Results for tõsiseltvõetavaks translation from Estonian to French

mõned programmipartnerid ja vastutavad organid suhtuvad sellegipoolest koostöösse umbusklikult ega loe seda tõsiseltvõetavaks tegevuseks.
certains partenaires du programme et organes responsables se mé ent toutefois d’une telle activité, regardée comme un élément superflu.

„ma lõin selle tarkvara, kui flashi ei peetud veel tõsiseltvõetavaks arendusplatvormiks,” meenutab ettevõtte noor asutaja eyad.
«j’ai créé ce logiciel lorsque flash n’était pas encore considérée comme une plate-forme de développement sérieuse», rappelle eyad, le jeune fondateur de l’entreprise.

uuringu tulemused aitavad otsustada, milliseid jõupingutusi on vaja teha, et rongiliiklus muutuks kõikides liikmesriikides maantee- ja õhutranspordile tõsiseltvõetavaks alternatiiviks.
les résultats de cette enquête permettront de mieux cibler les efforts à faire pour que le rail devienne une alternative crédible à la route et à l'avion dans tous les États membres.

komisjon leiab, et nelja eespool nimetatud punkti kooslus aitab seletada, miks turumajanduslik investor ei oleks valitsuse ostu ajal kaalunud ettevõtja inh tagasiostu pakkumise raames pakutud hinda 550 tšehhi krooni aktsia eest (mille kiitis heaks ka tšehhi väärtpaberikomisjon), mis oleks võinud olla tõsiseltvõetavaks kauplemisvahendiks, et sundida müüjat hinda langetama.
la commission est arrivée à la conclusion que la combinaison des quatre éléments précités permettait d’expliquer pourquoi, au moment de l’achat gouvernemental, le prix de 550 czk soumis par inh et approuvé par la kcp dans le cadre du rachat ne pouvait être réellement pris en considération par un investisseur en économie de marché et ne pouvait constituer un instrument de négociation sérieux pour forcer le vendeur à baisser son prix.