Results for välismõju translation from Estonian to French

välismõju
externalité

tugev sisemine energiasüsteem on välismõju vähendamise nurgakivi.
l’une des pierres angulaires de la réduction de l’incidence extérieure est l’établissement d’un système énergétique interne solide.

teadmiste levik (positiivne välismõju / avalik hüve);
diffusion des connaissances (effets externes positifs/biens publics);

kaitse ohtude eest, mida võib põhjustada elektriseadmele avalduv välismõju
protection contre les dangers qui peuvent être causés par les influences extérieures sur le matériel électrique

on olemas ka teatud erivahendid, mis hõlmavad sisepoliitika välismõju.
il existe aussi des instruments spécifi -ques, qui couvrent l’incidence extérieure des politiques intérieures.

edendada tuleks sõjalise ja tsiviilotstarbelise tootmise välismõju ja vastastikust mõju.
il serait souhaitable de promouvoir les effets d'entraînement et d'émulation entre la production militaire et la production civile.

sagedusspektri vabastamise positiivne välismõju tuleneb esmajoones maapealse analoogringhäälingu väljalülitamisest.
s’agissant des effets externes positifs résultant de la libération du spectre de fréquences, ces avantages découlent, en premier lieu, de l’abandon de la télévision analogique hertzienne.

(c) projekti eeldatav positiivne välismõju piirkondadele või kogu liidule;
(c) les externalités positives susceptibles d'être générées par le projet à l'échelle régionale ou à celle de l'union;

energia maksustamist käsitlev läbivaadatud direktiiv kajastab seepärast rohkem sellist välismõju.
la directive révisée sur la taxation de l'énergie tiendra donc mieux compte de ces facteurs.

meede toetab uuendusi ja uute teenuste arendamist, mis on üks konkreetne välismõju liik.
la mesure encourage l'innovation et le développement de nouveaux services ce qui constitue un type particulier d'externalités.

euroopa liidu välismõju tugevdamine pidevate kontaktide kaudu oma partneritega väljaspool euroopa liitu.
renforcer la visibilité de l'union européenne sur la scène internationale grâce aux contacts suivis avec les partenaires du comité à l'extérieur de l'union européenne.

komisjon tagab, et kõnealust välismõju uuritakse põhjalikult näiteks kaubanduse ja investeeringute ning arengumaade puhul.
la commission veillera à ce que ces incidences extérieures, notamment sur le commerce et l'investissement et sur les pays en développement, fassent l'objet d'un examen approfondi.

kontseptuaalne dokument euroopa liidu välismõju parandamiseks peaks valmima euroopa Ülemkogu 2006. aasta juunikuu kogunemiseks.
le document de réflexion sur le renforcement du rayonnement extérieur de l’union européenne doit être présenté pour la réunion du conseil européen de juin 2006.

6.6 parem õigusloome ei peaks piirduma mitte ainult siseturuga, vaid sellel peaks olema ka välismõju.
6.6 l'amélioration de la législation ne devrait pas se limiter au marché intérieur mais devrait aussi produire des effets à l'extérieur de celui-ci.

on ka erivahendeid, mis toetavad meie sisepoliitika välismõju, nagu prog- ramm “arukas energeetika”.
de même, la commission a l’intention de mettre en place une agence exécutive pour tous les programmesconcernés.

jaemüüja liiga kõrgete hindade negatiivset välismõju nimetatakse mõnikord ka topeltmarginaali lisamise probleemiks ning seda saab vältida jaemüüjale maksimaalse edasimüügihinna kehtestamise abil.
l'externalité négative d'un prix trop élevé pratiqué par le détaillant est quelquefois appelée le «problème de la double marginalisation»; celui-ci peut être évité en imposant un prix de revente maximum au détaillant.

1.2 kavandatav ratsionaliseerimine peab komisjoni arvamuse kohaselt suurendama vahendite välismõju, selgust ja järjepidevust ning olema seega kasulik eelkõige lõppkasutajale.
1.2 selon la commission, le projet de rationalisation doit renforcer la visibilité, la clarté et la cohérence des instruments, et profiter ainsi surtout à l'utilisateur final.

2.7.1 kavandatav ratsionaliseerimine peab komisjoni arvamuse kohaselt suurendama vahendite välismõju, selgust ja järjepidevust ning olema seega kasulik eelkõige lõppkasutajale.
2.7.1 selon la commission, la rationalisation qui est proposée doit renforcer la visibilité, la clarté et la cohérence des instruments et, de ce fait, profitera avant tout à l'utilisateur final.

1.4 tugev sisemine energiasüsteem on välismõju vähendamise nurgakivi: üks energialiidu keskne mõõde on täielikult toimiva ja läbipaistva eli energia siseturu loomine.
1.4 l’une des pierres angulaires de la réduction de l’incidence extérieure est l’établissement d’un système énergétique interne solide: l’un des axes essentiels de l’union de l’énergie est la création d’un marché intérieur de l’énergie qui soit pleinement fonctionnel et transparent.

seega tundub mõistlik töötada välja maksud, mille eesmärk on arvestada selle sektori käitumisest tulenevat välismõju, kui see aitab kaasa võrdsete võimaluste loomisele euroopa siseturu arendamisel ja ühtlustamisel.
il semble donc raisonnable de concevoir des taxes destinées à internaliser les externalités générées par le comportement de ce secteur, pour autant qu'elles contribuent à créer des conditions plus équitables dans le processus de développement et d'harmonisation du marché intérieur européen.