteseadiseid dumpinguhinnaga.
(35) la comparaison a montré que les exportations de mécanismes pour reliure à anneaux effectuées par le producteur-exportateur ayant coopéré pendant la période d'enquête n'avaient fait l'objet d'aucune pratique de dumping.

hiina rahvavabariigist pärit asjaomase toote impordi on ilmselt asendanud märkimisväärsed kogused teatavaid spiraalköiteseadiseid, mida imporditakse laose demokraatlikust rahvavabariigist.
des importations de produits incriminés en volumes importants semblent avoir remplacé des importations de produits concernés originaires de la république populaire de chine,

teisalt eksportis üks hiina äriühingutest, kes ei teinud käesolevas uurimises koostööd, spiraalköiteseadiseid ühenduse turule tais asuva seotud äriühingu kaudu.
d'autre part, une des sociétés chinoises n'ayant pas coopéré à la présente enquête a exporté, sur le marché communautaire, des mécanismes pour reliure par l'intermédiaire d'une société liée établie en thaïlande.

tõepoolest, ainus koostööd teinud kasutaja ostis 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 20–50 % spiraalköiteseadiseid ühenduse tööstusharult.
en effet, d'une part, le seul utilisateur ayant coopéré a acheté entre 20 % et 50 % de ses mécanismes pour reliure à anneaux à l'industrie communautaire entre 1998 et la période d'enquête.

(18) spiraalköiteseadiseid kasutatakse paberist, papist ja kilekattega kaustade, esitlus- ja muude köidetud kaustade valmistamiseks.
(18) les mécanismes pour reliure à anneaux sont utilisés pour la fabrication de dossiers de bureau, de présentation ou autres, en papier, en carton ou à couverture en matière plastique.

- sx bürowaren produktions- und handels gmbh (kuni novembrini 2001 tootis spiraalköiteseadiseid koloman handler ag), viin, austria
- sx bürowaren produktions- und handels gmbh (jusqu'en novembre 2001, des mécanismes pour reliure ont été fabriqués par koloman handler ag), vienne, autriche

(11) Üks ühenduse importija väitis oma vastuses, et pole uurimisperioodi jooksul laosest ühtegi tüüpi spiraalköiteseadiseid importinud, kuid rohkem teavet ei lisanud.
(11) un importateur communautaire a répondu qu’il n’avait importé aucun type de mécanismes pour reliure à anneaux en provenance du laos au cours de la période d’enquête mais n’a pas fourni d’autres informations.

kuna spiraalköiteseadise mudelite vahel ei tehta selget vahet ja arvestades, et kõikidel neist on samad ainelised ja tehnilised põhiomadused ja et spiraalköiteseadise mudelid võivad teatavas ulatuses teineteist asendada, tõdes komisjon, et kõiki spiraalköiteseadiseid käsitatakse kõnealuses menetluses ühe ja sama tootena.
en l'absence de distinction précise entre les modèles de la gamme des mécanismes pour reliure à anneaux et dans la mesure où ils présentent tous les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles et peuvent, dans certaines séries, être interchangeables, la commission a établi que tous les mécanismes pour reliure à anneaux constituent un seul et même produit aux fins de la présente procédure.

(7) taotlus sisaldab piisavalt tõendeid selle kohta, et hiina rahvavabariigist pärit teatud spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale, laadides teatud spiraalköiteseadiseid vietnamis ümber.
(7) la demande contient des éléments de preuve suffisants attestant que les mesures antidumping instituées sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la république populaire de chine sont contournées par le transbordement de certains de ces produits au viêt nam.

(131) kuna ühenduse tööstusharu ei tooda üksnes vaatlusalust toodet, vaid ka muid tooteid, mis moodustavad umbes ühe kolmandiku tema käibest, on väga tõenäoline, et spiraalköiteseadiseid valmistavate tootmisliinide sulgemine mõjutab kogu tehase elujõulisust ja põhjustab kõikide tootmisliinide sulgemise, mis omakorda mõjub halvasti tööhõivele ja investeeringutele.
(131) en outre, dans la mesure où l'industrie communautaire fabrique non seulement le produit concerné mais également d'autres produits représentant environ un tiers de son chiffre d'affaires, il est très probable que la fermeture des chaînes de production de mécanismes pour reliure à anneaux affectera la viabilité de l'ensemble de l'entreprise et conduira à la fermeture de toutes les chaînes de production, avec des conséquences négatives plus vastes sur l'emploi et l'investissement.