Results for vesiviljeluses translation from Estonian to French

võõrliikide kasutamine vesiviljeluses
aquaculture - utilisation des espèces exotiques

tootmise tase kalanduses ja vesiviljeluses,
le niveau de production dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture;

piirkonnast puuduvate liikide kasutamine vesiviljeluses
"espèces étrangères en aquaculture"

puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses”
aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local"

kogulisandväärtuse suurendamine töötaja kohta kalalaevastikus ja vesiviljeluses
augmentation de la valeur ajoutée brute par travailleur dans la flotte de pêche et dans l'aquaculture

võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses
relatif à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local

piirkonnast puuduvate liikide kasutamine ei ole vesiviljeluses nii oluline.
l'utilisation des espèces étrangères au milieu local en aquaculture ne semble pas être très répandue.

võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses”
relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes"

vesiviljeluses ei suudeta eli nõudlust kala järele ikka veel ise rahuldada.
dans le domaine de l'aquaculture, l'ue n'est toujours pas auto-suffisante pour répondre à la demande de poisson.

praegu kasutatakse vesiviljeluses mitmeid uusi kalaliike, eriti merekalade liike.
un certain nombre d'autres poissons, notamment des espèces marines, font l'objet d'un élevage aquacole.

emkf võib ettevõtluse soodustamiseks vesiviljeluses toetada investeeringuid, mis aistavad kaasa:
afin d'encourager l'entrepreneuriat dans l'aquaculture, le feamp peut soutenir les investissements qui contribuent à:

säästlikus vesiviljeluses tuleb ka arvestada võimalikku mõju looduslikele kalavarudele ja vee kvaliteedile.
l’aquaculture durable doit aussi tenir compte des effets potentiels sur les stocks de poissons sauvages et sur la qualité de l’eau.

asjassepuutuv liikmesriik peab ebasoodsaid kliimatingimuse või haiguste puhkemist vesiviljeluses ametlikult sellena tutvustama.
la survenue d'un phénomène climatique défavorable ou d'une maladie dans le secteur aquacole fait l'objet d'une reconnaissance officielle par l'État membre concerné.

2.8 tegelikke probleeme euroopa veekeskkonnas põhjustab eksootiliste ja võõrliikide asustamine vesiviljeluses.
2.8 les difficultés réelles qui touchent l'environnement aquatique de nos régions sont dues à l'introduction d'espèces exotiques en aquaculture.

ettepaneku põhisisu on kehtestada riiklikul tasemel lubade süsteem kõigile uutele vesiviljeluses kasutuselevõetavatele liikidele.
la présente proposition est axée sur la mise en place au niveau national d'un système d'autorisations pour toutes les nouvelles espèces introduites dans l'aquaculture.

asustamine – protsess, mille käigus tuuakse võõrliik tahtlikult sisse vesiviljeluses kasutamiseks;
«introduction» le processus consistant à déplacer intentionnellement une espèce exotique dans le but de l’utiliser en aquaculture;

hinnangute kohaselt on vesiviljeluses kokku umbes 80 000 töökohta, enamik neist osalise tööajaga.
selon les estimations, l’aquaculture fournit quelque 80 000 emplois au total, pour la plupart à temps partiel.

2.1 kõnealuse teatise eesmärk on määrata kindlaks eli vesiviljeluses täheldatud paigalseisu põhjused ning taaselustada selle arengut.
2.1 l'objectif de cette communication est d'établir un diagnostic des causes de la stagnation de l'aquaculture qui a été observée dans l'ue et de relancer son développement.

eesmärk on kõrvaldada bürokraatlikud nõuded, tagades samas piisav keskkonnakaitse seoses võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamisega vesiviljeluses.
l'objectif est d'éliminer les lourdeurs administratives tout en assurant une protection adéquate de l'environnement lors de l'utilisation en aquaculture d'espèces exotiques et localement absentes.

käesolevat määrust kohaldatakse võõrliikide asustamise suhtes ja piirkonnast puuduvate liikide ümberasustamise suhtes eesmärgiga kasutada nimetatud liike ühenduse piires vesiviljeluses.
le présent règlement s’applique à l’introduction d’espèces exotiques et aux transferts d’espèces localement absentes en vue de leur utilisation en aquaculture dans la communauté.