From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sotsiaalkaitse on riiklike kulutuste puhul väga oluline tsüklilisi kõikumisi vähendav ja automaatne stabiliseeriv faktor.
la protection sociale constitue, dans les dépenses publiques, un élément important de neutralisation de la conjoncture et de stabilisation automatique.
olansapiin on antipsühhootiline, maaniavastane ja meeleolu stabiliseeriv aine, millel on lai farmakoloogiline profiil paljude retseptorsüsteemide ulatuses.
l’olanzapine est un agent antipsychotique, un traitement antimaniaque et thymorégulateur avec un large profil pharmacologique sur un certain nombre de récepteurs.
1.8 energiaressursside mõistlik, tõhus ja säästlik kasutus on oluline stabiliseeriv tegur meie planeedi ja tulevaste põlvkondade jaoks.
1.8 enfin l’usage raisonnable, efficace et économe des sources d’énergie est une nécessité d’équilibre vital pour notre planète et pour les générations futures.
kui põhja-iirimaa euroopa liiduga ühines, lootsid paljud, et ühinemise stabiliseeriv mõju avaldub peaaegu otsekohe.
lorsque l'irlande du nord a rejoint l'ue en 1973, beaucoup espéraient que l'effet stabilisateur de l'entrée dans l'ue serait quasi immédiat.
seetõttu võib meetmetel olla teatav stabiliseeriv mõju järgtööstusele, mis on viimaste aastate jooksul kiiresti arenenud ning kus paljud äriühingud nüüd tegutsevad ning omavahel konkureerivad.
ainsi, les mesures pourraient avoir un certain effet stabilisateur sur le marché en aval qui s’est développé rapidement ces dernières années et compte désormais de nombreuses sociétés qui se font concurrence.
3.5.6 arvestades finantsturgude üha tugevamat internatsionaliseerimist, peab el rääkima ühel häälel, et tagada rahvusvahelise valuutafondi tõeliselt stabiliseeriv roll.
3.5.6 face à l’internationalisation croissante des marchés financiers, l’ue doit pouvoir agir d’une seule voix pour faire du fmi un véritable instrument de stabilisation.
kui võtate seda ravimit koos karbamasepiiniga (epilepsiavastane ja meeleolu stabiliseeriv ravim), siis võib olla vajalik muuta selle ravimi annust.
prendre ce médicament avec de la carbamazépine (anti-épileptique et régulateur de l'humeur) peut nécessiter une modification de dose de ce médicament.
euroopa liit on võimas kaubandusjõud ja suurim arenguabi doonor maailmas, tal on stabiliseeriv roll oma naaberriikides ning ta on viimastel aastatel algatanud mitmeid tsiviil- ja sõjalise kriisiohje missioone.
l'union européenne est une puissance commerciale majeure et le plus important pourvoyeur d'aide au développement du monde ; elle joue un rôle stabilisateur dans son voisinage et a engagé par le passé plusieurs missions civiles et militaires de gestion de crises.
söe erilised omadused – selle kättesaadavus, taskukohane hind ja stabiliseeriv roll energiaturgudel – tagavad selle, et süsi jääb ökonoomse elektritootmise peamiseks energiaallikaks.
ses caractéristiques particulières (sa disponibilité, son accessibilité financière et son rôle dans la stabilisation des marchés énergétiques) feront qu'il restera l'un des principaux combustibles utilisés pour la production économique d'électricité.
(152) meetmetel oma praegusel kujul on olnud selgelt stabiliseeriv toime ühenduse tootmisharule, millel on õnnestunud välja tulla kahjumiperioodist ning taastada keskmiselt kasumlik olukord.
(152) sous leur forme actuelle, les mesures ont manifestement eu un effet stabilisateur sur l'industrie communautaire qui a réussi à sortir du rouge et à renouer avec une rentabilité modérée.
eelkõige on vaja paremini selgitada euroga kaasnevaid olulisi makro- ja mikromajanduslikke eeliseid, nagu euro stabiliseeriv jõud rahaturgude hiljutise heitlikkuse ajal ning majandus- ja rahaliidu majanduspoliitika oluline ja kasulik panus.
il convient en particulier de mieux décrire les avantages significatifs de l'euro sur le plan macroéconomique et microéconomique, de même que son rôle de bouclier dans le cadre de la crise financière récente, et la contribution significative et bénéfique des politiques économiques de l'uem.
(152) meetmetel oma praegusel kujul on olnud selgelt stabiliseeriv toime ühenduse tootmisharule, millel on õnnestunud välja tulla kahjumiperioodist ning taastada keskmiselt kasumlik olukord. selline areng poleks olnud meetmeteta võimalik. siiski ei saa see ära hoida edaspidist turu koondumist, nagu näitas iisraeli kontsern icl kaht ühenduse tootjat üle võttes. lisaks lõpetati 2001. aastal prantsusmaal kaaliumkloriidi tootmine, sest kaevandused olid ammendatud. importijate ja tarbijate väitel viis selline areng praktiliselt duopolini el turul, kui kaks ettevõtet omavad kokku üle 70% turuosa, el 15 puhul isegi üle 80%. seetõttu väideti, et kehtivad meetmed on konkurentsi takistades turgu mõjutanud.
(152) sous leur forme actuelle, les mesures ont manifestement eu un effet stabilisateur sur l'industrie communautaire qui a réussi à sortir du rouge et à renouer avec une rentabilité modérée. elle n'y serait pas parvenue en l'absence de mesures. cette évolution n'a toutefois pas empêché la poursuite de la concentration du marché, ainsi que l'atteste la reprise de deux producteurs communautaires par le groupe israélien icl. de plus, l'industrie française de la potasse a cessé ses activités en 2001, les mines étant épuisées. les importateurs et les utilisateurs ont déclaré que ces développements avaient pratiquement conduit à l'émergence, sur le marché de l'ue, d'un duopole détenant une part de marché cumulée supérieure à 70%, voire même à 80% pour l'ue-15. ils ont donc avancé que les mesures actuelles avaient affecté la concurrence sur le marché.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
