Results for tegevusprioriteetide translation from Estonian to French

tegevusprioriteetide rakendamine
concrÉtiser les prioritÉs d’action

märgukiri komitee tegevusprioriteetide kohta austria eesistumisajal
mémo des activités principales du comité lors de la présidence autrichienne

c) märgukiri komitee tegevusprioriteetide kohta soome eesistumisajal
c) mémo sur les principales activités du cese durant la présidence finlandaise

eriti oluliseks peeti säästva arengu valdkonna selgete tegevusprioriteetide väljatöötamist.
il a considéré que la définition de priorités claires dans ce domaine revêt une importance particulière.

hinnatakse valitud tegevusprioriteetide eeldatavat mõju, kvantifitseerides võimaluse korral nende eesmärgid.
elle évalue l'effet attendu des priorités d'action retenues et quantifie leurs objectifs si leur nature s'y prête.

see tähendab, et olaf peaks tegevusprioriteetide seadmisel võtma arvesse võimalike pettusjuhtumite rahalist mõju.
autrement dit, lorsqu'il fixe ses priorités opérationnelles, l'olaf devrait se concentrer sur l'incidence financière de la fraude suspectée.

poliitilisi kohustusi on võtnud ka riikide valitsused, kes kasutavad euroopa koostööd ühiste tegevusprioriteetide kokkuleppimiseks.
les gouvernements nationaux ont également pris des engagements politiques et ont recours à la coopération européenne pour convenir de priorités d’action communes.

kõnealuste puuduste ja äärepoolseimate alade täiendavate tootmiskulude vähendamine kuuluvad liidu tähtsamate tegevusprioriteetide hulka mainitud piirkondade aitamisel.
en effet, la réduction de ces handicaps et des surcoûts de production des régions ultrapériphériques constitue l’une des principales priorités de l’action de l’union à l’égard de ces régions.

lisa joonistel 2–4 toodud statistika sisaldab kriminaalasjade andmeid nõukogu poolt eurojustile seatud eesmärkide ja tegevusprioriteetide kaupa.
les statistiques des figures 2 à 4 présentées en annexe fournissent des informations sur les dossiers traités, en droite ligne avec les objectifs et les priorités de travail d’eurojust définis par le conseil.

b) tugevdatakse liikmesriikide koostööd ebaseadusliku sisserände vastases võitluses, võttes arvesse komisjoni teatist seonduvate tegevusprioriteetide kohta.
b) renforcer la coopération entre États membres en matière de lutte contre l'immigration illégale, en tenant compte de la communication de la commission sur les priorités d'action en la matière.

valitsuse programmis nähakse eelkõige ette julgeolekusektori kõikehõlmav reform, reformi riikliku kontseptsiooni ja tegevusprioriteetide väljatöötamine politsei, relvajõudude ja õiguse valdkonnas.
le programme de gouvernement prévoit notamment une réforme globale du secteur de la sécurité (rss), l'élaboration d'un concept national ainsi que des actions prioritaires de réforme dans les domaines de la police, des forces armées et de la justice.

aastaste statistika tööprogrammide suurima üldise kulutasuvuse saavutamiseks ja tegevusprioriteetide tasakaalustamiseks kohaldatakse nimetatud põhimõtteid läbipaistvalt ja kooskõlas eurostati ja liikmesriikide koostöös koostatava ja täiendatava praktilise tegevusjuhisega.
afin de maximiser le rapport coût-efficacité global et de définir de manière équilibrée les priorités des activités dans le cadre des programmes de travail statistiques annuels, ces principes seront appliqués de manière transparente et selon les orientations pratiques qui seront définies et mises en œuvre par eurostat en coopération avec les autorités statistiques nationales.

komisjon toetas rubriigi 1a läbivaatamist võimalikuks kulude ümberjaotamiseks ja tegevusprioriteetide ümberhindamiseks, mida saaks rahastamiseks kasutada, aidates nii kaasa euroopa parlamendiga üldise kokkuleppe saavutamisele.
la commission a accepté de réexaminer la rubrique 1a en vue d'une éventuelle redéfinition des priorités et d'un éventuel redéploiement qui pourraient être utilisés pour le financement et contribuer ainsi à la recherche d'un accord global avec le parlement européen.

kavandatavate vahendite õiguslikku ja korralduslikku vormi on lihtsustatud, rahastamist ratsionaliseeritud, tegevusprioriteetide määramine on muudetud paindlikumaks ja suurendatud on läbipaistvust. võimalikud abisaajad saavad taotlusi esitada standarditud korras.
le programme-cadre entend simplifier l'articulation juridique et la gestion des instruments proposés, en rationalisant le financement, en assouplissant l'assignation des priorités d'action et en améliorant la transparence. les bénéficiaires potentiels pourraient faire leurs demandes au moyen d'un système standard.

2.7 ettepanekuga tehti kehtivates eeskirjades mitmeid muudatusi seoses varustamisallikate, olemasoleva tootevaliku laiendamise, toiduainete jaotamise kolmeaastase kava, liikmesriikides tegevusprioriteetide seadmise, kaasrahastamise järkjärgulise kasutuselevõtu ja olemasoleva eelarve kasvuga.
2.7 cette proposition apportait une série de modifications aux règles existantes: sources d’approvisionnement; augmentation de la variété de produits disponibles; plan de distribution trisannuel; fixation de priorités d’action par les États membres; introduction progressive du cofinancement; adaptation à la hausse du budget disponible.

-juurdepääs: tõhustada ühtekuuluvusele suunatud tegevust äärepoolseimates piirkondades vähendamaks kõnealuste piirkondade kaugusega seotud raskusi, nagu näiteks saarepiirkondade killustatus või raskesti ligipääsetavate piirkondade eraldatus. kõnealuste puuduste ja äärepoolseimate alade täiendavate tootmiskulude vähendamine kuuluvad liidu tähtsamate tegevusprioriteetide hulka mainitud piirkondade aitamisel.
-accessibilité: renforcer les efforts de cohésion au bénéfice des régions ultrapériphériques pour réduire les difficultés liées à l'éloignement, telles que la fragmentation en archipel ou l'enclavement dans des régions peu accessibles. en effet, la réduction de ces handicaps et des surcoûts de production des régions ultrapériphériques constitue l'une des principales priorités de l'action de l'union à l'égard de ces régions.