Results for tööstusettevõtetest translation from Estonian to French

liikmesriigid koostavad programmid olemasolevatest tööstusettevõtetest lähtuva reostuse järkjärguliseks vähendamiseks ja lõplikuks likvideerimiseks.
dans le cas des établissements industriels anciens, les États membres établissent des programmes de réduction progressive de la pollution, en vue de sa suppression, provoquée par les déchets provenant de ces établissements.

b) kloormeetodit kasutavatest olemasolevatest tööstusettevõtetest lähtuvate tahkete jäätmete ja tugeva happe jäätmete osas:
b) en ce qui concerne les déchets solides et les déchets fortement acides provenant d'établissements industriels anciens utilisant le procédé au chlore:

a) sulfaatmeetodit kasutavatest olemasolevatest tööstusettevõtetest lähtuvate tahkete jäätmete, tugeva happe jäätmete ja töötlemisjäätmete osas:
a) en ce qui concerne les déchets solides, les déchets fortement acides et les déchets de traitement provenant d'établissements industriels anciens utilisant le procédé au sulfate:

lisaks selgub meedet käsitlevast teatest, et ras on nmsi varem ulatuslikult toetanud ühiskondlikel põhjustel kui ühte vähestest piirkonda alles jäänud tööstusettevõtetest.
en outre, il résultait clairement de la notification que, dans une large mesure, la ras avait subventionné nms pour des raisons sociales, vu qu’il s’agissait d’une des rares entreprises industrielles existant encore dans la région.

lisaks sõltub kohalik majandus liiga palju üksikutest tööstusettevõtetest, mis muudab selle haavatavaks äkilise majandusmuutuse ja sellest tuleneda võiva töökohtade kao suhtes.
en outre, l’économie locale est trop dépendante de peu d’industries, ce qui la rend vulnérable à un changement économique soudain et aux pertes d’emplois qui en résulteraient.

kontsentratsioonina väljendatud piirväärtus tuletatakse asjaomas(t)est tööstusettevõttest (tööstusettevõtetest) väljuva vee koguse alusel.
la valeur limite en concentration en sera déduite en fonction du volume d'eau rejeté par le ou les établissements concernés.

1a) tahked jäätmed; sulfaatmeetodit kasutavatest olemasolevatest tööstusettevõtetest lähtuvate tahkete jäätmete, tugeva happe jäätmete ja töötlemisjäätmete osas:
1a) en ce qui concerne les déchets solides; les déchets fortement acides et les déchets de traitement provenant d'établissements industriels anciens utilisant le procédé au sulfate:

saastuse vähendamine kompleksse lähenemisviisi rakendamisega nõuab meetmete võtmist ühenduse tasandil, et muuta ja täiendada olemasolevaid ühenduse õigusakte, mis on seotud tööstusettevõtetest lähtuva saastuse vältimise ja kontrolliga.
la réalisation d'une approche intégrée pour réduire la pollution nécessite une action au niveau communautaire afin de modifier et de compléter la législation communautaire existante relative à la prévention et à la réduction de la pollution en provenance des installations industrielles.

tähtis on suurendada euroopa tööstuse ülemaailmset konkurentsivõimet, sest 75% euroopa liidu ekspordist on pärit tööstusettevõtetest ja seal toimub ka 80% tööstuse tootearendusest ja toodete väljatöötamisest.
il est essentiel de renforcer la compétitivité mondiale de l’industrie européenne, puisque le secteur manufacturier est à l’origine de 75 % des exportations de l’ue et qu’il assure également 80 % de la rd dans l’industrie.

kolmepäevasele kõrgetasemelisele arutelule oodatakse umbes 3800 osalejat eli institutsioonidest, äri- ja tööstusettevõtetest, valitsusvälistest organisatsioonidest, riigiasutustest, teadus- ja akadeemilistest ringkondadest. twww.greenweek2010.eu
quelques 3 800 participants représentant les institutions européennes, les entreprises, les organisations non gouvernementales, les autorités publiques, la communauté scientifique et le monde universitaire sont attendus pour ces trois jours de discussions et de débats de haut vol. twww.greenweek2010.eu